B2 · Les phrases conditionnelles
La condition qui n'est plus possible
si hubiera plus participe, principale avec habría.
Quand il est trop tard, la subordonnée prend le plus-que-parfait du subjonctif — hubiera ou hubiese plus le participe — et la principale le conditionnel passé, habría plus le participe : Si hubiera sabido, habría venido. Face à « si j'avais su, je serais venu », les deux moitiés se répondent une à une.
L'erreur à éviter porte un nom en français. « Si j'aurais su, j'aurais pas venu » est la faute que tout francophone reconnaît au premier mot ; Si habría sabido est exactement la même faute en espagnol, et elle s'entend tout aussi vite. La règle vaut dans les deux langues sans exception : jamais de conditionnel après si.
L'espagnol se permet en revanche une liberté que le français n'a pas : dans la langue parlée, hubiera remplace habría dans la principale — Si hubiera sabido, hubiera venido. C'est accepté, simplement moins soigné.
Die Form
| construction | si + hubiera/hubiese + Partizip, habría + Partizip |
| exemple | Si hubiera sabido, habría venido. |
| à l'oral | Si hubiera sabido, hubiera venido. |
| mixte | Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo. |
| reproche sans principale | ¡Si me lo hubieras dicho! |
| souhait | Ojalá lo hubiera sabido antes. |
Die Regeln im Einzelnen
Dans la subordonnée, hubiera ou hubiese plus le participe.
Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le train.
Dans la principale, habría plus le participe.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.Si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé.
La conséquence peut se situer au présent.
Si hubiera estudiado más, ahora hablaría mejor.Si j'avais plus travaillé, je parlerais mieux aujourd'hui.
La subordonnée seule est un reproche ou un souhait.
¡Si lo hubiera sabido!Si j'avais su !
Woran man es erkennt
- si hubiera
- si hubiese
- habría
- ojalá hubiera
Beispielsätze
Si hubiera llovido, no habríamos ido a la playa.S'il avait plu, nous ne serions pas allés à la plage.
Ojalá te hubiera conocido antes.Si seulement je t'avais connu plus tôt.
Si no hubiese perdido el móvil, te habría llamado.Si je n'avais pas perdu mon portable, je t'aurais appelé.
Si hubieras venido, lo habrías pasado bien.Si tu étais venu, tu te serais bien amusé.
Noch 6 Beispielsätze
Si hubiera hecho más frío, no habríamos salido.S'il avait fait plus froid, nous ne serions pas sortis.
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Si me lo hubieran dicho antes, todo sería distinto.Si on me l'avait dit plus tôt, tout serait différent.
Ojalá hubiéramos comprado los billetes antes.Si seulement nous avions acheté les billets plus tôt.
Si no hubiese sido por ti, no lo habría conseguido.Sans toi, je n'y serais pas arrivé.
Habríamos llegado antes, pero había mucho tráfico.Nous serions arrivés plus tôt, mais il y avait des embouteillages.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
habría glisse dans la subordonnée, et c'est la faute que le français connaît déjà sous le nom de « si j'aurais su ». Si habría sabido n'existe pas. Après si, le conditionnel est interdit à tous les temps : c'est Si hubiera sabido, habría venido.
« Si j'aurais su » est faux des deux côtés de la frontière.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.