C2 · 50 mots
La plongée en espagnol
Physique, matériel, planification, et ce qui peut mal tourner.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La plongée est de la physique appliquée avec des marges très étroites, et la langue suit. La parada de seguridad n'est pas un conseil mais un morceau du profil, et la reserva de aire n'est pas un matelas de secours mais une quantité prévue. Vers la fin de la liste se trouve la boya de señalización de superficie, et « la bouée » est ici un mot français qui couvre trop de choses pour être traduit d'un seul trait. En français, une bouée est la balise ancrée au large, la bouée de sauvetage qu'on jette par-dessus bord, et le boudin gonflable qu'un enfant passe autour de la taille. L'espagnol sépare les trois : la boya est la balise et rien d'autre, el salvavidas est la couronne de sauvetage, et el flotador est l'objet de l'enfant — ou le flotteur d'une citerne. Demander una boya à la plage revient à réclamer un objet ancré au fond.
Les mots
Affichage
Expression (49)
la presión absolutala pression absolueExpressionC2
La presión absoluta a diez metros es el doble que en superficie.La pression absolue compte aussi l'air au-dessus de l'eau.
la presión parcial del gasla pression partielle du gazExpressionC2
La presión parcial del gas decide su efecto sobre el cuerpo.La pression partielle du gaz décide de ce qu'il fait au corps.
la ley de los gases aplicada al buceola loi des gaz appliquée à la plongéeExpressionC2
La ley de los gases aplicada al buceo explica casi todos los accidentes.La loi des gaz appliquée à la plongée explique presque toutes les règles de cette page.
la compensación de oídosl'équilibrage des oreillesExpressionC2
La compensación de oídos se hace antes de sentir molestia.L'équilibrage des oreilles se fait tôt et souvent, jamais en force.
el barotrauma de oídole barotraumatisme de l'oreilleExpressionC2
El barotrauma de oído aparece al bajar demasiado rápido.Le barotraumatisme de l'oreille vient d'une descente à trompe bouchée.
la flotabilidad neutrala flottabilité nulleExpressionC2
La flotabilidad neutra ahorra la mitad del aire.La flottabilité nulle, c'est ne monter ni descendre sans rien faire.
el lastre ajustadole lestage bien régléExpressionC2
El lastre ajustado se comprueba con la botella casi vacía.Le lestage bien réglé se vérifie en fin de plongée et non au début.
el chaleco compensadorle gilet stabilisateurExpressionC2
El chaleco compensador se infla en pequeños golpes.Le gilet stabilisateur porte de l'air et non le plongeur.
el regulador de primera etapale premier étage du détendeurExpressionC2
El regulador de primera etapa baja la presión de golpe.Le premier étage du détendeur fait déjà tomber la pression une fois.
la segunda etapa de reservale second détendeurExpressionC2
La segunda etapa de reserva se coloca donde el compañero la vea.Le second détendeur est là pour quelqu'un d'autre.
el manómetro sumergiblele manomètre immergeableExpressionC2
El manómetro sumergible se mira cada pocos minutos.Le manomètre immergeable se lit à intervalles fixes et non à l'intuition.
el ordenador de buceol'ordinateur de plongéeExpressionC2
El ordenador de buceo calcula el perfil real, no el planeado.L'ordinateur de plongée calcule le profil réel et non celui qui était prévu.
el perfil de la inmersiónle profil de la plongéeExpressionC2
El perfil de la inmersión va de más profundo a menos.Le profil de la plongée va du plus profond au moins profond.
el tiempo de fondole temps au fondExpressionC2
El tiempo de fondo cuenta desde que se empieza a bajar.Le temps au fond se compte dès qu'on quitte la surface.
el límite sin descompresiónla limite sans palierExpressionC2
El límite sin descompresión se acorta con la profundidad.La limite sans palier se raccourcit vite avec la profondeur.
la parada de seguridadle palier de sécuritéExpressionC2
La parada de seguridad dura tres minutos a cinco metros.Le palier de sécurité appartient au plan et non à la prudence.
la parada de descompresión obligatoriale palier de décompression obligatoireExpressionC2
La parada de descompresión obligatoria no se salta jamás.Un palier de décompression obligatoire ne se raccourcit pas parce qu'on se sent bien.
la velocidad de ascensola vitesse de remontéeExpressionC2
La velocidad de ascenso no debe pasar de nueve metros por minuto.La vitesse de remontée est plus lente que les plus petites bulles.
el intervalo en superficiel'intervalle en surfaceExpressionC2
El intervalo en superficie descarga parte del nitrógeno.L'intervalle en surface laisse au corps le temps de rendre le gaz.
la inmersión sucesivala plongée successiveExpressionC2
La inmersión sucesiva parte de un cuerpo ya cargado.Une plongée successive commence avec ce qui reste dans les tissus.
la carga residual de nitrógenola charge résiduelle d'azoteExpressionC2
La carga residual de nitrógeno dura muchas horas.La charge résiduelle d'azote se transporte dans la plongée suivante.
la enfermedad descompresival'accident de décompressionExpressionC2
La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después.L'accident de décompression peut se déclarer des heures après la sortie.
la narcosis por nitrógenola narcose à l'azoteExpressionC2
La narcosis por nitrógeno empieza sin que uno lo note.La narcose à l'azote enlève le jugement avant tout le reste.
la toxicidad del oxígenola toxicité de l'oxygèneExpressionC2
La toxicidad del oxígeno limita la profundidad con mezclas ricas.La toxicité de l'oxygène pose un plafond de profondeur à chaque mélange.
la mezcla enriquecidale mélange suroxygénéExpressionC2
La mezcla enriquecida alarga el tiempo y acorta la profundidad.Le mélange suroxygéné achète du temps et non de la profondeur.
la profundidad máxima operativala profondeur maximale d'utilisationExpressionC2
La profundidad máxima operativa se calcula antes de entrar.La profondeur maximale d'utilisation découle du mélange dans la bouteille.
el análisis de la mezclal'analyse du mélangeExpressionC2
El análisis de la mezcla lo hace uno mismo y lo firma.L'analyse du mélange est faite par celui qui va le respirer.
el rebreather de circuito cerradole recycleur à circuit ferméExpressionC2
El rebreather de circuito cerrado no deja burbujas.Le recycleur à circuit fermé ne laisse aucune bulle derrière lui.
la cal sodada del filtrola chaux sodée du filtreExpressionC2
La cal sodada del filtro se cambia por tiempo, no por aspecto.La chaux sodée du filtre se change selon le temps et non selon l'aspect.
la reserva de aire planificadala réserve d'air prévueExpressionC2
La reserva de aire planificada es un tercio de la botella.La réserve d'air prévue n'est jamais l'air qui reste.
el reparto del gas en tres partesle partage du gaz en troisExpressionC2
El reparto del gas en tres partes rige en cueva y en pecio.Le partage du gaz en trois garde un tiers pour ressortir.
el consumo por minuto en superficiela consommation par minute en surfaceExpressionC2
El consumo por minuto en superficie se mide en varias inmersiones.La consommation par minute en surface se mesure sur plusieurs plongées.
el compañero de inmersiónle coéquipier de plongéeExpressionC2
El compañero de inmersión se mantiene siempre a la vista.Le coéquipier de plongée se vérifie avant l'eau et non dedans.
la señal de manos bajo el aguale signe de la main sous l'eauExpressionC2
La señal de manos bajo el agua se repite hasta que se responde.Un signe de la main sous l'eau pose une question et attend une réponse.
el ascenso de emergencia controladola remontée d'urgence contrôléeExpressionC2
El ascenso de emergencia controlado se practica en aguas confinadas.La remontée d'urgence contrôlée s'exerce là où c'est peu profond.
el suministro de aire alternativol'alimentation en air de secoursExpressionC2
El suministro de aire alternativo se ensaya en cada curso.L'alimentation en air de secours pend là où un inconnu la trouverait.
la boya de señalización de superficiela bouée de signalisation de surfaceExpressionC2
La boya de señalización de superficie se lanza desde la parada.La bouée de signalisation de surface monte avant le plongeur.
la corriente de fondole courant de fondExpressionC2
La corriente de fondo no se ve desde el barco.Le courant de fond va assez souvent dans l'autre sens.
el buceo a la derivala plongée dérivanteExpressionC2
El buceo a la deriva exige que el barco siga a la burbuja.Dans une plongée dérivante, c'est le bateau qui suit les plongeurs.
la visibilidad reducidala visibilité réduiteExpressionC2
La visibilidad reducida obliga a acortar la distancia.La visibilité réduite fait d'un site connu un site nouveau.
el hilo guíale fil d'ArianeExpressionC2
El hilo guía es lo único que devuelve la salida en una cueva.Le fil d'Ariane est la sortie et rien d'autre.
la penetración en peciola pénétration dans une épaveExpressionC2
La penetración en pecio exige formación específica.La pénétration dans une épave est un autre sport avec une autre formation.
el traje secola combinaison étancheExpressionC2
El traje seco cambia por completo la técnica de flotabilidad.La combinaison étanche est un second système de flottabilité et se traite comme tel.
la hipotermia progresival'hypothermie qui s'installeExpressionC2
La hipotermia progresiva se nota en la torpeza de las manos.L'hypothermie qui s'installe se remarque d'abord chez l'autre.
la revisión anual del equipola révision annuelle du matérielExpressionC2
La revisión anual del equipo incluye el regulador entero.La révision annuelle du matériel se réserve pour les mois creux.
la prueba hidrostática de la botellal'épreuve hydraulique de la bouteilleExpressionC2
La prueba hidrostática de la botella se repite cada cinco años.L'épreuve hydraulique de la bouteille est frappée dans le métal.
el vuelo tras la inmersiónle vol après la plongéeExpressionC2
El vuelo tras la inmersión espera al menos dieciocho horas.Le vol après la plongée attend ce que disent les tables.
el parte de inmersiónla fiche de plongéeExpressionC2
El parte de inmersión se firma antes de salir del barco.La fiche de plongée s'écrit tant que les chiffres sont encore en tête.
la cámara hiperbárica más cercanale caisson hyperbare le plus procheExpressionC2
La cámara hiperbárica más cercana se localiza antes de bucear.Le caisson hyperbare le plus proche se cherche avant le départ.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el trímixle trimixNom (m)C2
El trímix añade helio para bajar la narcosis.Le trimix met de l'hélium là où l'azote se trouvait.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 13 listes et 591 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.