Le marché de l'art

Le marché de l'art a deux moitiés qui n'emploient pas les mêmes mots. D'un côté la galería travaille avec el artista representado et el precio de lista ; de l'autre les maisons de vente parlent de la estimación et de el precio de martillo. Au douzième rang se trouve el coste del estand, et ce estand mérite qu'on s'arrête : c'est « le stand », avec un e devant. Ce n'est pas une faute ni une fantaisie. Aucun mot espagnol ne commence par s suivi d'une consonne, et la langue y ajoute depuis toujours un e d'appui — <b>schola</b> a donné escuela, <b>spiritus</b> a donné espíritu. La règle vaut encore pour ce qui arrive aujourd'hui : el estrés, el esnob, el eslogan, el estándar, escanear. Le français prend ces mots tels quels, et c'est justement pour cela qu'un lecteur français ne les reconnaît pas du premier coup : « esnob » se lit deux fois avant de redevenir « snob ».