C2 · 50 mots
Le marché de l'art en espagnol
Galerie, foire, enchères — et ce qui fait un prix.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le marché de l'art a deux moitiés qui n'emploient pas les mêmes mots. D'un côté la galería travaille avec el artista representado et el precio de lista ; de l'autre les maisons de vente parlent de la estimación et de el precio de martillo. Au douzième rang se trouve el coste del estand, et ce estand mérite qu'on s'arrête : c'est « le stand », avec un e devant. Ce n'est pas une faute ni une fantaisie. Aucun mot espagnol ne commence par s suivi d'une consonne, et la langue y ajoute depuis toujours un e d'appui — schola a donné escuela, spiritus a donné espíritu. La règle vaut encore pour ce qui arrive aujourd'hui : el estrés, el esnob, el eslogan, el estándar, escanear. Le français prend ces mots tels quels, et c'est justement pour cela qu'un lecteur français ne les reconnaît pas du premier coup : « esnob » se lit deux fois avant de redevenir « snob ».
Les mots
Affichage
Expression (50)
la galería de arte contemporáneola galerie d'art contemporainExpressionC2
La galería de arte contemporáneo trabaja a comisión.La galerie d'art contemporain vit des artistes qu'elle montre.
el artista representadol'artiste représentéExpressionC2
El artista representado firma una exclusiva por territorio.L'artiste représenté n'a qu'une galerie par pays.
el contrato de representaciónle contrat de représentationExpressionC2
El contrato de representación fija la comisión y la duración.Le contrat de représentation dit qui paie quoi.
el depósito en consignaciónle dépôt en consignationExpressionC2
El depósito en consignación no transmite la propiedad.Le dépôt en consignation ne change pas le propriétaire.
el precio de listale prix affichéExpressionC2
El precio de lista no se baja: se negocia el descuento.Le prix affiché est le même pour tout le monde.
el descuento al coleccionista habitualla remise au collectionneur fidèleExpressionC2
El descuento al coleccionista habitual ronda el diez por ciento.La remise au collectionneur fidèle s'écrit rarement.
la reserva de una obral'option posée sur une œuvreExpressionC2
La reserva de una obra dura una semana.L'option posée sur une œuvre dure quinze jours au plus.
la lista de espera de la galeríala liste d'attente de la galerieExpressionC2
La lista de espera de la galería decide quién compra.La liste d'attente de la galerie est plus longue que le tirage.
la colocación en una colecciónle placement dans une collectionExpressionC2
La colocación en una colección importante sube el precio del resto.Le placement dans une collection compte plus que le prix payé.
la feria de artela foire d'artExpressionC2
La feria de arte concentra el negocio de todo un año.La foire d'art vend en quatre jours ce qu'une galerie vend en un an.
el comité de selección de la feriale comité de sélection de la foireExpressionC2
El comité de selección de la feria rechaza más de la mitad.Le comité de sélection de la foire décide qui aura un stand.
el coste del estandle coût du standExpressionC2
El coste del estand se cubre con dos ventas.Le coût du stand doit être rentré avant tout le reste.
la sección de galerías jóvenesle secteur des jeunes galeriesExpressionC2
La sección de galerías jóvenes tiene precio de estand reducido.Le secteur des jeunes galeries a un droit d'entrée plus bas.
la estimación de la casa de subastasl'estimation de la maison de ventesExpressionC2
La estimación de la casa de subastas se da en una horquilla.L'estimation de la maison de ventes est une fourchette et non une expertise.
el precio de martillole prix au marteauExpressionC2
El precio de martillo no incluye los gastos.Le prix au marteau n'est pas ce que l'acheteur paiera.
la garantía de ventale prix garantiExpressionC2
La garantía de venta la asume a veces un tercero.Le prix garanti est versé que l'œuvre parte ou non.
el postor irrevocablel'enchérisseur irrévocableExpressionC2
El postor irrevocable se compromete antes de la sesión.L'enchérisseur irrévocable s'est engagé avant l'ouverture de la vente.
el lote retirado antes de la sesiónle lot retiré avant la venteExpressionC2
El lote retirado antes de la sesión no consta en el resultado.Un lot retiré avant la vente s'explique rarement.
la obra quemada en el mercadol'œuvre brûlée sur le marchéExpressionC2
La obra quemada en el mercado tarda años en volver.Une œuvre brûlée sur le marché a été présentée trop souvent sans partir.
la procedencia de la obrala provenance de l'œuvreExpressionC2
La procedencia de la obra decide si puede venderse.La provenance de l'œuvre est la suite de ceux qui l'ont possédée.
el hueco en la procedenciale trou dans la provenanceExpressionC2
El hueco en la procedencia entre mil novecientos treinta y tres y mil novecientos cuarenta y cinco pesa mucho.Un trou dans la provenance autour des années de guerre arrête la vente.
la restitución de una obra expoliadala restitution d'une œuvre spoliéeExpressionC2
La restitución de una obra expoliada puede ordenarse décadas después.La restitution d'une œuvre spoliée demande parfois trois générations.
el repertorio completo de la obrale catalogue complet de l'œuvreExpressionC2
El repertorio completo de la obra dice qué es de la mano del autor.Le catalogue complet de l'œuvre décide ce qui en est et ce qui n'en est pas.
el comité de autentificaciónle comité d'authentificationExpressionC2
El comité de autentificación puede negarse a pronunciarse.Le comité d'authentification motive sa décision et ne touche rien du vendeur.
el análisis técnico del soportel'examen technique du supportExpressionC2
El análisis técnico del soporte data el lienzo.L'examen technique du support lit la toile plutôt que la peinture.
el pigmento anacrónicole pigment trop récent pour la dateExpressionC2
El pigmento anacrónico deshizo la atribución en un día.Un pigment trop récent pour la date déplace le tableau d'un siècle.
la atribución al tallerl'attribution à l'atelierExpressionC2
La atribución al taller vale una fracción del precio.L'attribution à l'atelier vaut une fraction du nom du maître.
la firma añadida despuésla signature ajoutée aprèsExpressionC2
La firma añadida después se ve bajo luz ultravioleta.Une signature ajoutée après est souvent la seule chose de fausse.
el certificado del artistale certificat de l'artisteExpressionC2
El certificado del artista acompaña a cada edición.Le certificat de l'artiste suit l'œuvre toute sa vie.
la edición numeradale tirage numérotéExpressionC2
La edición numerada indica el ejemplar y el total.Le tirage numéroté dit combien il en existe et lequel est celui-ci.
la obra únical'œuvre uniqueExpressionC2
La obra única no admite reedición.L'œuvre unique n'a aucune sœur à laquelle se comparer.
el derecho de participación del artistale droit de suite de l'artisteExpressionC2
El derecho de participación del artista se paga en cada reventa.Le droit de suite de l'artiste verse une part de chaque vente ultérieure.
la licencia de exportación de bienes culturalesl'autorisation d'exporter un bien culturelExpressionC2
La licencia de exportación de bienes culturales puede denegarse.L'autorisation d'exporter un bien culturel se demande avant la mise en caisse.
la pieza declarada inexportablela pièce déclarée inexportableExpressionC2
La pieza declarada inexportable no puede salir del país.La pièce déclarée inexportable peut encore se vendre sur place.
el derecho de tanteo del Estadole droit de préemption de l'ÉtatExpressionC2
El derecho de tanteo del Estado se ejerce al precio de remate.Le droit de préemption de l'État permet de prendre la place de l'acheteur.
el seguro de clavo a clavol'assurance de clou à clouExpressionC2
El seguro de clavo a clavo cubre el trayecto entero.L'assurance de clou à clou court du mur qu'on quitte à celui qu'on rejoint.
el acompañante designado del envíole convoyeur désigné de l'envoiExpressionC2
El acompañante designado del envío viaja con la caja.Le convoyeur désigné de l'envoi ne quitte pas la caisse des yeux.
el embalaje climatizadola caisse climatiséeExpressionC2
El embalaje climatizado se abre veinticuatro horas después.La caisse climatisée tient son humidité pendant des jours.
el puerto francole port francExpressionC2
El puerto franco guarda obras que nunca se ven.Le port franc garde des œuvres qui ne sont entrées dans aucun pays.
la obra en depósito prolongadol'œuvre en dépôt de longue duréeExpressionC2
La obra en depósito prolongado sigue siendo del prestador.L'œuvre en dépôt de longue durée reste à celui qui l'a prêtée.
el préstamo para exposiciónle prêt pour expositionExpressionC2
El préstamo para exposición sube el valor de la pieza.Le prêt pour exposition se convient un an ou deux à l'avance.
el historial expositivol'historique des expositionsExpressionC2
El historial expositivo forma parte de la ficha.L'historique des expositions se lit d'aussi près que le prix.
la bibliografía de la obrala bibliographie de l'œuvreExpressionC2
La bibliografía de la obra pesa en la tasación.La bibliographie de l'œuvre compte les livres qui en parlent.
el asesor de coleccionistasle conseiller de collectionneursExpressionC2
El asesor de coleccionistas cobra del comprador, no del vendedor.Le conseiller de collectionneurs est payé par l'acheteur et non par la galerie.
el conflicto de interés del asesorle conflit d'intérêts du conseillerExpressionC2
El conflicto de interés del asesor aparece si cobra de los dos lados.Le conflit d'intérêts du conseiller naît dès qu'une commission vient des deux côtés.
la especulación con artistas jóvenesla spéculation sur les jeunes artistesExpressionC2
La especulación con artistas jóvenes destruye carreras enteras.La spéculation sur les jeunes artistes casse plus de carrières qu'elle n'en fait.
el índice de precios del artel'indice des prix de l'artExpressionC2
El índice de precios del arte solo ve lo que se vendió.L'indice des prix de l'art fait la moyenne de ce qui a trouvé preneur.
la falta de liquidez del mercadol'étroitesse du marchéExpressionC2
La falta de liquidez del mercado se nota al querer vender.L'étroitesse du marché se voit dès que plusieurs veulent sortir en même temps.
el fondo de inversión en artele fonds d'investissement en artExpressionC2
El fondo de inversión en arte cobra comisión durante años.Le fonds d'investissement en art doit vendre pour payer qui que ce soit.
la donación de una obra a un museola donation d'une œuvre à un muséeExpressionC2
La donación de una obra a un museo cierra su historial de mercado.La donation d'une œuvre à un musée mérite qu'on en lise les conditions.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.