C2 · 50 mots
Donner et fonder en espagnol
D'où vient l'argent, ce qu'il a le droit de faire, ce qu'il change.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Qui donne de l'argent pour changer quelque chose a besoin d'un vocabulaire étonnamment précis : la dotación fundacionalest le capital auquel on ne touche pasla donación finalistaun don lié à un seul usagela rendición de los fondos recibidosla preuve qu'il y est allé Le mot à surveiller est las bases, dans las bases de la convocatoria. En espagnol las bases — toujours au pluriel — sont le texte qui fixe les règles du jeu : qui peut se présenter, quelles pièces fournir, comment on départage. Un concours, un appel à projets, un jeu-concours de supermarché ont tous sus bases. Le français ne le dit pas ainsi : « les bases » sont ce sur quoi une chose repose — les bases d'un raisonnement, reprendre les bases —, jamais le texte d'un concours, qui s'appelle « le règlement ». Et le singulier espagnol ne suit pas non plus : la base seule redevient le socle, comme en français. C'est le pluriel qui a pris un métier à part.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la fundación privadala fondation privéeExpressionC2
La fundación privada persigue un fin de interés general.La fondation privée poursuit un but d'intérêt général.
la dotación fundacionalla dotation initialeExpressionC2
La dotación fundacional no puede gastarse.La dotation initiale ne peut pas être dépensée.
el protectorado de fundacionesl'autorité de tutelle des fondationsExpressionC2
El protectorado de fundaciones aprueba las cuentas anuales.L'autorité de tutelle des fondations approuve les comptes annuels.
el fin de interés generalle but d'intérêt généralExpressionC2
El fin de interés general figura en la escritura fundacional.Le but d'intérêt général figure dans l'acte de fondation.
la escritura fundacionall'acte de fondationExpressionC2
La escritura fundacional solo se modifica con autorización.L'acte de fondation ne se modifie qu'avec une autorisation.
la voluntad del fundadorla volonté du fondateurExpressionC2
La voluntad del fundador vincula durante décadas.La volonté du fondateur engage pendant des décennies.
el destino obligatorio de las rentasla part des revenus qui doit aller au butExpressionC2
El destino obligatorio de las rentas es del setenta por ciento.La part des revenus qui doit aller au but est fixée par la loi.
la asociación declarada de utilidad públical'association reconnue d'utilité publiqueExpressionC2
La asociación declarada de utilidad pública accede a beneficios fiscales.L'association reconnue d'utilité publique accède à des avantages fiscaux.
la entidad sin ánimo de lucrol'organisme sans but lucratifExpressionC2
La entidad sin ánimo de lucro puede tener ingresos, no repartirlos.L'organisme sans but lucratif peut avoir des recettes, non les partager.
el donativo deduciblele don déductibleExpressionC2
El donativo deducible exige certificado de la entidad.Le don déductible exige un reçu de l'organisme.
el certificado de donaciónle reçu fiscalExpressionC2
El certificado de donación se emite en enero.Le reçu fiscal est établi en janvier.
la donación finalistale don affectéExpressionC2
La donación finalista no puede desviarse a otro programa.Le don affecté ne peut pas être reporté sur un autre programme.
la donación no finalistale don non affectéExpressionC2
La donación no finalista es la más útil y la más difícil de conseguir.Le don non affecté est le plus utile et le plus difficile à obtenir.
la herencia destinada a una causale legs à une causeExpressionC2
La herencia destinada a una causa llegó veinte años después de la promesa.Le legs à une cause est arrivé vingt ans après la promesse.
la donación en especiele don en natureExpressionC2
La donación en especie se valora a precio de mercado.Le don en nature est évalué au prix du marché.
el patrocinio con contraprestaciónle parrainage avec contrepartieExpressionC2
El patrocinio con contraprestación tributa de otra manera.Le parrainage avec contrepartie est imposé autrement.
la convocatoria de ayudasl'appel à projetsExpressionC2
La convocatoria de ayudas se publica en abril.L'appel à projets paraît en avril.
las bases de la convocatoriale règlement de l'appelExpressionC2
Las bases de la convocatoria fijan quién puede presentarse.Le règlement de l'appel fixe qui peut se présenter.
la solicitud de subvenciónla demande de subventionExpressionC2
La solicitud de subvención tiene un plazo improrrogable.La demande de subvention a un délai qu'on ne peut pas prolonger.
la descripción de la actuación previstala description de l'action prévueExpressionC2
La descripción de la actuación prevista no debe pasar de diez páginas.La description de l'action prévue ne doit pas dépasser dix pages.
el presupuesto detallado por partidasle budget détaillé par posteExpressionC2
El presupuesto detallado por partidas se compara con el gasto real.Le budget détaillé par poste est comparé à la dépense réelle.
la cofinanciación exigidale cofinancement exigéExpressionC2
La cofinanciación exigida es del veinte por ciento.Le cofinancement exigé est du cinquième.
el gasto elegiblela dépense éligibleExpressionC2
El gasto elegible excluye la compra de inmuebles.La dépense éligible exclut l'achat d'un immeuble.
el coste indirecto reconocidoles frais de structure admisExpressionC2
El coste indirecto reconocido no llega al siete por ciento.Les frais de structure admis restent une petite part du tout.
la rendición de los fondos recibidosle compte rendu des fonds reçusExpressionC2
La rendición de los fondos recibidos se entrega con facturas originales.Le compte rendu des fonds reçus se remet avec les factures originales.
el reintegro de la ayudale reversement de la subventionExpressionC2
El reintegro de la ayuda procede si el fin no se cumplió.Le reversement de la subvention s'impose si le but n'a pas été atteint.
la subvención plurianualla subvention pluriannuelleExpressionC2
La subvención plurianual permite contratar a alguien de verdad.La subvention pluriannuelle permet d'embaucher vraiment quelqu'un.
la financiación estructuralle financement du fonctionnementExpressionC2
La financiación estructural es la que nadie quiere dar.Le financement du fonctionnement est celui que personne ne veut donner.
la dependencia de un solo financiadorla dépendance à un seul financeurExpressionC2
La dependencia de un solo financiador es el mayor riesgo.La dépendance à un seul financeur est le plus grand risque.
la diversificación de ingresosla diversification des recettesExpressionC2
La diversificación de ingresos protege la independencia.La diversification des recettes protège l'indépendance.
la captación de fondosla collecte de fondsExpressionC2
La captación de fondos ocupa media plantilla en algunas entidades.La collecte de fonds occupe la moitié du personnel dans certaines associations.
el socio con cuota periódicale donateur régulierExpressionC2
El socio con cuota periódica vale más que diez donaciones sueltas.Un donateur régulier vaut plus que dix dons isolés.
la campaña de emergencial'appel d'urgenceExpressionC2
La campaña de emergencia recauda mucho y dura poco.L'appel d'urgence récolte beaucoup et dure peu.
el coste de captación por donantele coût d'acquisition d'un donateurExpressionC2
El coste de captación por donante se recupera al segundo año.Le coût d'acquisition d'un donateur se récupère la deuxième année.
la tasa de fidelizaciónle taux de fidélitéExpressionC2
La tasa de fidelización dice más que el total recaudado.Le taux de fidélité en dit plus que le total récolté.
la transparencia en las cuentasla transparence des comptesExpressionC2
La transparencia en las cuentas es hoy una condición para recibir.La transparence des comptes est aujourd'hui une condition pour recevoir.
el porcentaje destinado a la misiónla part qui va à la missionExpressionC2
El porcentaje destinado a la misión se publica cada año.La part qui va à la mission est publiée chaque année.
el gasto de administraciónles frais de gestionExpressionC2
El gasto de administración bajo no siempre es buena señal.Des frais de gestion bas ne sont pas toujours bon signe.
la medición del cambio logradola mesure du changement obtenuExpressionC2
La medición del cambio logrado necesita datos de antes y de después.La mesure du changement obtenu exige des données d'avant et d'après.
el conjunto de referencia sin intervenciónle groupe témoin sans interventionExpressionC2
El conjunto de referencia sin intervención separa un efecto de una coincidencia.Le groupe témoin sans intervention sépare un effet d'une coïncidence.
la teoría del cambiola théorie du changementExpressionC2
La teoría del cambio explica por qué se espera un resultado.La théorie du changement explique pourquoi on attend un résultat.
la cifra que refleja el efectole chiffre qui traduit l'effetExpressionC2
La cifra que refleja el efecto mide el cambio, no la actividad.Le chiffre qui traduit l'effet mesure le changement et non l'activité.
el informe anual de actividadesle rapport annuel d'activitéExpressionC2
El informe anual de actividades se cuelga en la web.Le rapport annuel d'activité est mis en ligne.
el conflicto de interés del patronole conflit d'intérêts d'un administrateurExpressionC2
El conflicto de interés del patrono obliga a abstenerse en la votación.Le conflit d'intérêts d'un administrateur oblige à s'abstenir au vote.
el voluntariado en la entidadle bénévolat dans l'associationExpressionC2
El voluntariado en la entidad se formaliza con un acuerdo escrito.Le bénévolat dans l'association se formalise par un accord écrit.
el seguro para personas voluntariasl'assurance des bénévolesExpressionC2
El seguro para personas voluntarias es obligatorio.L'assurance des bénévoles est obligatoire.
la sostenibilidad del proyecto tras la ayudala suite du projet une fois l'aide terminéeExpressionC2
La sostenibilidad del proyecto tras la ayuda se pregunta ya en la solicitud.La suite du projet une fois l'aide terminée se demande dès le dossier.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el patronatole conseil d'administration de la fondationNom (m)C2
El patronato responde de la gestión ante el protectorado.Le conseil d'administration de la fondation répond de sa gestion.
el mecenazgole mécénatNom (m)C2
El mecenazgo no espera contrapartida publicitaria.Le mécénat n'attend aucune contrepartie publicitaire.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la microdonaciónle petit donNom (f)C2
La microdonación funciona por volumen, no por importe.Le petit don fonctionne par le nombre et non par le montant.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.