Donner et fonder

Qui donne de l'argent pour changer quelque chose a besoin d'un vocabulaire étonnamment précis : la dotación fundacional est le capital auquel on ne touche pas, la donación finalista un don lié à un seul usage, la rendición de los fondos recibidos la preuve qu'il y est allé. Le mot à surveiller est las bases, dans las bases de la convocatoria. En espagnol las bases — toujours au pluriel — sont le texte qui fixe les règles du jeu : qui peut se présenter, quelles pièces fournir, comment on départage. Un concours, un appel à projets, un jeu-concours de supermarché ont tous sus bases. Le français ne le dit pas ainsi : « les bases » sont ce sur quoi une chose repose — les bases d'un raisonnement, reprendre les bases —, jamais le texte d'un concours, qui s'appelle « le règlement ». Et le singulier espagnol ne suit pas non plus : la base seule redevient le socle, comme en français. C'est le pluriel qui a pris un métier à part.