Les coopératives

Dans une coopérative, deux choses coïncident qui sont ailleurs séparées : celui qui travaille ou qui achète est en même temps propriétaire. Presque tout le vocabulaire en découle — el socio au lieu d'un actionnaire, un socio, un voto au lieu du vote par le capital, el retorno cooperativo au lieu d'un dividende. Vers la fin de la liste vient el voto delegado, et el voto est un mot que le français a coupé en deux. « Le vote » est ce qu'on dépose dans l'urne ; « le vœu » est ce qu'on prononce — le vœu de silence d'un moine, les meilleurs vœux du premier janvier. L'espagnol dit el voto pour les deux, et c'est normal : à l'origine, voter c'était promettre. Le français a gardé la promesse d'un côté et le bulletin de l'autre, et ne les laisse plus se rencontrer.