La bibliothéconomie

Une bibliothèque n'est pas un tas de livres avec des étagères, mais un système à deux niveaux : el asiento catalográfico décrit ce qu'une œuvre est, et la ubicación en el estante dit où se trouve cet exemplaire-là. Les confondre est l'erreur de débutant la plus fréquente. Au milieu de la liste vient la obra de referencia, et la obra est un de ces mots espagnols que le français ne peut suivre qu'en changeant à chaque fois. C'est « l'œuvre » dans un catalogue ; c'est « le chantier » quand on construit une maison ; c'est « la pièce » quand on va au théâtre ; et au pluriel, las obras, ce sont « les travaux » qui bloquent la rue. Un seul mot pour tout ce qui se fabrique — une idée, un immeuble, une soirée — et quatre en français, selon l'endroit où l'on se tient.