C2 · 50 mots
La bibliothéconomie en espagnol
Cataloguer, ranger, prêter, conserver.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une bibliothèque n'est pas un tas de livres avec des étagères, mais un système à deux niveaux : el asiento catalográfico décrit ce qu'une œuvre est, et la ubicación en el estante dit où se trouve cet exemplaire-là. Les confondre est l'erreur de débutant la plus fréquente. Au milieu de la liste vient la obra de referencia, et la obra est un de ces mots espagnols que le français ne peut suivre qu'en changeant à chaque fois. C'est « l'œuvre » dans un catalogue ; c'est « le chantier » quand on construit une maison ; c'est « la pièce » quand on va au théâtre ; et au pluriel, las obras, ce sont « les travaux » qui bloquent la rue. Un seul mot pour tout ce qui se fabrique — une idée, un immeuble, une soirée — et quatre en français, selon l'endroit où l'on se tient.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el asiento catalográficola notice catalographiqueExpressionC2
El asiento catalográfico describe la obra, no el ejemplar.La notice catalographique décrit l'œuvre, pas l'exemplaire.
la catalogación descriptivale catalogage descriptifExpressionC2
La catalogación descriptiva sigue una norma internacional.Le catalogage descriptif suit une norme internationale.
la indización por materiasl'indexation matièreExpressionC2
La indización por materias decide si algo se encuentra.L'indexation matière décide si une chose se retrouve.
el descriptor temáticole descripteur de sujetExpressionC2
El descriptor temático procede de una lista controlada.Le descripteur de sujet vient d'une liste contrôlée.
el vocabulario controladole vocabulaire contrôléExpressionC2
El vocabulario controlado evita que cada uno invente su término.Le vocabulaire contrôlé évite que chacun invente son terme.
el término preferentele terme retenuExpressionC2
El término preferente recoge todos los sinónimos.Le terme retenu rassemble tous les synonymes.
la referencia de véasele renvoi voirExpressionC2
La referencia de véase lleva al término aceptado.Le renvoi voir mène au terme accepté.
el registro de autoridadla notice d'autoritéExpressionC2
El registro de autoridad fija una sola forma del nombre.La notice d'autorité fixe une seule forme du nom.
el punto de acceso principalle point d'accès principalExpressionC2
El punto de acceso principal suele ser el autor.Le point d'accès principal est en général l'auteur.
la mención de responsabilidadla mention de responsabilitéExpressionC2
La mención de responsabilidad se copia tal como aparece.La mention de responsabilité se recopie telle qu'elle apparaît.
el pie de imprental'adresse bibliographiqueExpressionC2
El pie de imprenta reúne lugar, editorial y año.L'adresse bibliographique réunit le lieu, l'éditeur et l'année.
la descripción físicala description matérielleExpressionC2
La descripción física cuenta páginas, láminas y tamaño.La description matérielle compte les pages, les planches et le format.
la ubicación en el estantela cote en rayonExpressionC2
La ubicación en el estante es única para cada ejemplar.La cote en rayon est propre à chaque exemplaire.
la ordenación por materiasle classement par matièresExpressionC2
La ordenación por materias agrupa lo que se lee junto.Le classement par matières regroupe ce qui se lit ensemble.
el libre acceso a la estanteríale libre accès aux rayonsExpressionC2
El libre acceso a la estantería cambia por completo el uso.Le libre accès aux rayons change entièrement l'usage.
el depósito cerradole magasin ferméExpressionC2
El depósito cerrado guarda lo que casi nadie pide.Le magasin fermé garde ce que presque personne ne demande.
la petición de fondos del depósitola demande en magasinExpressionC2
La petición de fondos del depósito tarda una hora.La demande en magasin met une heure.
la salida del ejemplarla sortie de l'exemplaireExpressionC2
La salida del ejemplar se registra con el carné del lector.La sortie de l'exemplaire s'enregistre sur la carte du lecteur.
la ampliación del periodo de lecturala prolongation du prêtExpressionC2
La ampliación del periodo de lectura decae si hay reserva.La prolongation du prêt tombe s'il y a une réservation.
la reserva de un ejemplarla réservation d'un exemplaireExpressionC2
La reserva de un ejemplar avisa por correo al devolverse.La réservation d'un exemplaire prévient par courriel au retour.
la petición a otra bibliotecala demande à une autre bibliothèqueExpressionC2
La petición a otra biblioteca trae lo que no está en la casa.La demande à une autre bibliothèque apporte ce que la maison n'a pas.
la consulta en salala consultation sur placeExpressionC2
La consulta en sala es la única forma de ver el original.La consultation sur place est la seule façon de voir l'original.
la colección patrimonialle fonds patrimonialExpressionC2
La colección patrimonial tiene sala propia y guantes.Le fonds patrimonial a sa salle et ses gants.
la obra de referencial'ouvrage de référenceExpressionC2
La obra de referencia no sale nunca de la sala.L'ouvrage de référence ne sort jamais de la salle.
la colección de prensa encuadernadala collection de presse reliéeExpressionC2
La colección de prensa encuadernada llega hasta el siglo diecinueve.La collection de presse reliée remonte au dix-neuvième siècle.
la política de adquisicionesla politique d'acquisitionExpressionC2
La política de adquisiciones está escrita y es pública.La politique d'acquisition est écrite et publique.
el desiderata del usuariola suggestion d'achat du lecteurExpressionC2
El desiderata del usuario se responde siempre, aunque sea que no.La suggestion d'achat du lecteur reçoit toujours une réponse, même négative.
el canje entre institucionesl'échange entre institutionsExpressionC2
El canje entre instituciones completa colecciones enteras.L'échange entre institutions complète des collections entières.
la entrega obligatoria de ejemplaresle dépôt légalExpressionC2
La entrega obligatoria de ejemplares alcanza a todo lo publicado.Le dépôt légal atteint tout ce qui est publié.
el número normalizado del librole numéro normalisé du livreExpressionC2
El número normalizado del libro identifica la edición exacta.Le numéro normalisé du livre identifie l'édition exacte.
el identificador persistentel'identifiant pérenneExpressionC2
El identificador persistente sobrevive al cambio de servidor.L'identifiant pérenne survit au changement de serveur.
el archivo abierto de la universidadl'archive ouverte de l'universitéExpressionC2
El archivo abierto de la universidad guarda lo que produce la casa.L'archive ouverte de l'université garde ce que la maison produit.
el acceso abiertole libre accès aux publicationsExpressionC2
El acceso abierto no significa ausencia de derechos.Le libre accès aux publications ne signifie pas absence de droits.
el periodo de embargola période d'embargoExpressionC2
El periodo de embargo dura doce meses.La période d'embargo dure douze mois.
la licencia de uso del recursola licence d'utilisation de la ressourceExpressionC2
La licencia de uso del recurso limita el número de accesos simultáneos.La licence d'utilisation de la ressource limite le nombre d'accès simultanés.
la suscripción a paquetes de revistasl'abonnement aux bouquets de revuesExpressionC2
La suscripción a paquetes de revistas obliga a comprar lo que no se lee.L'abonnement aux bouquets de revues oblige à acheter ce qu'on ne lit pas.
la estadística de usoles statistiques d'usageExpressionC2
La estadística de uso justifica la renovación o la baja.Les statistiques d'usage justifient la reconduction ou l'arrêt.
la sesión de bienvenida al lectorla séance d'accueil du lecteurExpressionC2
La sesión de bienvenida al lector dura media jornada.La séance d'accueil du lecteur dure une demi-journée.
el mostrador de informaciónle bureau de renseignementsExpressionC2
El mostrador de información no responde por el usuario, lo guía.Le bureau de renseignements ne répond pas à la place de l'usager, il le guide.
la entrevista de referencial'entretien de référenceExpressionC2
La entrevista de referencia averigua qué se busca de verdad.L'entretien de référence découvre ce qu'on cherche vraiment.
la prevención del deteriorola prévention de la dégradationExpressionC2
La prevención del deterioro cuesta menos que restaurar.La prévention de la dégradation coûte moins que la restauration.
el control de humedad relativale contrôle de l'humidité relativeExpressionC2
El control de humedad relativa importa más que la temperatura.Le contrôle de l'humidité relative compte plus que la température.
la desacidificación del papella désacidification du papierExpressionC2
La desacidificación del papel salva las ediciones del siglo veinte.La désacidification du papier sauve les éditions du vingtième siècle.
el escaneado de los originalesla numérisation des originauxExpressionC2
El escaneado de los originales empieza por lo más frágil.La numérisation des originaux commence par le plus fragile.
el reconocimiento óptico del textola reconnaissance optique du texteExpressionC2
El reconocimiento óptico del texto falla con la letra gótica.La reconnaissance optique du texte échoue sur le caractère gothique.
la preservación digital a largo plazola conservation numérique à long termeExpressionC2
La preservación digital a largo plazo obliga a migrar formatos.La conservation numérique à long terme oblige à migrer les formats.
la migración de formatosla migration des formatsExpressionC2
La migración de formatos se documenta paso a paso.La migration des formats se documente étape par étape.
el catálogo colectivole catalogue collectifExpressionC2
El catálogo colectivo reúne los fondos de muchas casas.Le catalogue collectif réunit les fonds de nombreuses maisons.
el dato bibliográfico enlazadoles données bibliographiques liéesExpressionC2
El dato bibliográfico enlazado conecta autores entre catálogos.Les données bibliographiques liées relient les auteurs entre catalogues.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el expurgole désherbageNom (m)C2
El expurgo es la decisión más impopular del oficio.Le désherbage est la décision la plus impopulaire du métier.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.