C2 · 50 mots
La radio et le podcast en espagnol
Fabriquer une émission, l'enregistrer, la diffuser.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La radio est un métier dont la langue accompagne tout le chemin : la escaletaest le conducteurel cortele morceau de son qu'on envoiela colala phrase par laquelle on en ressort Le dernier mot de la liste, la emisión en directo, est un faux ami que le métier rend coûteux. En français, « une émission » est le programme lui-même : celle de midi, celle du samedi, celle qu'on écoute en voiture. En espagnol, ce programme s'appelle el programa, et la emisión est l'acte de l'envoyer dans l'air — ce que le français nomme « la diffusion ». Les deux mots viennent du même geste, faire sortir, mais l'un a fini sur la grille des programmes et l'autre sur l'antenne.
Les mots
Affichage
Expression (48)
el guion radiofónicole script radioExpressionC2
El guion radiofónico se escribe para el oído, no para el ojo.Le script radio s'écrit pour l'oreille, pas pour l'œil.
la cola de salidala phrase de retour au présentateurExpressionC2
La cola de salida devuelve el hilo al presentador.La phrase de retour au présentateur lui rend le fil.
el corte de vozl'extrait sonoreExpressionC2
El corte de voz dura veinte segundos como máximo.L'extrait sonore dure vingt secondes au maximum.
el testimonio grabadole témoignage enregistréExpressionC2
El testimonio grabado se contrasta antes de emitirlo.Le témoignage enregistré se vérifie avant d'être diffusé.
el sonido ambientele son d'ambianceExpressionC2
El sonido ambiente sitúa al oyente en un lugar.Le son d'ambiance place l'auditeur dans un lieu.
la careta de la secciónle générique de la rubriqueExpressionC2
La careta de la sección avisa de que empieza otra cosa.Le générique de la rubrique annonce qu'autre chose commence.
la cortinilla musicalle virgule musicaleExpressionC2
La cortinilla musical separa dos temas sin decir nada.Le virgule musicale sépare deux sujets sans rien dire.
la música de fondo bajo la vozla musique sous la voixExpressionC2
La música de fondo bajo la voz debe quedar muy por debajo.La musique sous la voix doit rester très en dessous.
el fundido de entradale fondu d'entréeExpressionC2
El fundido de entrada dura un segundo y medio.Le fondu d'entrée dure une seconde et demie.
el fundido encadenadole fondu enchaînéExpressionC2
El fundido encadenado une dos ambientes distintos.Le fondu enchaîné réunit deux ambiances différentes.
el silencio dramáticole silence tenuExpressionC2
El silencio dramático se gana con seguridad, no con miedo.Le silence tenu se gagne par l'assurance, pas par la peur.
el ritmo de la locuciónle débit de la lectureExpressionC2
El ritmo de la locución cambia con el contenido.Le débit de la lecture change avec le contenu.
la respiración marcadala respiration qu'on entendExpressionC2
La respiración marcada se quita en el montaje.La respiration qu'on entend s'enlève au montage.
la dicción ante el micrófonola diction au microExpressionC2
La dicción ante el micrófono cuenta más que el timbre.La diction au micro compte plus que le timbre.
el micrófono de cañónle micro canonExpressionC2
El micrófono de cañón capta solo lo que apunta.Le micro canon ne prend que ce qu'il vise.
el micrófono de diademale micro serre-têteExpressionC2
El micrófono de diadema mantiene la distancia siempre igual.Le micro serre-tête garde toujours la même distance.
el filtro antipople filtre anti-popExpressionC2
El filtro antipop evita el golpe de la letra pe.Le filtre anti-pop évite le coup de la lettre p.
la distancia al micrófonola distance au microExpressionC2
La distancia al micrófono cambia por completo el sonido.La distance au micro change entièrement le son.
el efecto de proximidadl'effet de proximitéExpressionC2
El efecto de proximidad engorda la voz al acercarse.L'effet de proximité épaissit la voix quand on s'approche.
la sala tratada acústicamentele studio traité acoustiquementExpressionC2
La sala tratada acústicamente vale más que un micrófono caro.Le studio traité acoustiquement vaut mieux qu'un micro cher.
el nivel de grabaciónle niveau d'enregistrementExpressionC2
El nivel de grabación se deja con margen de sobra.Le niveau d'enregistrement se laisse avec de la marge.
la saturación digitalla saturation numériqueExpressionC2
La saturación digital no tiene arreglo posterior.La saturation numérique ne se rattrape pas ensuite.
la normalización del volumenl'égalisation du volumeExpressionC2
La normalización del volumen iguala todos los episodios.L'égalisation du volume met tous les épisodes au même niveau.
la compresión de la dinámicala compression de la dynamiqueExpressionC2
La compresión de la dinámica hace audible el susurro en el coche.La compression de la dynamique rend le murmure audible en voiture.
la reducción de ruidola réduction de bruitExpressionC2
La reducción de ruido usada de más deja la voz metálica.La réduction de bruit poussée trop loin rend la voix métallique.
la pista separada por hablantela piste séparée par intervenantExpressionC2
La pista separada por hablante salva el montaje.La piste séparée par intervenant sauve le montage.
la marca de sincroníale repère de synchronisationExpressionC2
La marca de sincronía es una palmada al empezar.Le repère de synchronisation est un claquement au départ.
el montaje sin costurasle montage qu'on n'entend pasExpressionC2
El montaje sin costuras exige cortar en la respiración.Le montage qu'on n'entend pas exige de couper dans la respiration.
el corte a la palabrala coupe sur le motExpressionC2
El corte a la palabra deja un clic si no se cruza.La coupe sur le mot laisse un clic si elle n'est pas croisée.
la edición del contenidola réduction du contenuExpressionC2
La edición del contenido no puede cambiar el sentido de lo dicho.La réduction du contenu ne peut pas changer le sens de ce qui a été dit.
el episodio pilotol'épisode piloteExpressionC2
El episodio piloto no siempre se publica.L'épisode pilote n'est pas toujours publié.
la temporada de episodiosla saison d'épisodesExpressionC2
La temporada de episodios se graba antes de estrenar.La saison d'épisodes s'enregistre avant la sortie.
la periodicidad de publicaciónla périodicité de publicationExpressionC2
La periodicidad de publicación importa más que la duración.La périodicité de publication compte plus que la durée.
la duración media del episodiola durée moyenne de l'épisodeExpressionC2
La duración media del episodio se ajusta al trayecto del oyente.La durée moyenne de l'épisode s'ajuste au trajet de l'auditeur.
el canal de distribuciónle canal de diffusionExpressionC2
El canal de distribución es un archivo con la lista de episodios.Le canal de diffusion est un fichier contenant la liste des épisodes.
la ficha del episodiola fiche de l'épisodeExpressionC2
La ficha del episodio incluye los minutos de cada bloque.La fiche de l'épisode indique la minute de chaque bloc.
la transcripción del audiola transcription de l'audioExpressionC2
La transcripción del audio hace el programa buscable.La transcription de l'audio rend l'émission consultable.
la accesibilidad del contenido sonorol'accessibilité du contenu sonoreExpressionC2
La accesibilidad del contenido sonoro empieza por la transcripción.L'accessibilité du contenu sonore commence par la transcription.
la descarga completadale téléchargement terminéExpressionC2
La descarga completada no dice si alguien escuchó.Le téléchargement terminé ne dit pas si quelqu'un a écouté.
la escucha efectivala durée réellement écoutéeExpressionC2
La escucha efectiva es la única cifra que dice algo.La durée réellement écoutée est le seul chiffre qui dise quelque chose.
el punto de abandonole point de décrochageExpressionC2
El punto de abandono suele estar en el minuto tres.Le point de décrochage se situe souvent à la troisième minute.
la cuña publicitariale spot publicitaire dans l'émissionExpressionC2
La cuña publicitaria se separa del contenido con una señal.Le spot publicitaire dans l'émission se sépare du contenu par un signal.
la mención patrocinadala mention sponsorisée déclaréeExpressionC2
La mención patrocinada se declara al principio.La mention sponsorisée déclarée s'annonce au début.
el derecho de la música empleadales droits sur la musique employéeExpressionC2
El derecho de la música empleada se aclara antes de publicar.Les droits sur la musique employée se règlent avant publication.
el consentimiento del entrevistadole consentement de la personne interviewéeExpressionC2
El consentimiento del entrevistado se recoge grabado.Le consentement de la personne interviewée se recueille au micro.
la rectificación en antenale rectificatif à l'antenneExpressionC2
La rectificación en antena se hace en el mismo espacio.Le rectificatif à l'antenne se fait au même endroit.
la emisión en directola diffusion en directExpressionC2
La emisión en directo no admite segunda oportunidad.La diffusion en direct n'admet pas de seconde chance.
el retardo de seguridadle différé de sécuritéExpressionC2
El retardo de seguridad da siete segundos para reaccionar.Le différé de sécurité donne sept secondes pour réagir.
Nom (f) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la escaletale conducteur de l'émissionNom (f)C2
La escaleta se cierra media hora antes.Le conducteur de l'émission se ferme une demi-heure avant.
la entradillale lancement d'un sujetNom (f)C2
La entradilla no debe repetir lo que va a decir el corte.Le lancement d'un sujet ne doit pas répéter ce que va dire l'extrait.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1 150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.