La radio et le podcast

La radio est un métier dont la langue accompagne tout le chemin : la escaleta est le conducteur, el corte le morceau de son qu'on envoie, la cola la phrase par laquelle on en ressort. Le dernier mot de la liste, la emisión en directo, est un faux ami que le métier rend coûteux. En français, « une émission » est le programme lui-même : celle de midi, celle du samedi, celle qu'on écoute en voiture. En espagnol, ce programme s'appelle el programa, et la emisión est l'acte de l'envoyer dans l'air — ce que le français nomme « la diffusion ». Les deux mots viennent du même geste, faire sortir, mais l'un a fini sur la grille des programmes et l'autre sur l'antenne.