La couture sur mesure

Un vêtement sur mesure se fait dans un ordre fixe : el patrón, la hilvanada, la prueba, et seulement ensuite la couture définitive. Vers la fin de la liste vient el género elástico, et « le genre » français ne suit pas. En espagnol, el género est d'abord ce qu'on achète au mètre : l'étoffe sur l'étagère. C'est ensuite la marchandise en général — el género de la tienda —, puis le genre littéraire, puis le genre grammatical. Le français n'a gardé que les deux derniers : pour l'étoffe il dit « le tissu », pour la marchandise « la marchandise », et « le genre » ne se vend jamais au mètre. Un mot qui, d'un côté des Pyrénées, est resté près de la boutique, et de l'autre est monté à l'université.