C2 · 50 mots
La couture sur mesure en espagnol
Coupe, essayage, façon — ce qui fait un vêtement.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un vêtement sur mesure se fait dans un ordre fixe : el patrón, la hilvanada, la prueba, et seulement ensuite la couture définitive. Vers la fin de la liste vient el género elástico, et « le genre » français ne suit pas. En espagnol, el género est d'abord ce qu'on achète au mètre : l'étoffe sur l'étagère. C'est ensuite la marchandise en général — el género de la tienda —, puis le genre littéraire, puis le genre grammatical. Le français n'a gardé que les deux derniers : pour l'étoffe il dit « le tissu », pour la marchandise « la marchandise », et « le genre » ne se vend jamais au mètre. Un mot qui, d'un côté des Pyrénées, est resté près de la boutique, et de l'autre est monté à l'université.
Les mots
Affichage
Expression (44)
el patrón basele patron de baseExpressionC2
El patrón base se levanta sobre las medidas del cliente.Le patron de base se construit sur les mesures du client.
la toma de medidasla prise des mesuresExpressionC2
La toma de medidas se repite antes de cortar.La prise des mesures se refait avant la coupe.
el escalado del patrónla gradation du patronExpressionC2
El escalado del patrón produce las demás tallas.La gradation du patron produit les autres tailles.
el margen de costurala valeur de coutureExpressionC2
El margen de costura es de un centímetro y medio.La valeur de couture est d'un centimètre et demi.
la marcada del hilole droit-fil marqué sur la pièceExpressionC2
La marcada del hilo indica cómo colocar la pieza sobre la tela.Le droit-fil marqué sur la pièce indique comment la poser sur le tissu.
el corte al biesla coupe en biaisExpressionC2
El corte al bies hace que la tela caiga sola.La coupe en biais fait tomber le tissu tout seul.
la tirada de la telale plan de coupeExpressionC2
La tirada de la tela decide cuánto material se desperdicia.Le plan de coupe décide de la quantité de tissu perdue.
la prueba de vestuariol'essayageExpressionC2
La prueba de vestuario se hace de pie y en movimiento.L'essayage se fait debout et en mouvement.
el ajuste en la pruebala retouche à l'essayageExpressionC2
El ajuste en la prueba se marca con alfileres.La retouche à l'essayage se marque avec des épingles.
la pinza de ajustela pinceExpressionC2
La pinza de ajuste recoge el sobrante en la cintura.La pince reprend ce qui est en trop à la taille.
el hombro caídol'épaule tombanteExpressionC2
El hombro caído obliga a rehacer el patrón.L'épaule tombante oblige à refaire le patron.
la cabeza de mangala tête de mancheExpressionC2
La cabeza de manga lleva un poco de embebido.La tête de manche porte un peu d'embu.
la crin de refuerzola toile de crinExpressionC2
La crin de refuerzo sostiene el pecho de la chaqueta.La toile de crin soutient la poitrine de la veste.
el forro interiorla doublureExpressionC2
El forro interior se monta con una pequeña holgura.La doublure se monte avec un peu de jeu.
el pliegue de holgura del forrole pli d'aisance de la doublureExpressionC2
El pliegue de holgura del forro evita que se rompa.Le pli d'aisance de la doublure l'empêche de craquer.
la costura francesala couture anglaiseExpressionC2
La costura francesa esconde el borde por completo.La couture anglaise cache entièrement le bord.
el pespunte visiblela surpiqûre apparenteExpressionC2
El pespunte visible tiene que ser paralelo al borde.La surpiqûre apparente doit être parallèle au bord.
el remate del borde cortadola finition du bord coupéExpressionC2
El remate del borde cortado impide que el tejido se deshilache.La finition du bord coupé empêche le tissu de s'effilocher.
la puntada invisiblele point invisibleExpressionC2
La puntada invisible cierra el bajo sin verse.Le point invisible ferme l'ourlet sans se voir.
el bajo del pantalónl'ourlet du pantalonExpressionC2
El bajo del pantalón se marca con el zapato puesto.L'ourlet du pantalon se marque chaussures aux pieds.
el ojal ribeteadola boutonnière passepoiléeExpressionC2
El ojal ribeteado distingue un trabajo cuidado.La boutonnière passepoilée signale un travail soigné.
la presilla de refuerzola bride d'arrêtExpressionC2
La presilla de refuerzo protege el final del bolsillo.La bride d'arrêt protège le bout de la poche.
el bolsillo de vivola poche passepoiléeExpressionC2
El bolsillo de vivo no perdona un milímetro.La poche passepoilée ne pardonne pas un millimètre.
la cinta de refuerzo del hombrole ruban de maintien d'épauleExpressionC2
La cinta de refuerzo del hombro impide que la costura ceda.Le ruban de maintien d'épaule empêche la couture de céder.
el planchado intermediole repassage intermédiaireExpressionC2
El planchado intermedio es la mitad del resultado.Le repassage intermédiaire fait la moitié du résultat.
el vapor sin pesola vapeur sans appuyerExpressionC2
El vapor sin peso da forma sin aplastar la fibra.La vapeur sans appuyer met en forme sans écraser la fibre.
el moldeado con la planchale moulage au ferExpressionC2
El moldeado con la plancha curva la solapa.Le moulage au fer cintre le revers.
el cuello de camisa entreteladole col de chemise entoiléExpressionC2
El cuello de camisa entretelado se mantiene recto todo el día.Le col de chemise entoilé reste droit toute la journée.
la caída de la prendale tombé du vêtementExpressionC2
La caída de la prenda depende del corte y del peso del tejido.Le tombé du vêtement dépend de la coupe et du poids du tissu.
la tela que se arrugale tissu qui se froisseExpressionC2
La tela que se arruga se descarta para viajar.Le tissu qui se froisse est écarté pour voyager.
la encogida al lavarle retrait au lavageExpressionC2
La encogida al lavar se prevé mojando la tela antes de cortar.Le retrait au lavage se prévoit en mouillant le tissu avant de couper.
la resistencia del tinte al lavadola solidité de la teinture au lavageExpressionC2
La resistencia del tinte al lavado se ensaya con un trozo de prueba.La solidité de la teinture au lavage s'essaie sur une chute.
el orillo del tejidola lisière du tissuExpressionC2
El orillo del tejido marca la dirección del hilo.La lisière du tissu marque la direction du fil.
el género elásticole tissu extensibleExpressionC2
El género elástico se cose con puntada que estira.Le tissu extensible se coud avec un point qui s'étire.
la prenda a medidale vêtement entièrement sur mesureExpressionC2
La prenda a medida exige tres pruebas.Le vêtement entièrement sur mesure exige trois essayages.
la prenda semimedidale vêtement en demi-mesureExpressionC2
La prenda semimedida parte de un patrón existente.Le vêtement en demi-mesure part d'un patron existant.
el arreglo posteriorla retouche faite plus tardExpressionC2
El arreglo posterior es más caro que hacerlo bien.La retouche faite plus tard coûte plus cher que de bien faire tout de suite.
el margen para futuras reformasla réserve laissée pour de futures retouchesExpressionC2
El margen para futuras reformas se deja en la cintura.La réserve laissée pour de futures retouches se garde à la taille.
el maniquí de sastrele mannequin de tailleurExpressionC2
El maniquí de sastre se rellena hasta las medidas del cliente.Le mannequin de tailleur se rembourre aux mesures du client.
el moulage sobre maniquíle moulage sur mannequinExpressionC2
El moulage sobre maniquí sustituye al patrón plano.Le moulage sur mannequin remplace le patron à plat.
el obrador de costural'atelier de coutureExpressionC2
El obrador de costura trabaja por piezas y por horas.L'atelier de couture travaille à la pièce et à l'heure.
el catálogo de telas de temporadale cahier de tissus de la saisonExpressionC2
El catálogo de telas de temporada llega en enero.Le cahier de tissus de la saison arrive en janvier.
el registro de medidas del clientela fiche de mesures du clientExpressionC2
El registro de medidas del cliente se conserva durante años.La fiche de mesures du client se conserve des années.
el acabado a manola finition à la mainExpressionC2
El acabado a mano es lo que se paga de verdad.La finition à la main est ce qui se paie vraiment.
Nom (f) (5)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la hilvanadale bâtiNom (f)C2
La hilvanada se quita después de la prueba.Le bâti s'enlève après l'essayage.
la sisal'emmanchureNom (f)C2
La sisa demasiado baja limita el movimiento del brazo.Une emmanchure trop basse limite le mouvement du bras.
la entretelala toile thermocollanteNom (f)C2
La entretela da cuerpo al cuello.La toile thermocollante donne du corps au col.
la hombreral'épauletteNom (f)C2
La hombrera corrige una asimetría sin que se note.L'épaulette corrige une asymétrie sans qu'on la voie.
la solapale reversNom (f)C2
La solapa se quiebra en un punto exacto.Le revers casse en un point précis.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el embebidol'embuNom (m)C2
El embebido se reparte sin formar pliegues.L'embu se répartit sans former de plis.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.