L'écriture et la calligraphie

La calligraphie et la typographie décrivent la même chose avec des mots différents : ce que le typographe appelle el asta est pour celui qui écrit el trazo descendente. Au milieu de la liste vient la inclinación de las letras, et le français a là deux mots que rien ne sépare à l'œil et tout à l'usage. « L'inclinaison » est physique : celle d'un toit, d'un axe, d'une écriture qui penche à droite. « L'inclination » est morale : un penchant, un goût, ce vers quoi quelqu'un va sans se l'expliquer. L'espagnol dit la inclinación pour les deux, et il faut lire la phrase entière pour savoir si l'on parle d'un angle ou d'un caractère. Deux mots français qui viennent du même geste, se pencher, et que l'usage a envoyés l'un sur le papier et l'autre dans la tête.