C2 · 50 mots
L'écriture et la calligraphie en espagnol
Outil, trait, page, main.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La calligraphie et la typographie décrivent la même chose avec des mots différents : ce que le typographe appelle el asta est pour celui qui écrit el trazo descendente. Au milieu de la liste vient la inclinación de las letras, et le français a là deux mots que rien ne sépare à l'œil et tout à l'usage. « L'inclinaison » est physique : celle d'un toit, d'un axe, d'une écriture qui penche à droite. « L'inclination » est morale : un penchant, un goût, ce vers quoi quelqu'un va sans se l'expliquer. L'espagnol dit la inclinación pour les deux, et il faut lire la phrase entière pour savoir si l'on parle d'un angle ou d'un caractère. Deux mots français qui viennent du même geste, se pencher, et que l'usage a envoyés l'un sur le papier et l'autre dans la tête.
Les mots
Affichage
Expression (45)
la pluma de punta anchala plume à bec largeExpressionC2
La pluma de punta ancha da grueso y fino según la dirección.La plume à bec large donne le gras et le maigre selon la direction.
la plumilla flexiblela plume flexibleExpressionC2
La plumilla flexible engorda el trazo con la presión.La plume flexible épaissit le trait sous la pression.
el pincel de pelo suavele pinceau à poil douxExpressionC2
El pincel de pelo suave exige la mano en el aire.Le pinceau à poil doux exige la main en l'air.
la carga de tintala charge d'encreExpressionC2
La carga de tinta dura unas quince letras.La charge d'encre dure une quinzaine de lettres.
la tinta ferrogálical'encre ferro-galliqueExpressionC2
La tinta ferrogálica oscurece al secarse.L'encre ferro-gallique fonce en séchant.
el papel encoladole papier encolléExpressionC2
El papel encolado impide que la tinta se extienda.Le papier encollé empêche l'encre de s'étaler.
el sangrado de la tintala bavure de l'encreExpressionC2
El sangrado de la tinta delata un papel poco encolado.La bavure de l'encre trahit un papier mal encollé.
la altura de equisla hauteur d'xExpressionC2
La altura de equis se mide en anchos de pluma.La hauteur d'x se mesure en largeurs de plume.
el ancho de pluma como unidadla largeur de plume comme unitéExpressionC2
El ancho de pluma como unidad hace la escritura reproducible.La largeur de plume comme unité rend l'écriture reproductible.
el ángulo de la plumal'angle de la plumeExpressionC2
El ángulo de la pluma se mantiene constante en toda la línea.L'angle de la plume reste constant sur toute la ligne.
la inclinación de las letrasl'inclinaison des lettresExpressionC2
La inclinación de las letras debe ser la misma en todas.L'inclinaison des lettres doit être la même partout.
el trazo descendentele pleinExpressionC2
El trazo descendente lleva casi todo el peso.Le plein porte presque tout le poids.
el trazo ascendentele déliéExpressionC2
El trazo ascendente sale fino y rápido.Le délié sort fin et rapide.
el remate de la letral'empattement de la lettreExpressionC2
El remate de la letra revela la escuela.L'empattement de la lettre révèle l'école.
el enlace entre letrasla liaison entre les lettresExpressionC2
El enlace entre letras da el ritmo de la palabra.La liaison entre les lettres donne le rythme du mot.
el ritmo de la escriturale rythme de l'écritureExpressionC2
El ritmo de la escritura importa más que cada letra suelta.Le rythme de l'écriture compte plus que chaque lettre isolée.
el espacio interior de la letrale blanc intérieur de la lettreExpressionC2
El espacio interior de la letra manda sobre el exterior.Le blanc intérieur de la lettre commande celui du dehors.
el color del texto en la páginala couleur du texte dans la pageExpressionC2
El color del texto en la página se juzga entornando los ojos.La couleur du texte dans la page se juge en plissant les yeux.
la caja de escriturala surface écriteExpressionC2
La caja de escritura deja márgenes desiguales a propósito.La surface écrite laisse exprès des marges inégales.
el blanco alrededor del textole blanc autour du texteExpressionC2
El blanco alrededor del texto es lo que hace respirable la página.Le blanc autour du texte est ce qui rend la page respirable.
la letra inicial adornadala lettrine ornéeExpressionC2
La letra inicial adornada ocupa tres líneas del texto.La lettrine ornée occupe trois lignes du texte.
la letra versalla capitaleExpressionC2
La letra versal se usa con moderación.La capitale s'emploie avec mesure.
la minúscula carolinala minuscule carolineExpressionC2
La minúscula carolina está detrás de casi toda letra moderna.La minuscule caroline est derrière presque toute lettre moderne.
la letra gótica texturala gothique texturaExpressionC2
La letra gótica textura llena la página como un tejido.La gothique textura remplit la page comme un tissu.
la itálica cancillerescal'italique de chancellerieExpressionC2
La itálica cancilleresca se escribe rápido sin perder forma.L'italique de chancellerie s'écrit vite sans perdre sa forme.
la escritura unciall'oncialeExpressionC2
La escritura uncial no distingue mayúscula y minúscula.L'onciale ne distingue pas majuscule et minuscule.
el trazo de banderale trait d'attaque ornéExpressionC2
El trazo de bandera se hace de un solo tirón.Le trait d'attaque orné se fait d'un seul geste.
la postura del brazola position du brasExpressionC2
La postura del brazo decide más que la de los dedos.La position du bras décide plus que celle des doigts.
el movimiento desde el hombrole mouvement depuis l'épauleExpressionC2
El movimiento desde el hombro da líneas largas y limpias.Le mouvement depuis l'épaule donne des lignes longues et nettes.
el apoyo de la muñecal'appui du poignetExpressionC2
El apoyo de la muñeca limita el tamaño de la letra.L'appui du poignet limite la taille de la lettre.
la presión constantela pression constanteExpressionC2
La presión constante es lo primero que se pierde con prisa.La pression constante est la première chose qu'on perd dans la hâte.
el temblor visible en el trazole tremblement visible dans le traitExpressionC2
El temblor visible en el trazo se corrige escribiendo más despacio.Le tremblement visible dans le trait se corrige en écrivant plus lentement.
el ejercicio de calentamientol'exercice d'échauffementExpressionC2
El ejercicio de calentamiento ocupa la primera hoja.L'exercice d'échauffement occupe la première feuille.
la hoja de prácticala feuille d'entraînementExpressionC2
La hoja de práctica no se tira: se fecha.La feuille d'entraînement ne se jette pas : elle se date.
el borrador a lápizle crayonnéExpressionC2
El borrador a lápiz decide la composición entera.Le crayonné décide de toute la composition.
el trazado de la composiciónla mise en place de la compositionExpressionC2
El trazado de la composición se hace antes de mojar la pluma.La mise en place de la composition se fait avant de tremper la plume.
el pan de orola feuille d'orExpressionC2
El pan de oro se aplica sobre una base pegajosa.La feuille d'or s'applique sur un fond collant.
el bruñido del doradole brunissage de la dorureExpressionC2
El bruñido del dorado se hace con una piedra de ágata.Le brunissage de la dorure se fait avec une pierre d'agate.
la iluminación del manuscritol'enluminure du manuscritExpressionC2
La iluminación del manuscrito venía después del texto.L'enluminure du manuscrit venait après le texte.
el error de copia repetidola faute de copie transmiseExpressionC2
El error de copia repetido permite reconstruir la genealogía.La faute de copie transmise permet de reconstruire la généalogie.
la abreviatura del escribal'abréviation du scribeExpressionC2
La abreviatura del escriba ahorraba pergamino.L'abréviation du scribe économisait du parchemin.
la piel preparada para escribirla peau préparée pour l'écritureExpressionC2
La piel preparada para escribir admite raspado y reescritura.La peau préparée pour l'écriture supporte le grattage et la réécriture.
el texto raspado y vuelto a escribirle texte gratté et réécritExpressionC2
El texto raspado y vuelto a escribir guarda dos capas superpuestas.Le texte gratté et réécrit garde deux couches superposées.
la firma reconociblel'écriture reconnaissableExpressionC2
La firma reconocible es lo contrario de una letra perfecta.L'écriture reconnaissable est le contraire d'une lettre parfaite.
la letra personalla main qui devient la sienneExpressionC2
La letra personal aparece cuando se deja de imitar.La main qui devient la sienne apparaît quand on cesse d'imiter.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el cálamole calameNom (m)C2
El cálamo se corta en ángulo antes de escribir.Le calame se taille en biseau avant d'écrire.
el copistale copisteNom (m)C2
El copista dejaba a veces una nota al final.Le copiste laissait parfois un mot à la fin.
Nom (f) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la pautala réglureNom (f)C2
La pauta se dibuja a lápiz y se borra después.La réglure se trace au crayon et s'efface ensuite.
la rúbricale paraphe de la signatureNom (f)C2
La rúbrica identificaba antes que el propio nombre.Le paraphe de la signature identifiait mieux que le nom.
la floriturala fioritureNom (f)C2
La floritura sobra en cuanto se repite.La fioriture est de trop dès qu'elle se répète.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.