C2 · 50 mots
Les coopératives en espagnol
Une entreprise qui appartient à ceux qui la font.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans une coopérative, deux choses coïncident qui sont ailleurs séparées : celui qui travaille ou qui achète est en même temps propriétaire. Presque tout le vocabulaire en découle — el socioau lieu d'un actionnaireun socio, un votoau lieu du vote par le capitalel retorno cooperativoau lieu d'un dividende Vers la fin de la liste vient el voto delegado, et el voto est un mot que le français a coupé en deux. « Le vote » est ce qu'on dépose dans l'urne ; « le vœu » est ce qu'on prononce — le vœu de silence d'un moine, les meilleurs vœux du premier janvier. L'espagnol dit el voto pour les deux, et c'est normal : à l'origine, voter c'était promettre. Le français a gardé la promesse d'un côté et le bulletin de l'autre, et ne les laisse plus se rencontrer.
Les mots
Affichage
Expression (49)
la sociedad cooperativala société coopérativeExpressionC2
La sociedad cooperativa se inscribe en un registro propio.La société coopérative s'inscrit dans un registre à part.
el socio cooperativistale sociétaireExpressionC2
El socio cooperativista aporta trabajo y capital.Le sociétaire apporte du travail et du capital.
la aportación al capital sociall'apport au capital socialExpressionC2
La aportación al capital social se devuelve al causar baja.L'apport au capital social est restitué au départ.
el capital variablele capital variableExpressionC2
El capital variable crece y mengua con los socios.Le capital variable croît et diminue avec les sociétaires.
la puerta abiertala porte ouverteExpressionC2
La puerta abierta significa que nadie queda excluido por principio.La porte ouverte signifie que personne n'est exclu par principe.
un socio, un votoun sociétaire, une voixExpressionC2
Un socio, un voto es la regla que la distingue de una sociedad anónima.Un sociétaire, une voix est la règle qui la distingue d'une société anonyme.
la asamblea generall'assemblée généraleExpressionC2
La asamblea general aprueba las cuentas cada año.L'assemblée générale approuve les comptes chaque année.
el consejo rectorle conseil d'administrationExpressionC2
El consejo rector se elige entre los socios.Le conseil d'administration est élu parmi les sociétaires.
la comisión de vigilanciale comité de surveillanceExpressionC2
La comisión de vigilancia revisa la gestión sin dirigirla.Le comité de surveillance contrôle la gestion sans la diriger.
el comité de recursosla commission des recoursExpressionC2
El comité de recursos resuelve las expulsiones.La commission des recours tranche les exclusions.
el reglamento de régimen internole règlement intérieurExpressionC2
El reglamento de régimen interno concreta lo que los estatutos dejan abierto.Le règlement intérieur précise ce que les statuts laissent ouvert.
el retorno cooperativola ristourne coopérativeExpressionC2
El retorno cooperativo se reparte según la actividad, no según el capital.La ristourne coopérative se répartit selon l'activité, pas selon le capital.
el excedente del ejerciciol'excédent de l'exerciceExpressionC2
El excedente del ejercicio se destina en parte a reservas.Une partie de l'excédent de l'exercice va en réserves.
el fondo de reserva obligatoriola réserve légale obligatoireExpressionC2
El fondo de reserva obligatorio es irrepartible entre los socios.La réserve légale obligatoire n'est jamais partageable entre les sociétaires.
el fondo de educación y promociónle fonds d'éducation et de développementExpressionC2
El fondo de educación y promoción financia formación y actividad social.Le fonds d'éducation et de développement finance la formation et l'action sociale.
el carácter irrepartible de las reservasle caractère impartageable des réservesExpressionC2
El carácter irrepartible de las reservas protege a los socios futuros.Le caractère impartageable des réserves protège les sociétaires à venir.
la baja voluntaria del sociole retrait volontaire du sociétaireExpressionC2
La baja voluntaria del socio exige un preaviso.Le retrait volontaire du sociétaire exige un préavis.
la baja obligatoriale retrait obligatoireExpressionC2
La baja obligatoria ocurre al perder los requisitos.Le retrait obligatoire intervient dès que les conditions ne sont plus remplies.
la expulsión del sociol'exclusion du sociétaireExpressionC2
La expulsión del socio requiere expediente y audiencia.L'exclusion du sociétaire exige un dossier et une audition.
el periodo de prueba del nuevo sociola période d'essai du nouveau sociétaireExpressionC2
El periodo de prueba del nuevo socio dura seis meses.La période d'essai du nouveau sociétaire dure six mois.
la cooperativa de trabajo asociadola coopérative de productionExpressionC2
La cooperativa de trabajo asociado emplea a sus propios socios.La coopérative de production emploie ses propres sociétaires.
la cooperativa de consumola coopérative de consommationExpressionC2
La cooperativa de consumo compra en común para sus socios.La coopérative de consommation achète en commun pour ses sociétaires.
la bodega cooperativala cave coopérativeExpressionC2
La bodega cooperativa transforma y vende la cosecha de todos.La cave coopérative transforme et vend la récolte de tous.
la cooperativa de viviendasla coopérative d'habitationExpressionC2
La cooperativa de viviendas construye para sus propios socios.La coopérative d'habitation construit pour ses propres sociétaires.
la cooperativa de créditola coopérative de créditExpressionC2
La cooperativa de crédito está sujeta a la supervisión bancaria.La coopérative de crédit est soumise à la supervision bancaire.
la cooperativa de segundo gradola coopérative de second degréExpressionC2
La cooperativa de segundo grado tiene cooperativas por socios.La coopérative de second degré a des coopératives pour sociétaires.
el anticipo laborall'avance sur le travail de l'annéeExpressionC2
El anticipo laboral no es un salario en sentido estricto.L'avance sur le travail de l'année n'est pas un salaire au sens strict.
la baremación del anticipole barème de l'avanceExpressionC2
La baremación del anticipo la decide la asamblea.Le barème de l'avance est décidé par l'assemblée.
el abanico salarial acordadol'éventail des rémunérations convenuExpressionC2
El abanico salarial acordado limita la diferencia entre el mayor y el menor.L'éventail des rémunérations convenu limite l'écart entre le plus haut et le plus bas.
la gestión democráticala gestion démocratiqueExpressionC2
La gestión democrática cuesta tiempo y lo vale.La gestion démocratique coûte du temps et le vaut.
la participación en la decisiónla participation à la décisionExpressionC2
La participación en la decisión no se delega del todo.La participation à la décision ne se délègue jamais tout à fait.
la información a los sociosl'information des sociétairesExpressionC2
La información a los socios es previa y por escrito.L'information des sociétaires est préalable et écrite.
el quórum de la asambleale quorum de l'assembléeExpressionC2
El quórum de la asamblea se alcanza en segunda convocatoria.Le quorum de l'assemblée est atteint à la seconde convocation.
la mayoría reforzadala majorité renforcéeExpressionC2
La mayoría reforzada se exige para cambiar los estatutos.La majorité renforcée est exigée pour modifier les statuts.
el voto delegadole vote par procurationExpressionC2
El voto delegado está limitado a dos por socio presente.Le vote par procuration est limité à deux par sociétaire présent.
la auditoría de cuentas anuall'audit annuel des comptesExpressionC2
La auditoría de cuentas anual es obligatoria a partir de cierto tamaño.L'audit annuel des comptes est obligatoire au-delà d'une certaine taille.
el balance socialle bilan sociétalExpressionC2
El balance social mide lo que la cuenta de resultados no ve.Le bilan sociétal mesure ce que le compte de résultat ne voit pas.
la economía sociall'économie socialeExpressionC2
La economía social agrupa cooperativas, mutuas y fundaciones.L'économie sociale réunit coopératives, mutuelles et fondations.
la mutua de previsiónla mutuelle de prévoyanceExpressionC2
La mutua de previsión reparte el riesgo entre sus miembros.La mutuelle de prévoyance répartit le risque entre ses membres.
la entidad de economía solidarial'entreprise de l'économie solidaireExpressionC2
La entidad de economía solidaria contrata a quien no encuentra trabajo.L'entreprise de l'économie solidaire embauche qui ne trouve pas de travail.
el centro especial de empleol'entreprise adaptéeExpressionC2
El centro especial de empleo reserva la mayoría de puestos.L'entreprise adaptée réserve la majorité de ses postes.
el emprendimiento colectivola création collective d'entrepriseExpressionC2
El emprendimiento colectivo reparte el riesgo desde el principio.La création collective d'entreprise répartit le risque dès le départ.
la capitalización del desempleole versement en capital des allocations chômageExpressionC2
La capitalización del desempleo financia la aportación inicial.Le versement en capital des allocations chômage finance l'apport initial.
el relevo en la direcciónla relève à la directionExpressionC2
El relevo en la dirección se prepara con años de antelación.La relève à la direction se prépare des années à l'avance.
la transformación en sociedad mercantilla transformation en société commercialeExpressionC2
La transformación en sociedad mercantil exige mayoría reforzada.La transformation en société commerciale exige une majorité renforcée.
la disolución de la cooperativala dissolution de la coopérativeExpressionC2
La disolución de la cooperativa destina las reservas a otra entidad.À la dissolution de la coopérative, les réserves vont à une autre entité.
la liquidación del patrimonio comúnla liquidation du patrimoine communExpressionC2
La liquidación del patrimonio común sigue un orden legal.La liquidation du patrimoine commun suit un ordre fixé par la loi.
el principio de ayuda mutuale principe d'entraideExpressionC2
El principio de ayuda mutua está antes que el beneficio.Le principe d'entraide passe avant le bénéfice.
el compromiso con la comunidadl'engagement envers la communautéExpressionC2
El compromiso con la comunidad figura entre los principios fundacionales.L'engagement envers la communauté figure parmi les principes fondateurs.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la intercooperaciónla coopération entre coopérativesNom (f)C2
La intercooperación permite compartir compras y servicios.La coopération entre coopératives permet de partager achats et services.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.