C2 · 50 mots
L'équitation en espagnol
Les allures, les aides, le harnachement et la journée du cheval.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L'équitation a un vocabulaire plus vieux que la plupart des sports, et il va dans deux directions à la fois : une moitié décrit le cheval, l'autre ce que le cavalier fait pour l'obtenir. Vers la fin de la liste se trouve la doma del potro, et le mot français qui lui correspond fait chez nous un travail bien plus large. La doma vient de domar, dompter, et ne sort jamais de l'animal : on doma un caballo, on doma una fiera. Notre « dressage » vient de « dresser », c'est-à-dire mettre droit, et de là il part partout : on dresse un chien, on dresse une table, on dresse une liste, on dresse un procès-verbal, et une personne se dresse sur la pointe des pieds. L'espagnol emploie pour chacun de ces emplois un verbe différent — adiestrar, poner, levantar acta, incorporarse — et garde domar pour ce qui a quatre pattes.
Les mots
Affichage
Expression (43)
el trote de trabajole trot de travailExpressionC2
El trote de trabajo es donde se corrige casi todo.Le trot de travail est là où se fait le plus gros du travail.
el galope reunidole galop rassembléExpressionC2
El galope reunido acorta la zancada sin perder impulso.Le galop rassemblé couvre moins de terrain avec plus de hauteur.
la reunión del caballole rassembler du chevalExpressionC2
La reunión del caballo no se consigue tirando de las riendas.Le rassembler du cheval se demande, il ne se tire pas.
el ritmo constante del airele rythme constant de l'allureExpressionC2
El ritmo constante del aire es lo primero que se juzga.Le rythme constant de l'allure est ce qu'un juge regarde en premier.
la elasticidad del movimientol'élasticité du mouvementExpressionC2
La elasticidad del movimiento aparece cuando el ritmo se asienta.L'élasticité du mouvement se voit dans le dos avant les jambes.
la ayuda de piernal'aide de jambeExpressionC2
La ayuda de pierna pide movimiento hacia delante.L'aide de jambe demande, elle ne pousse pas.
la ayuda de manol'aide de mainExpressionC2
La ayuda de mano recibe, no tira.L'aide de main reçoit ce que la jambe a envoyé.
la ayuda de asientol'aide d'assietteExpressionC2
La ayuda de asiento es la más difícil de aprender.L'aide d'assiette est celle que le public ne voit pas.
la media paradala demi-paradeExpressionC2
La media parada recoge la atención sin frenar.La demi-parade rééquilibre sans rien arrêter.
la transición entre airesla transition entre les alluresExpressionC2
La transición entre aires revela el nivel del jinete.Une transition entre les allures se juge d'aussi près que les allures.
el cambio de manole changement de mainExpressionC2
El cambio de mano se hace por la diagonal larga.Le changement de main traverse la carrière sur une ligne fixée.
el cambio de pie en el airele changement de pied en l'airExpressionC2
El cambio de pie en el aire exige un galope muy equilibrado.Le changement de pied en l'air se fait dans le temps de suspension.
la espalda adentrol'épaule en dedansExpressionC2
La espalda adentro endereza al caballo doblándolo.Dans l'épaule en dedans, le cheval regarde ailleurs que là où il va.
la cesión a la piernala cession à la jambeExpressionC2
La cesión a la pierna se enseña antes que cualquier lateral.La cession à la jambe avance et se déplace en même temps.
el círculo de diez metrosle cercle de dix mètresExpressionC2
El círculo de diez metros muestra si el caballo está recto.Un cercle de dix mètres demande plus qu'un cercle de vingt.
la pista de domala carrière de dressageExpressionC2
La pista de doma mide veinte por sesenta metros.La carrière de dressage fait vingt mètres sur soixante.
la letra de la pistala lettre de la carrièreExpressionC2
Cada letra de la pista marca el punto exacto de la figura.Chaque lettre de la carrière nomme un endroit et non un mouvement.
la reprise de domala reprise de dressageExpressionC2
La reprise de doma se aprende de memoria.Une reprise de dressage se monte de mémoire ou se fait dicter.
el recorrido de saltole parcours d'obstaclesExpressionC2
El recorrido de salto se camina antes a pie.Le parcours d'obstacles se reconnaît à pied avant de se monter.
la distancia entre obstáculosla distance entre les obstaclesExpressionC2
La distancia entre obstáculos se cuenta en zancadas.La distance entre les obstacles décide du nombre de foulées.
el derribo de una barrala barre tombéeExpressionC2
El derribo de una barra cuesta cuatro puntos.Une barre tombée coûte quatre points et ne se discute pas.
el rehúse ante el obstáculole refus devant l'obstacleExpressionC2
El rehúse ante el obstáculo suele venir de la mano del jinete.Un refus devant l'obstacle est une question restée sans réponse.
la batida antes del saltola battue avant le sautExpressionC2
La batida antes del salto decide todo lo que sigue.La battue avant le saut se décide plusieurs foulées plus tôt.
la recepción tras el saltola réception après le sautExpressionC2
La recepción tras el salto carga una sola mano.La réception après le saut porte plus que la battue.
la embocadura simplele mors de filet simpleExpressionC2
La embocadura simple actúa sobre las comisuras.Le mors de filet simple agit sur les commissures.
la silla de montar ajustadala selle bien adaptéeExpressionC2
La silla de montar ajustada evita la mitad de los problemas de espalda.Une selle bien adaptée se mesure sur le cheval et non en magasin.
el estribo de seguridadl'étrier de sécuritéExpressionC2
El estribo de seguridad suelta el pie en una caída.L'étrier de sécurité libère le pied en cas de chute.
la protección de la cañala protection du canonExpressionC2
La protección de la caña evita golpes del otro casco.La protection du canon compte surtout à l'obstacle.
el casco del jinetela bombe du cavalierExpressionC2
El casco del jinete se sustituye tras cualquier golpe.La bombe du cavalier se remplace après toute vraie chute.
la doma del potrole débourrage du jeune chevalExpressionC2
La doma del potro empieza desde el suelo.Le débourrage du jeune cheval prend plus de temps que prévu.
el trabajo a la cuerdale travail à la longeExpressionC2
El trabajo a la cuerda no dura más de veinte minutos.Le travail à la longe montre au cavalier ce que le cheval fait seul.
el trabajo en libertadle travail en libertéExpressionC2
El trabajo en libertad enseña a leer al caballo.Le travail en liberté demande une voix à laquelle le cheval croit déjà.
la desensibilización progresivala désensibilisation progressiveExpressionC2
La desensibilización progresiva evita reacciones de pánico.La désensibilisation progressive n'avance qu'au rythme du plus calme des essais.
el herrado del caballola ferrure du chevalExpressionC2
El herrado del caballo se renueva cada seis semanas.La ferrure du cheval suit la pousse et non le calendrier.
el aplomo de las patasl'aplomb des membresExpressionC2
El aplomo de las patas se juzga en terreno llano.L'aplomb des membres se regarde de face et de derrière.
la cojera intermitentela boiterie intermittenteExpressionC2
La cojera intermitente es la más difícil de localizar.Une boiterie intermittente est la plus difficile à filmer.
la ración de forrajela ration de fourrageExpressionC2
La ración de forraje se reparte en muchas tomas.La ration de fourrage passe avant tout le reste.
el pienso concentradol'aliment concentréExpressionC2
El pienso concentrado se ajusta al trabajo real.L'aliment concentré se donne en petites quantités et souvent.
la cama del boxla litière du boxExpressionC2
La cama del box se retira entera una vez por semana.La litière du box se juge à l'air qui est au-dessus.
la salida al pradola sortie au préExpressionC2
La salida al prado importa tanto como el entrenamiento.La sortie au pré fait plus pour les membres que tous les bandages.
la vida en grupo del caballola vie en troupeau du chevalExpressionC2
La vida en grupo del caballo reduce los vicios de establo.La vie en troupeau du cheval règle des questions qu'aucun travail ne règle.
el enfriamiento tras el trabajole retour au calme après le travailExpressionC2
El enfriamiento tras el trabajo dura diez minutos al paso.Le retour au calme après le travail se fait au pas et non à l'arrêt.
la relación de confianza con el animalla relation de confiance avec l'animalExpressionC2
La relación de confianza con el animal se construye en el suelo.La relation de confiance avec l'animal se construit là où personne ne regarde.
Nom (m) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el pasole pasNom (m)C2
El paso tiene cuatro tiempos y ningún momento de suspensión.Le pas a quatre temps et ne cache rien.
el sudaderole tapis de selleNom (m)C2
El sudadero se levanta sobre la cruz.Le tapis de selle se lave plus souvent que tout le reste de la sellerie.
el cólicola coliqueNom (m)C2
El cólico es la urgencia más frecuente en un establo.La colique est un nom pour bien des choses et une urgence dans toutes.
Nom (f) (4)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la impulsiónl'impulsionNom (f)C2
La impulsión viene de atrás y llega a la mano.L'impulsion est de l'énergie vers l'avant et non de la vitesse.
la bridala brideNom (f)C2
La brida solo se usa en niveles avanzados.La bride s'ajuste à la tête avant tout autre essai.
la muserolala muserolleNom (f)C2
La muserola debe dejar pasar dos dedos.La muserolle se contrôle avec deux doigts dessous.
la cinchala sangleNom (f)C2
La cincha se aprieta en dos veces.La sangle se resserre par étapes et se revérifie une fois en selle.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 13 listes et 591 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.