L'équitation

L'équitation a un vocabulaire plus vieux que la plupart des sports, et il va dans deux directions à la fois : une moitié décrit le cheval, l'autre ce que le cavalier fait pour l'obtenir. Vers la fin de la liste se trouve la doma del potro, et le mot français qui lui correspond fait chez nous un travail bien plus large. La doma vient de domar, dompter, et ne sort jamais de l'animal : on doma un caballo, on doma una fiera. Notre « dressage » vient de « dresser », c'est-à-dire mettre droit, et de là il part partout : on dresse un chien, on dresse une table, on dresse une liste, on dresse un procès-verbal, et une personne se dresse sur la pointe des pieds. L'espagnol emploie pour chacun de ces emplois un verbe différent — adiestrar, poner, levantar acta, incorporarse — et garde domar pour ce qui a quatre pattes.