La spéléologie

La spéléologie est de la géologie, de la technique de corde et de la gestion du temps dans le même après-midi, et le vocabulaire vient des trois. Le mot à retenir est el mono, dans el mono de trabajo : la combinaison d'une pièce qu'on enfile par-dessus tout le reste. C'est le même mot que le singe — el mono del zoo —, et l'histoire est simple : le vêtement s'appelle ainsi parce qu'il couvre le corps entier comme une peau. De là, deux emplois que le français ne devine pas. Mono est un adjectif courant qui veut dire mignon, joli : qué mono es tu perro se dit d'un chien et non d'un primate. Et tener mono, c'est être en manque — de tabac, d'une drogue, ou, plus légèrement, de quelque chose qui vous plaît : tengo mono de montaña. Quatre emplois, quatre mots français, un seul mot espagnol.