C2 · 50 mots
Le dopage et les contrôles en espagnol
La liste, l'échantillon, la procédure et la sanction.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Ce sont des règles écrites pour que les mêmes mots disent la même chose dans tous les pays, ce qui rend le vocabulaire inhabituellement fixe. Vers la fin se trouve la reasignación de la clasificación, et la clasificación est un mot que le français répartit sur trois. C'est le classement, l'ordre d'arrivée : la clasificación general est le classement général d'un tour cycliste. C'est la classification au sens savant : la clasificación de las especies. Et c'est la qualification pour une phase suivante — el equipo logró la clasificación veut dire qu'il s'est qualifié, ce qui n'a rien à voir avec sa place dans un tableau. L'espagnol n'y voit aucune ambiguïté parce que le verbe tranche : clasificarrangeclasificarsese qualifie Le pronom fait ici tout le travail que trois mots français font chez nous.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la lista de sustancias prohibidasla liste des substances interditesExpressionC2
La lista de sustancias prohibidas se actualiza cada año.La liste des substances interdites paraît une fois par an et vaut pour tout le monde.
la sustancia especificadala substance spécifiéeExpressionC2
La sustancia especificada admite una sanción más flexible.Une substance spécifiée a plus de chances de venir d'un endroit innocent.
el método prohibidola méthode interditeExpressionC2
El método prohibido incluye la manipulación de la sangre.Une méthode interdite est un procédé et non un produit.
la prohibición solo en competiciónl'interdiction en compétition seulementExpressionC2
La prohibición solo en competición cambia el momento del control.Une interdiction en compétition seulement demande quand même de l'attention la veille.
la responsabilidad objetiva del deportistala responsabilité objective du sportifExpressionC2
La responsabilidad objetiva del deportista no exige probar la intención.La responsabilité objective du sportif veut dire que l'intention change la peine et non le constat.
la autorización de uso terapéuticol'autorisation d'usage à des fins thérapeutiquesExpressionC2
La autorización de uso terapéutico se solicita antes de tomar el medicamento.Une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques se demande avant et se réexamine.
la obligación de localizaciónl'obligation de localisationExpressionC2
La obligación de localización cubre una hora fija cada día.L'obligation de localisation porte sur une heure de chaque journée.
el fallo de localizaciónle manquement à la localisationExpressionC2
Tres fallos de localización en un año equivalen a un positivo.Un manquement à la localisation compte même si personne n'est venu.
el grupo registrado de controlle groupe cible soumis aux contrôlesExpressionC2
El grupo registrado de control reúne a los deportistas de élite.Le groupe cible soumis aux contrôles est celui qu'on teste hors compétition.
el control por sorpresale contrôle inopinéExpressionC2
El control por sorpresa es el único que sirve fuera de competición.Seul un contrôle inopiné prouve quelque chose.
el agente de control del dopajel'agent de contrôle du dopageExpressionC2
El agente de control del dopaje acredita su identidad al llegar.L'agent de contrôle du dopage décline son identité avant tout le reste.
la notificación al deportistala notification au sportifExpressionC2
La notificación al deportista abre un plazo de una hora.La notification au sportif lance un compte à rebours qui ne s'arrête pas.
el acompañamiento permanente hasta la tomal'accompagnement continu jusqu'au prélèvementExpressionC2
El acompañamiento permanente hasta la toma evita cualquier manipulación.L'accompagnement continu jusqu'au prélèvement est ininterrompu à dessein.
la toma de la muestra de orinale recueil de l'échantillon d'urineExpressionC2
La toma de la muestra de orina se hace bajo observación directa.Le recueil de l'échantillon d'urine se fait sous témoin et se consigne.
el volumen mínimo de la muestrale volume minimal de l'échantillonExpressionC2
El volumen mínimo de la muestra es de noventa mililitros.Le volume minimal de l'échantillon est fixé et ne se négocie pas.
la densidad adecuada de la orinala densité suffisante de l'urineExpressionC2
La densidad adecuada de la orina evita que la muestra se rechace.Si la densité de l'urine est trop faible, on prélève une seconde fois.
el frasco precintadole flacon scelléExpressionC2
El frasco precintado lo elige el propio deportista.Un flacon scellé ne s'ouvre qu'en le brisant.
la división en muestra A y muestra Bla répartition en échantillon A et échantillon BExpressionC2
La división en muestra A y muestra B se hace delante del deportista.La répartition en échantillon A et échantillon B permet de vérifier un résultat.
el rastro documental de la muestrala traçabilité écrite de l'échantillonExpressionC2
El rastro documental de la muestra se firma en cada traspaso.La traçabilité écrite de l'échantillon doit rendre compte de chaque heure.
el formulario de control firmadole formulaire de contrôle signéExpressionC2
El formulario de control firmado recoge cualquier objeción.Le formulaire de contrôle signé est l'endroit où une objection s'écrit.
la declaración de medicación recientela déclaration des médicaments pris récemmentExpressionC2
La declaración de medicación reciente se rellena en el momento.La déclaration des médicaments pris récemment se fait avant de connaître le résultat.
el laboratorio acreditadole laboratoire accréditéExpressionC2
El laboratorio acreditado no conoce el nombre del deportista.Un laboratoire accrédité est contrôlé sur les mêmes échantillons que les autres.
el análisis anonimizadol'analyse anonymiséeExpressionC2
El análisis anonimizado trabaja solo con un código.L'analyse est anonymisée : le laboratoire voit un code et non un nom.
el resultado analítico adversole résultat d'analyse anormalExpressionC2
El resultado analítico adverso no es todavía una sanción.Un résultat d'analyse anormal est un résultat et pas encore un verdict.
el hallazgo atípicole résultat atypiqueExpressionC2
El hallazgo atípico obliga a una investigación previa.Un résultat atypique demande d'autres travaux avant de vouloir dire quoi que ce soit.
el límite a partir del cual se detectale seuil à partir duquel on détecteExpressionC2
El límite a partir del cual se detecta baja con cada generación de aparatos.Le seuil à partir duquel on détecte fait partie de la méthode.
la ventana de detecciónla fenêtre de détectionExpressionC2
La ventana de detección de algunas sustancias dura horas.La fenêtre de détection est plus courte que l'effet.
el análisis de la muestra Bl'analyse de l'échantillon BExpressionC2
El análisis de la muestra B se hace en presencia del interesado.L'analyse de l'échantillon B se fait devant le sportif ou son représentant.
el pasaporte biológico del deportistale passeport biologique du sportifExpressionC2
El pasaporte biológico del deportista busca variaciones, no sustancias.Le passeport biologique du sportif compare quelqu'un à lui-même.
el perfil hematológico longitudinalle profil sanguin suivi dans le tempsExpressionC2
El perfil hematológico longitudinal compara al deportista consigo mismo.Le profil sanguin suivi dans le temps se construit sur des années.
la variación fuera de lo esperablela variation hors de l'attenduExpressionC2
La variación fuera de lo esperable abre el expediente.Une variation hors de l'attendu ouvre une question et non un dossier.
la suspensión provisionalla suspension provisoireExpressionC2
La suspensión provisional se aplica antes de la resolución.Une suspension provisoire prend effet avant toute décision.
el expediente disciplinario deportivola procédure disciplinaire sportiveExpressionC2
El expediente disciplinario deportivo tiene plazos propios.La procédure disciplinaire sportive est distincte de toute juridiction.
la audiencia ante el órgano disciplinariol'audience devant l'organe disciplinaireExpressionC2
La audiencia ante el órgano disciplinario puede ser pública a petición.L'audience devant l'organe disciplinaire peut être publique si le sportif le demande.
la ausencia de culpa o negligencial'absence de faute ou de négligenceExpressionC2
La ausencia de culpa o negligencia elimina la sanción por completo.L'absence de faute ou de négligence se démontre très rarement.
la culpa no significativala faute non significativeExpressionC2
La culpa no significativa reduce la sanción a la mitad.Une faute non significative réduit la sanction au lieu de l'effacer.
el origen del producto contaminadol'origine du produit contaminéExpressionC2
El origen del producto contaminado tiene que probarlo el deportista.L'origine du produit contaminé doit être établie et non suggérée.
el complemento alimenticio no declaradole complément alimentaire non déclaréExpressionC2
El complemento alimenticio no declarado es la excusa más frecuente y a veces cierta.Un complément alimentaire non déclaré est l'explication la plus fréquente et la plus difficile à prouver.
la reducción por confesión tempranala réduction pour aveu précoceExpressionC2
La reducción por confesión temprana solo vale antes de la muestra B.Une réduction pour aveu précoce se convient avant l'audience.
la colaboración sustancialla collaboration substantielleExpressionC2
La colaboración sustancial puede suspender parte de la sanción.La collaboration substantielle consiste à aider à découvrir quelqu'un d'autre.
la anulación de resultadosl'annulation des résultatsExpressionC2
La anulación de resultados alcanza a todo el periodo afectado.L'annulation des résultats remonte au jour du contrôle.
la retirada del premio y del títulole retrait du prix et du titreExpressionC2
La retirada del premio y del título llega años después.Le retrait du prix et du titre suit sans autre décision.
la reasignación de la clasificaciónla réattribution du classementExpressionC2
La reasignación de la clasificación deja podios sin ceremonia.La réattribution du classement arrive des années plus tard et en silence.
el periodo de inelegibilidadla période de suspensionExpressionC2
El periodo de inelegibilidad llega a cuatro años en el primer caso.La période de suspension se compte depuis la suspension provisoire.
la repetición de la infracciónla récidiveExpressionC2
La repetición de la infracción dobla el periodo previsto.La récidive se sanctionne sur une échelle à part.
el recurso ante el tribunal deportivole recours devant le tribunal sportifExpressionC2
El recurso ante el tribunal deportivo revisa los hechos y el derecho.Le recours devant le tribunal sportif est la dernière étape possible.
el reingreso tras la sanciónle retour après la sanctionExpressionC2
El reingreso tras la sanción exige controles previos.Le retour après la sanction suppose des contrôles avant la première course.
el entorno del deportistal'entourage du sportifExpressionC2
El entorno del deportista también responde ante el reglamento.L'entourage du sportif relève des mêmes règles.
la sanción al personal de apoyola sanction de l'encadrementExpressionC2
La sanción al personal de apoyo puede ser de por vida.La sanction de l'encadrement peut être plus lourde que celle du sportif.
la educación antidopaje obligatoriala formation antidopage obligatoireExpressionC2
La educación antidopaje obligatoria empieza en categorías juveniles.La formation antidopage obligatoire précède la première licence.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1 248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.