Le dopage et les contrôles

Ce sont des règles écrites pour que les mêmes mots disent la même chose dans tous les pays, ce qui rend le vocabulaire inhabituellement fixe. Vers la fin se trouve la reasignación de la clasificación, et la clasificación est un mot que le français répartit sur trois. C'est le classement, l'ordre d'arrivée : la clasificación general est le classement général d'un tour cycliste. C'est la classification au sens savant : la clasificación de las especies. Et c'est la qualification pour une phase suivante — el equipo logró la clasificación veut dire qu'il s'est qualifié, ce qui n'a rien à voir avec sa place dans un tableau. L'espagnol n'y voit aucune ambiguïté parce que le verbe tranche : clasificar range, clasificarse se qualifie. Le pronom fait ici tout le travail que trois mots français font chez nous.