La gestion de la faune

C'est le vocabulaire de la gestion d'une population sauvage plutôt que celui du tir : compter, fixer un quota, surveiller les maladies, et prouver ensuite d'où vient une carcasse. Vers la fin de la liste se trouve el furtivismo, et le mot mérite qu'on s'y arrête parce que les deux langues sont parties de la même image et n'en ont pas retenu la même chose. En espagnol furtivo est resté l'adjectif du latin — qui se fait en cachette —, puis il s'est fixé sur une seule personne : un cazador furtivo, et très vite un furtivo tout court, celui qui chasse sans droit. De là le nom de l'activité, el furtivismo, et le verbe furtivear. Le français a gardé « furtif » pour le regard et le geste, et va chercher le braconnage tout à fait ailleurs — du germanique <b>brakko</b>, le chien de chasse. Un « regard furtif » se dit una mirada furtiva sans difficulté ; mais detuvieron a dos furtivos parle de braconniers et non de gens discrets.