La volcanologie

Presque tout ce que fait un volcan découle de deux chiffres : la quantité de silice dans le magma et la quantité de gaz qui y est dissoute. Au milieu de la liste se trouve el frente de la colada, le front de la coulée, et c'est l'occasion de régler une chose que le français ne peut pas régler seul. « Le front » chez nous fait deux métiers sans distinction possible : le front d'un visage et le front d'une armée, d'une perturbation, d'une coulée. L'espagnol les sépare par le genre, et par rien d'autre. El frente, masculin, est la ligne d'avant : el frente de la colada, el frente frío, el frente de batalla. La frente, féminin, est celle qu'on plisse : se secó la frente. Un seul mot, deux articles, et la phrase tiene una cicatriz en la frente ne parle pas d'une guerre.