La paléontologie

La paléontologie s'occupe surtout de ce qui manque : les parties dures se conservent, les molles non, et rien du tout ne se conserve si l'ensevelissement n'a pas été rapide. Deux entrées de cette liste disent el molde — el molde interno et el molde de estudio —, et le mot demande une précaution que l'espagnol n'a pas à prendre. L'espagnol a el molde, un seul mot, masculin partout : le moule du fondeur, celui du pâtissier, le moule interne d'une coquille fossile. Le français a deux mots qui se prononcent pareil et que seul l'article sépare : « le moule » est le creux qui donne sa forme, « la moule » est le coquillage. La coïncidence est un hasard complet — l'un vient de <b>modulus</b>, la mesure, l'autre de <b>musculus</b>, le petit rat. Et le fossile de cette liste est justement souvent une coquille : « le moule interne d'une moule » est une phrase parfaitement correcte.