C2 · 50 mots
La paléontologie en espagnol
Ce que la roche a gardé, comment on le dégage et ce qu'on peut en conclure.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La paléontologie s'occupe surtout de ce qui manque : les parties dures se conservent, les molles non, et rien du tout ne se conserve si l'ensevelissement n'a pas été rapide. Deux entrées de cette liste disent el molde — el molde interno et el molde de estudio —, et le mot demande une précaution que l'espagnol n'a pas à prendre. L'espagnol a el molde, un seul mot, masculin partout : le moule du fondeur, celui du pâtissier, le moule interne d'une coquille fossile. Le français a deux mots qui se prononcent pareil et que seul l'article sépare : « le moule » est le creux qui donne sa forme, « la moule » est le coquillage. La coïncidence est un hasard complet — l'un vient de modulus, la mesure, l'autre de musculus, le petit rat. Et le fossile de cette liste est justement souvent une coquille : « le moule interne d'une moule » est une phrase parfaitement correcte.
Les mots
Affichage
Expression (45)
lo que las rocas han conservadoce que les roches ont conservéExpressionC2
Lo que las rocas han conservado es incompleto por definición.Ce que les roches ont conservé est un échantillon petit et injuste.
el sesgo de conservaciónle biais de conservationExpressionC2
El sesgo de conservación favorece lo duro y lo marino.Le biais de conservation préfère les coquilles à la peau.
el enterramiento rápidol'ensevelissement rapideExpressionC2
El enterramiento rápido es la condición de casi todo fósil bueno.L'ensevelissement rapide est la condition de presque tous les fossiles.
la mineralización del huesola minéralisation de l'osExpressionC2
La mineralización del hueso sustituye el tejido molécula a molécula.La minéralisation de l'os le remplace sans changer sa forme.
el molde internole moule interneExpressionC2
El molde interno conserva la forma pero no la concha.Un moule interne est le sédiment qui a rempli une coquille et durci.
la impronta en la rocal'empreinte dans la rocheExpressionC2
La impronta en la roca guarda incluso las plumas.Une empreinte dans la roche peut être plus nette que l'objet lui-même.
el yacimiento de conservación excepcionalle gisement à conservation exceptionnelleExpressionC2
El yacimiento de conservación excepcional cambia lo que se creía saber.Un gisement à conservation exceptionnelle garde ce qui se perd partout ailleurs.
la huella de pisada fosilizadal'empreinte de pas fossiliséeExpressionC2
La huella de pisada fosilizada da la velocidad del animal.Une empreinte de pas fossilisée dit comment l'animal marchait, pas ce qu'il était.
la excavación por cuadrículasla fouille par carrésExpressionC2
La excavación por cuadrículas conserva la posición de cada pieza.La fouille par carrés rend toute trouvaille localisable après coup.
el registro de la posición exactale relevé de la position exacteExpressionC2
El registro de la posición exacta vale más que la pieza suelta.Le relevé de la position exacte vaut plus que la pièce elle-même.
la extracción en bloquele prélèvement en blocExpressionC2
La extracción en bloque deja la limpieza para el laboratorio.Le prélèvement en bloc déplace le travail au laboratoire.
la preparación mecánica del fósilla préparation mécanique du fossileExpressionC2
La preparación mecánica del fósil dura más que la excavación.La préparation mécanique du fossile se compte en mois.
la consolidación del material frágilla consolidation du matériel fragileExpressionC2
La consolidación del material frágil se hace ya en el campo.La consolidation du matériel fragile doit être réversible.
la estratigrafía del cortela stratigraphie de la coupeExpressionC2
La estratigrafía del corte ordena los hallazgos en el tiempo.La stratigraphie de la coupe se lit du bas vers le haut.
la especie que data la capal'espèce qui date la coucheExpressionC2
La especie que data la capa dice más que cualquier análisis.Une espèce qui date la couche était répandue et de courte durée.
la correlación entre yacimientosla corrélation entre gisementsExpressionC2
La correlación entre yacimientos permite hablar de un mismo momento.La corrélation entre gisements fait d'une séquence locale une séquence mondiale.
la datación radiométrica de la cenizala datation radiométrique de la cendreExpressionC2
La datación radiométrica de la ceniza fija un año absoluto.La datation radiométrique de la cendre donne les années que les fossiles ne donnent pas.
la edad relativa de la capal'âge relatif de la coucheExpressionC2
La edad relativa de la capa basta para ordenar la secuencia.L'âge relatif de la couche n'a besoin d'aucun chiffre.
la discordancia estratigráficala discordance stratigraphiqueExpressionC2
La discordancia estratigráfica esconde millones de años.Une discordance stratigraphique cache plus de temps que les couches n'en montrent.
la descripción de la especie nuevala description de l'espèce nouvelleExpressionC2
La descripción de la especie nueva sigue reglas estrictas.La description de l'espèce nouvelle doit dire ce qui est nouveau.
el carácter diagnósticole caractère diagnostiqueExpressionC2
El carácter diagnóstico distingue una especie de su vecina.Un caractère diagnostique sépare cette espèce de ses plus proches voisines.
la variación individual dentro de la especiela variation entre individus d'une même espèceExpressionC2
La variación individual dentro de la especie ha creado especies falsas.La variation entre individus d'une même espèce est la première cause des faux noms nouveaux.
la sinonimia de dos nombresla synonymie de deux nomsExpressionC2
La sinonimia de dos nombres se resuelve por prioridad.Une synonymie de deux noms se termine par la survie du plus ancien.
la anatomía comparadal'anatomie comparéeExpressionC2
La anatomía comparada reconstruye lo que falta.L'anatomie comparée lit un fossile à la lumière du vivant.
la reconstrucción del esqueletola reconstitution du squeletteExpressionC2
La reconstrucción del esqueleto marca en otro color lo inventado.Une reconstitution du squelette est un raisonnement et non une photographie.
la inserción muscular en el huesol'insertion musculaire sur l'osExpressionC2
La inserción muscular en el hueso permite deducir la fuerza.Une insertion musculaire sur l'os montre ce qui tirait et dans quel sens.
el desgaste dentariol'usure des dentsExpressionC2
El desgaste dentario revela la dieta del animal.L'usure des dents survit à toutes les suppositions sur le régime.
el análisis isotópico del esmaltel'analyse isotopique de l'émailExpressionC2
El análisis isotópico del esmalte dice dónde vivió.L'analyse isotopique de l'émail lit l'eau que l'animal a bue.
la histología del huesol'histologie de l'osExpressionC2
La histología del hueso da la edad y el ritmo de crecimiento.L'histologie de l'os montre à quelle vitesse il a poussé.
la línea de crecimiento anualla ligne de croissance annuelleExpressionC2
La línea de crecimiento anual se cuenta como en un árbol.Une ligne de croissance annuelle se compte comme un cerne.
el paleoambiente reconstruidole paléoenvironnement reconstituéExpressionC2
El paleoambiente reconstruido sale del polen y no del hueso.Le paléoenvironnement reconstitué vient de la couche entière et non d'un os.
el análisis de polen fósill'analyse du pollen fossileExpressionC2
El análisis de polen fósil describe el paisaje de entonces.L'analyse du pollen fossile rebâtit un paysage à partir de poussière.
la desaparición simultánea de muchos gruposla disparition simultanée de nombreux groupesExpressionC2
La desaparición simultánea de muchos grupos se lee en una capa muy delgada.La disparition simultanée de nombreux groupes est la définition d'une extinction de masse.
la tasa de extinción de fondole taux d'extinction de fondExpressionC2
La tasa de extinción de fondo es la referencia para juzgar el presente.Le taux d'extinction de fond est ce à quoi ressemble tout le reste du temps.
la radiación adaptativa posteriorla radiation adaptative qui suitExpressionC2
La radiación adaptativa posterior llena los huecos vacíos.La radiation adaptative qui suit remplit la place qui vient de se vider.
el eslabón intermediola forme intermédiaireExpressionC2
El eslabón intermedio no es una escalera, es una rama.Une forme intermédiaire n'est intermédiaire qu'entre les deux choses déjà connues.
el fósil vivientele fossile vivantExpressionC2
El fósil viviente es una forma que cambió poco, no una que no cambió.Un fossile vivant a moins changé que ses parents, et non pas pas du tout.
la colección de referencia del museola collection de référence du muséeExpressionC2
La colección de referencia del museo permite comparar sin viajar.La collection de référence du musée est ce à quoi toute nouvelle trouvaille se compare.
el número de inventario de la piezale numéro d'inventaire de la pièceExpressionC2
El número de inventario de la pieza se cita en cada publicación.Le numéro d'inventaire de la pièce est la seule chose qui ne se reconstitue pas.
el molde de estudiole moulage d'étudeExpressionC2
El molde de estudio circula donde el original no puede.Un moulage d'étude permet à une pièce d'être à deux endroits à la fois.
el escaneado tridimensional del fósilla numérisation en trois dimensions du fossileExpressionC2
El escaneado tridimensional del fósil se publica junto al artículo.La numérisation en trois dimensions du fossile circule là où l'os ne peut pas aller.
la tomografía del bloque sin abrirlola tomographie du bloc sans l'ouvrirExpressionC2
La tomografía del bloque sin abrirlo evita destruir la pieza.La tomographie du bloc sans l'ouvrir décide où couper.
el expolio de yacimientosle pillage des gisementsExpressionC2
El expolio de yacimientos destruye el contexto para siempre.Le pillage des gisements détruit l'information et garde l'objet.
la pieza sin procedencia conocidala pièce sans provenance connueExpressionC2
La pieza sin procedencia conocida no puede publicarse.Une pièce sans provenance connue peut être belle et inutile.
la divulgación responsable del hallazgola diffusion responsable de la découverteExpressionC2
La divulgación responsable del hallazgo dice también lo que no se sabe.La diffusion responsable de la découverte dit ce qu'on sait et ce qu'on ne sait pas.
Nom (f) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la tafonomíala taphonomieNom (f)C2
La tafonomía estudia todo lo que pasa entre la muerte y el hallazgo.La taphonomie étudie tout ce qui s'est passé après la mort.
la biozonala biozoneNom (f)C2
La biozona se define por la presencia de una especie.Une biozone se définit par les fossiles et non par la roche.
Nom (m) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el icnofósilla trace fossileNom (m)C2
El icnofósil registra comportamiento, no anatomía.Une trace fossile enregistre un comportement et non une anatomie.
el coprolitole coprolitheNom (m)C2
El coprolito dice qué comía el animal.Un coprolithe dit ce qu'il mangeait.
el holotipol'holotypeNom (m)C2
El holotipo es el ejemplar al que se ata el nombre.L'holotype est une seule pièce, et le nom lui appartient.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.