La mycologie

Cette page porte sur des mots et n'est pas un guide de cueillette : cela s'apprend auprès de quelqu'un qui sait, devant le champignon. Au deux tiers de la liste vient la intoxicación con latencia de horas, et le mot la intoxicación est resté en espagnol exactement ce qu'il était : l'entrée d'un poison dans un corps. Una intoxicación alimentaria est une intoxication alimentaire, et il n'y a rien d'autre dedans. Le français, lui, a laissé le mot partir ailleurs : « intoxiquer » quelqu'un, c'est depuis longtemps lui remplir la tête de fausses nouvelles, et « l'intox » est devenue le nom courant de la désinformation — « c'est de l'intox ». L'image est claire et l'espagnol ne l'a pas prise : pour cela il dit la desinformación ou el bulo. Un article espagnol sur una intoxicación parle donc toujours de ce qu'on a avalé.