L'entomologie

Les insectes sont bâtis sur un plan qui se répète, avec de petites variations, chez plus d'espèces que tous les autres animaux réunis, et le vocabulaire suit le plan plutôt que l'espèce. Au septième rang vient el aparato bucal masticador, et el aparato est ici le mot à surveiller — non parce que l'espagnol en fait trop, mais parce que le français en fait davantage. El aparato est l'appareil : l'appareil buccal d'un insecte, l'appareil digestif, l'appareil qu'on branche. Le français a ajouté à « l'appareil » deux emplois que l'espagnol ne lui donne jamais. « L'appareil » tout court est l'avion — « l'appareil a décollé à six heures » —, et « l'appareil photo » est ce que l'espagnol appelle la cámara. Un article espagnol sur un aparato parle donc d'un dispositif, et jamais de ce qui vole ni de ce qui photographie.