C2 · 50 mots
L'entomologie en espagnol
Comment un insecte est bâti, comment il se développe et comment on le compte.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les insectes sont bâtis sur un plan qui se répète, avec de petites variations, chez plus d'espèces que tous les autres animaux réunis, et le vocabulaire suit le plan plutôt que l'espèce. Au septième rang vient el aparato bucal masticador, et el aparato est ici le mot à surveiller — non parce que l'espagnol en fait trop, mais parce que le français en fait davantage. El aparato est l'appareil : l'appareil buccal d'un insecte, l'appareil digestif, l'appareil qu'on branche. Le français a ajouté à « l'appareil » deux emplois que l'espagnol ne lui donne jamais. « L'appareil » tout court est l'avion — « l'appareil a décollé à six heures » —, et « l'appareil photo » est ce que l'espagnol appelle la cámara. Un article espagnol sur un aparato parle donc d'un dispositif, et jamais de ce qui vole ni de ce qui photographie.
Les mots
Affichage
Expression (45)
la quitina de la cutículala chitine de la cuticuleExpressionC2
La quitina de la cutícula es ligera y muy resistente.La chitine de la cuticule est légère, dure et ne s'étire pas.
el tórax con tres segmentosle thorax à trois segmentsExpressionC2
El tórax con tres segmentos lleva las patas y las alas.Le thorax à trois segments porte les pattes et les ailes.
el abdomen segmentadol'abdomen segmentéExpressionC2
El abdomen segmentado alberga casi todos los órganos.L'abdomen segmenté contient presque tout le reste.
el ojo compuestol'œil composéExpressionC2
El ojo compuesto detecta el movimiento antes que la forma.Un œil composé voit mieux le mouvement que la forme.
el aparato bucal masticadorles pièces buccales broyeusesExpressionC2
El aparato bucal masticador identifica al grupo de un vistazo.Les pièces buccales broyeuses disent ce que l'insecte mange avant qu'on le regarde.
el estigma respiratoriole stigmate respiratoireExpressionC2
El estigma respiratorio se abre y se cierra sin músculo pulmonar.Un stigmate respiratoire s'ouvre et se ferme sans aucun poumon derrière.
la tráquea del insectola trachée de l'insecteExpressionC2
La tráquea del insecto lleva el aire directo a la célula.La trachée de l'insecte porte l'air directement au tissu.
el ala anterior endurecidal'aile antérieure durcieExpressionC2
El ala anterior endurecida protege la membranosa de abajo.Une aile antérieure durcie protège celle qui vole vraiment.
la nervadura del alala nervation de l'aileExpressionC2
La nervadura del ala es un carácter de primer orden.La nervation de l'aile donne la famille.
la metamorfosis completala métamorphose complèteExpressionC2
La metamorfosis completa pasa por una fase de pupa.La métamorphose complète place une nymphe entre la larve et l'adulte.
la metamorfosis incompletala métamorphose incomplèteExpressionC2
La metamorfosis incompleta produce ninfas parecidas al adulto.La métamorphose incomplète fait de chaque stade un adulte en plus petit.
el estadio larvariole stade larvaireExpressionC2
Cada estadio larvario termina con una muda.Un stade larvaire se compte en mues et non en jours.
la muda del exoesqueletola mue de l'exosqueletteExpressionC2
La muda del exoesqueleto deja al animal indefenso unas horas.La mue de l'exosquelette est l'heure la plus dangereuse d'une vie d'insecte.
la diapausa invernalla diapause hivernaleExpressionC2
La diapausa invernal se rompe con horas de frío acumuladas.La diapause hivernale se déclenche à la longueur du jour et non au froid.
la puesta de huevosla ponte des œufsExpressionC2
La puesta de huevos ocurre siempre sobre la planta correcta.La ponte des œufs décide de ce que la larve trouvera à manger.
la planta nutricia de la larvala plante nourricière de la larveExpressionC2
La planta nutricia de la larva puede ser una sola especie.La plante nourricière de la larve peut être une seule espèce.
el ciclo de generaciones al añole nombre de générations par anExpressionC2
El ciclo de generaciones al año aumenta con el calor.Le nombre de générations par an monte avec la température.
el insecto sociall'insecte socialExpressionC2
El insecto social reparte tareas por castas.Un insecte social a des petits qui restent.
la casta obrerala caste ouvrièreExpressionC2
La casta obrera no se reproduce y sostiene la colonia.La caste ouvrière est femelle dans presque tous les cas.
la feromona de rastrola phéromone de pisteExpressionC2
La feromona de rastro marca el camino a la fuente.Une phéromone de piste s'efface si personne ne repasse dessus.
la feromona sexualla phéromone sexuelleExpressionC2
La feromona sexual actúa a kilómetros de distancia.Une phéromone sexuelle agit à une distance qu'aucun œil ne couvrirait.
la trampa de feromonasle piège à phéromonesExpressionC2
La trampa de feromonas sirve para vigilar, no para exterminar.Un piège à phéromones compte un sexe d'une seule espèce.
la trampa de luzle piège lumineuxExpressionC2
La trampa de luz captura sobre todo nocturnos.Un piège lumineux prend ce qui vole la nuit et rien d'autre.
la manga entomológicale filet fauchoirExpressionC2
La manga entomológica barre la vegetación baja.Un filet fauchoir échantillonne l'herbe plutôt que l'air.
el aspirador entomológicol'aspirateur à boucheExpressionC2
El aspirador entomológico recoge sin dañar al animal.Un aspirateur à bouche ramasse ce que les doigts écraseraient.
la colección de referencia montadala collection de référence montéeExpressionC2
La colección de referencia montada lleva etiqueta con lugar y fecha.Une collection de référence montée est ce à quoi tout nouveau spécimen se compare.
la etiqueta con localidad y fechal'étiquette avec le lieu et la dateExpressionC2
La etiqueta con localidad y fecha convierte un bicho en un dato.Une étiquette avec le lieu et la date fait d'un spécimen une donnée.
la genitalia como carácterla genitalia comme caractèreExpressionC2
La genitalia como carácter separa especies idénticas por fuera.La genitalia comme caractère sépare des espèces identiques à l'œil.
el complejo de especies crípticasle complexe d'espèces cryptiquesExpressionC2
El complejo de especies crípticas solo se resuelve con genética.Un complexe d'espèces cryptiques était une seule espèce jusqu'à ce qu'on regarde mieux.
el código de barras genéticole code-barres génétiqueExpressionC2
El código de barras genético identifica una larva sin criarla.Un code-barres génétique trie ce qu'aucune clé ne trie.
el polinizador silvestrele pollinisateur sauvageExpressionC2
El polinizador silvestre rinde más que la abeja de colmena.Un pollinisateur sauvage visite des fleurs pour lesquelles on ne tient aucune ruche.
el aporte de los insectos al cultivol'apport des insectes à la cultureExpressionC2
El aporte de los insectos al cultivo sostiene buena parte de la cosecha.L'apport des insectes à la culture se mesure en les excluant.
el enemigo natural de la plagal'ennemi naturel du ravageurExpressionC2
El enemigo natural de la plaga trabaja gratis todo el año.L'ennemi naturel du ravageur est déjà au champ avant tout achat.
el control biológico por sueltala lutte biologique par lâcherExpressionC2
El control biológico por suelta necesita el momento exacto.La lutte biologique par lâcher se juge des années après.
el nivel a partir del cual se actúale seuil à partir duquel on intervientExpressionC2
El nivel a partir del cual se actúa evita tratar por costumbre.Le seuil à partir duquel on intervient est un chiffre et non une impression.
la resistencia al insecticidala résistance à l'insecticideExpressionC2
La resistencia al insecticida aparece en pocas generaciones.La résistance à l'insecticide est sélectionnée par l'insecticide.
el efecto subletal del tratamientol'effet sublétal du traitementExpressionC2
El efecto subletal del tratamiento desorienta sin matar.Un effet sublétal du traitement laisse l'insecte vivant et changé.
el arrastre del producto por el vientola dérive du produit par le ventExpressionC2
El arrastre del producto por el viento alcanza al margen no tratado.La dérive du produit par le vent atteint des champs que personne n'a traités.
la pérdida de hábitat en el bordela perte d'habitat en bordure de champExpressionC2
La pérdida de hábitat en el borde explica buena parte del declive.La perte d'habitat en bordure de champ enlève ce qu'on n'avait jamais compté.
la contaminación lumínica nocturnala pollution lumineuse nocturneExpressionC2
La contaminación lumínica nocturna agota a los insectos hasta el amanecer.La pollution lumineuse nocturne empêche les insectes de nuit de finir quoi que ce soit.
el declive de la biomasa de insectosle déclin de la biomasse d'insectesExpressionC2
El declive de la biomasa de insectos se midió con trampas iguales durante años.Un déclin de la biomasse d'insectes ne se voit que là où quelqu'un l'avait pesée avant.
la serie de datos de muchos añosla série de données sur de longues annéesExpressionC2
La serie de datos de muchos años es lo único que detecta una tendencia.Une série de données sur de longues années vaut mieux que n'importe quelle étude isolée.
la ciencia participativala science participativeExpressionC2
La ciencia participativa multiplica los ojos en el campo.La science participative multiplie les yeux et demande le même soin avec les étiquettes.
el corredor de vegetaciónle corridor de végétationExpressionC2
El corredor de vegetación conecta poblaciones aisladas.Un corridor de végétation relie deux endroits qui étaient déjà bons.
la siega escalonada del margenla fauche échelonnée de la bordureExpressionC2
La siega escalonada del margen deja siempre refugio.La fauche échelonnée de la bordure laisse un endroit où aller.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el exoesqueletol'exosqueletteNom (m)C2
El exoesqueleto limita el tamaño que puede alcanzarse.L'exosquelette est la raison pour laquelle un insecte doit muer pour grandir.
el parasitoidele parasitoïdeNom (m)C2
El parasitoide mata al huésped al terminar su desarrollo.Un parasitoïde tue son hôte à la fin et non au début.
Nom (f) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la antenal'antenneNom (f)C2
La antena huele, toca y a veces oye.Une antenne sent et touche en même temps.
la probóscidela trompeNom (f)C2
La probóscide se enrolla cuando no se usa.Une trompe atteint un nectar qu'aucune autre bouche n'atteint.
la pupala nympheNom (f)C2
La pupa parece inmóvil y por dentro se reorganiza entera.Dans la nymphe, l'animal est défait et refait.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.