C2 · 50 mots
La glaciologie en espagnol
Comment la glace se fait, comment elle bouge et comment on mesure ce qu'elle perd.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un glacier est un budget tenu en glace : ce qui tombe en haut contre ce qui fond en bas, et tout le reste découle de cette différence. Cette liste est l'une des rares où le lecteur français n'a presque rien à apprendre, et c'est la remarque elle-même qui vaut la peine. La rimaya est notre « rimaye », mot savoyard ; les seracs de la cascada de seracs sont nos « séracs », mot qui désignait d'abord un fromage blanc en blocs ; la morrena frontal vient de « moraine », mot des Alpes du Nord ; et el glaciar lui-même est « le glacier ». La glaciologie s'est écrite là où les glaciers étaient accessibles à pied, et la langue des guides de Chamonix est passée telle quelle dans les manuels espagnols, anglais et allemands. Ce que le lecteur doit surveiller n'est donc pas le sens mais l'orthographe : el serac a perdu l'accent, la rimaya s'écrit avec un y, et la morrena frontal a doublé son r.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el balance de masasle bilan de masseExpressionC2
El balance de masas se mide al final del verano.Le bilan de masse est le seul chiffre dont tout le reste découle.
la zona de acumulaciónla zone d'accumulationExpressionC2
La zona de acumulación gana nieve todos los años.La zone d'accumulation gagne plus de neige qu'elle n'en perd.
la zona de ablaciónla zone d'ablationExpressionC2
La zona de ablación pierde más de lo que recibe.La zone d'ablation en perd plus qu'elle n'en gagne.
la línea de equilibriola ligne d'équilibreExpressionC2
La línea de equilibrio sube unos metros cada década.La ligne d'équilibre monte sur la montagne une année chaude.
la nieve vieja transformadala neige ancienne transforméeExpressionC2
La nieve vieja transformada pesa el doble que la reciente.La neige ancienne transformée n'est plus de la neige et pas encore de la glace.
la densificación del hielola densification de la glaceExpressionC2
La densificación del hielo expulsa el aire poco a poco.La densification de la glace en chasse l'air lentement.
la burbuja de aire atrapadala bulle d'air emprisonnéeExpressionC2
La burbuja de aire atrapada guarda la atmósfera de entonces.Une bulle d'air emprisonnée est un échantillon de l'atmosphère de son année.
la perforación profunda en el hielole carottage profond dans la glaceExpressionC2
La perforación profunda en el hielo alcanza capas de milenios.Un carottage profond dans la glace se lit vers le bas à travers le temps.
la capa anual visiblela couche annuelle visibleExpressionC2
La capa anual visible permite contar hacia atrás.Une couche annuelle visible se compte comme un cerne.
la lengua glaciarla langue glaciaireExpressionC2
La lengua glaciar termina hoy medio kilómetro más arriba.La langue glaciaire descend plus bas que tout ce qui l'entoure.
el frente del glaciarle front du glacierExpressionC2
El frente del glaciar se fotografía desde el mismo punto cada año.C'est au front du glacier que son année se règle.
el retroceso del frentele recul du frontExpressionC2
El retroceso del frente se mide en metros por año.Le recul du front se mesure depuis un point fixe sur le rocher.
la velocidad de flujo del hielola vitesse d'écoulement de la glaceExpressionC2
La velocidad de flujo del hielo es mayor en el centro.La vitesse d'écoulement de la glace est la plus grande au milieu.
la deformación plástica del hielola déformation plastique de la glaceExpressionC2
La deformación plástica del hielo ocurre bajo su propio peso.La déformation plastique de la glace se fait sans aucune rupture.
el deslizamiento sobre el lechole glissement sur le litExpressionC2
El deslizamiento sobre el lecho se acelera con agua de deshielo.Le glissement sur le lit demande de l'eau en dessous.
la grieta transversalla crevasse transversaleExpressionC2
La grieta transversal se abre donde la pendiente aumenta.Une crevasse transversale s'ouvre là où la pente se raidit.
el puente de nieve sobre la grietale pont de neige sur la crevasseExpressionC2
El puente de nieve sobre la grieta aguanta hasta que no aguanta.Un pont de neige sur la crevasse la cache et ne tient rien.
la cascada de seracsla chute de séracsExpressionC2
La cascada de seracs se cruza de madrugada.Une chute de séracs se réorganise chaque été.
el cordón de derrubios en el bordele cordon de débris sur le bordExpressionC2
El cordón de derrubios en el borde marca el nivel de hace un siglo.Un cordon de débris sur le bord marque où la glace arrivait autrefois.
la morrena frontalla moraine frontaleExpressionC2
La morrena frontal encierra a veces un lago.Une moraine frontale est le point le plus loin que la glace ait atteint.
el lago proglaciarle lac proglaciaireExpressionC2
El lago proglaciar crece a medida que el hielo se retira.Le lac proglaciaire grandit à mesure que la glace s'en va.
el vaciado brusco del lagola vidange brutale du lacExpressionC2
El vaciado brusco del lago arrasa el valle en una hora.Une vidange brutale du lac atteint la vallée en quelques heures.
el torrente subglaciarle torrent sous-glaciaireExpressionC2
El torrente subglaciar sale por la boca del glaciar.Le torrent sous-glaciaire emporte ce que la glace a broyé.
la boca del glaciarla bouche du glacierExpressionC2
La boca del glaciar cambia de sitio cada temporada.À la bouche du glacier, l'eau sort grise.
la harina de rocala farine de rocheExpressionC2
La harina de roca da al agua ese color lechoso.La farine de roche donne sa couleur à un lac glaciaire.
el perfil transversal en forma de ule profil en augeExpressionC2
El perfil transversal en forma de u delata un glaciar desaparecido.Un profil en auge dit que c'est la glace qui est passée et non une rivière.
la cabecera donde nace el hielole cirque où naît la glaceExpressionC2
La cabecera donde nace el hielo es donde empezó todo.Le cirque où naît la glace est le plus haut et le plus froid.
la roca pulida por el hielola roche polie par la glaceExpressionC2
La roca pulida por el hielo brilla al sol.Une roche polie par la glace n'est lisse que dans un sens.
la marca de arrastre en la rocala strie laissée par ce qui a été traînéExpressionC2
La marca de arrastre en la roca indica la dirección del movimiento.Une strie laissée par ce qui a été traîné indique le sens du passage.
la piedra transportada por el glaciarle bloc erratiqueExpressionC2
La piedra transportada por el glaciar viajó decenas de kilómetros.Un bloc erratique peut être à des kilomètres de sa propre roche.
el permafrost de montañale pergélisol de montagneExpressionC2
El permafrost de montaña sostiene paredes enteras.Le pergélisol de montagne est le sol qui n'a pas dégelé depuis des années.
la degradación del permafrostla dégradation du pergélisolExpressionC2
La degradación del permafrost multiplica los desprendimientos.La dégradation du pergélisol déchausse des pentes tenues depuis des siècles.
el glaciar rocosole glacier rocheuxExpressionC2
El glaciar rocoso avanza centímetros al año.Un glacier rocheux avance lentement et ressemble à un éboulis.
la nieve penitentele pénitent de neigeExpressionC2
La nieve penitente se forma con sol muy vertical.Un pénitent de neige se dresse là où le soleil taille et où l'air est sec.
el albedo de la superficiel'albédo de la surfaceExpressionC2
El albedo de la superficie cae cuando el hielo se ensucia.L'albédo de la surface décide de la part du soleil qui reste.
el polvo depositado sobre el hielola poussière déposée sur la glaceExpressionC2
El polvo depositado sobre el hielo acelera el deshielo.La poussière déposée sur la glace l'assombrit et accélère la fonte.
la lámina de cobertura protectorala bâche de protectionExpressionC2
La lámina de cobertura protectora salva unos metros de pista.Une bâche de protection se pose sur une piste de ski et non sur un glacier.
la estaca de ablaciónla balise d'ablationExpressionC2
La estaca de ablación mide cuánto hielo se ha ido.Une balise d'ablation mesure la fonte contre une longueur fixe.
el radar de penetración en hielole radar à pénétration de glaceExpressionC2
El radar de penetración en hielo da el espesor sin perforar.Un radar à pénétration de glace trouve le lit sans y toucher.
el espesor del hielol'épaisseur de la glaceExpressionC2
El espesor del hielo alcanza aquí ciento veinte metros.L'épaisseur de la glace a été estimée pendant un siècle avant d'être mesurée.
el seguimiento por satélite del contornole suivi du contour par satelliteExpressionC2
El seguimiento por satélite del contorno sustituye a la visita anual.Le suivi du contour par satellite fait en une semaine ce qui prenait une saison.
el inventario mundial de glaciaresl'inventaire mondial des glaciersExpressionC2
El inventario mundial de glaciares se actualiza por comarcas.L'inventaire mondial des glaciers compte ce qui est là maintenant.
la aportación al caudal en veranol'apport au débit en étéExpressionC2
La aportación al caudal en verano es lo que se pierde primero.L'apport au débit en été est ce dont vit une vallée sèche.
el pico de escorrentía adelantadole pic de fonte qui arrive plus tôtExpressionC2
El pico de escorrentía adelantado desajusta el riego de todo el valle.Un pic de fonte qui arrive plus tôt laisse l'été plus sec.
el agua de deshielo como reserval'eau de fonte comme réserveExpressionC2
El agua de deshielo como reserva desaparece con el glaciar.L'eau de fonte comme réserve est un compte d'épargne qu'on est en train de fermer.
la fotografía comparada de épocala photographie comparée à une ancienneExpressionC2
La fotografía comparada de época convence más que una cifra.Une photographie comparée à une ancienne exige le même endroit et le même mois.
el glaciar declarado extintole glacier déclaré disparuExpressionC2
El glaciar declarado extinto conserva el nombre en el mapa.Un glacier déclaré disparu a cessé de bouger, et c'est là le critère.
la placa conmemorativa en la rocala plaque scellée dans le rocherExpressionC2
La placa conmemorativa en la roca marca dónde acababa el hielo.La plaque scellée dans le rocher porte un nom de glacier et une date.
el hito histórico del avancele repère laissé par une avancée ancienneExpressionC2
El hito histórico del avance está a mil metros del hielo actual.Un repère laissé par une avancée ancienne se dresse là où il n'y a plus rien depuis cent ans.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la rimayala rimayeNom (f)C2
La rimaya separa el hielo en movimiento del que no se mueve.La rimaye sépare la glace qui bouge de celle qui est collée à la paroi.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.