La glaciologie

Un glacier est un budget tenu en glace : ce qui tombe en haut contre ce qui fond en bas, et tout le reste découle de cette différence. Cette liste est l'une des rares où le lecteur français n'a presque rien à apprendre, et c'est la remarque elle-même qui vaut la peine. La rimaya est notre « rimaye », mot savoyard ; les seracs de la cascada de seracs sont nos « séracs », mot qui désignait d'abord un fromage blanc en blocs ; la morrena frontal vient de « moraine », mot des Alpes du Nord ; et el glaciar lui-même est « le glacier ». La glaciologie s'est écrite là où les glaciers étaient accessibles à pied, et la langue des guides de Chamonix est passée telle quelle dans les manuels espagnols, anglais et allemands. Ce que le lecteur doit surveiller n'est donc pas le sens mais l'orthographe : el serac a perdu l'accent, la rimaya s'écrit avec un y, et la morrena frontal a doublé son r.