L'horlogerie

Une montre mécanique est un ressort qu'on laisse partir très lentement, et chaque mot de cette liste appartient soit au départ soit au freinage. Au onzième rang vient el volante con espiral, et c'est le mot el volante qu'il faut prendre en entier. Ce que le français appelle « le balancier » — la roue qui oscille et donne le rythme — l'espagnol le nomme el volante, du même mot que le volant d'une voiture. Et la famille est large : el volante est le volant qu'on tient au conducteur, le volant d'un vêtement, le volant du badminton, le tract qu'on distribue dans la rue, et le papier que le médecin vous donne pour aller voir un spécialiste — le pidió un volante para el traumatólogo. Tout ce qui vole, tourne ou circule d'une main à l'autre. Le français ne suit que sur les trois premiers.