La gemmologie

La gemmologie est une affaire de mesure et non d'admiration : chaque propriété de cette page est quelque chose qu'une pierre fait et qu'un morceau de verre fait autrement. Au neuvième rang vient la lupa de diez aumentos, et c'est el aumento qu'il faut regarder. L'espagnol emploie un seul mot pour deux idées que le français a séparées : el aumento est l'augmentation — un aumento de sueldo, el aumento de la temperatura — et c'est aussi le grossissement d'une lentille, una lupa de diez aumentos, un microscopio de cuarenta aumentos. Le français ne laisse jamais « l'augmentation » entrer dans l'optique : là il dit « le grossissement », et « un grossissement de dix » ne se confondra jamais avec une hausse. Le lien est pourtant simple : dans les deux cas quelque chose est plus grand qu'avant.