C2 · 50 mots
La gemmologie en espagnol
Ce qu'une pierre fait à la lumière, ce qu'on lui a fait, et ce qu'il faut déclarer.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La gemmologie est une affaire de mesure et non d'admiration : chaque propriété de cette page est quelque chose qu'une pierre fait et qu'un morceau de verre fait autrement. Au neuvième rang vient la lupa de diez aumentos, et c'est el aumento qu'il faut regarder. L'espagnol emploie un seul mot pour deux idées que le français a séparées : el aumento est l'augmentation — un aumento de sueldo, el aumento de la temperatura — et c'est aussi le grossissement d'une lentille, una lupa de diez aumentos, un microscopio de cuarenta aumentos. Le français ne laisse jamais « l'augmentation » entrer dans l'optique : là il dit « le grossissement », et « un grossissement de dix » ne se confondra jamais avec une hausse. Le lien est pourtant simple : dans les deux cas quelque chose est plus grand qu'avant.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la desviación de la luz al entrarla déviation de la lumière à l'entréeExpressionC2
La desviación de la luz al entrar se mide con un refractómetro.La déviation de la lumière à l'entrée est la première mesure et la plus difficile à imiter.
la densidad relativa de la piedrala densité relative de la pierreExpressionC2
La densidad relativa de la piedra se obtiene pesándola en agua.La densité relative de la pierre distingue des sosies en une minute.
la dureza en la escala mineralla dureté sur l'échelle minéraleExpressionC2
La dureza en la escala mineral no dice nada sobre la fragilidad.La dureté sur l'échelle minérale dit ce qui raye quoi.
la tenacidad frente al golpela ténacité face au chocExpressionC2
La tenacidad frente al golpe es baja incluso en el diamante.La ténacité face au choc n'est pas la même propriété que la dureté.
el plano de exfoliaciónle plan de clivageExpressionC2
El plano de exfoliación decide por dónde se parte la piedra.Un plan de clivage se fend net et sans prévenir.
la inclusión característical'inclusion caractéristiqueExpressionC2
La inclusión característica delata el yacimiento de origen.Une inclusion caractéristique peut nommer la mine.
la lupa de diez aumentosla loupe de dix grossissementsExpressionC2
La lupa de diez aumentos es la referencia del oficio.La loupe de dix grossissements est l'étalon auquel tout le reste se compare.
el microscopio gemológicole microscope gemmologiqueExpressionC2
El microscopio gemológico ilumina desde el lado.Le microscope gemmologique montre ce que la loupe laissait deviner.
la iluminación por campo oscurol'éclairage en fond noirExpressionC2
La iluminación por campo oscuro hace visible lo que flota dentro.L'éclairage en fond noir fait ressortir les inclusions sur du noir.
el espectroscopio de manole spectroscope à mainExpressionC2
El espectroscopio de mano muestra las líneas de absorción.Un spectroscope à main lit les raies que la couleur laisse.
la fluorescencia bajo luz ultravioletala fluorescence sous lumière ultravioletteExpressionC2
La fluorescencia bajo luz ultravioleta separa lotes distintos.La fluorescence sous lumière ultraviolette est un indice et jamais une preuve.
el color en las tres coordenadasla couleur en trois coordonnéesExpressionC2
El color en las tres coordenadas se describe por tono, saturación y luminosidad.La couleur en trois coordonnées se note en teinte, ton et saturation.
la saturación del colorla saturation de la couleurExpressionC2
La saturación del color pesa más que el tamaño.La saturation de la couleur pèse sur le prix plus que tout le reste.
el zonado de colorle zonage de couleurExpressionC2
El zonado de color se disimula con la orientación del corte.Le zonage de couleur est une couleur inégale dans une même pierre.
la pureza de la piedrala pureté de la pierreExpressionC2
La pureza de la piedra se juzga a diez aumentos.La pureté de la pierre se classe partout au même grossissement.
la talla y sus proporcionesla taille et ses proportionsExpressionC2
La talla y sus proporciones deciden cuánta luz vuelve al ojo.La taille et ses proportions décident de ce que la pierre fait de la lumière.
el brillo devuelto por la tallal'éclat que la taille renvoieExpressionC2
El brillo devuelto por la talla se pierde con una faceta mal puesta.L'éclat que la taille renvoie se perd si les angles sont faux.
la ventana en el fondo de la piedrala fenêtre au fond de la pierreExpressionC2
La ventana en el fondo de la piedra deja ver el dedo debajo.Une fenêtre au fond de la pierre laisse lire un texte au travers.
el peso en quilatesle poids en caratsExpressionC2
El peso en quilates no crece igual que el diámetro.Le poids en carats vaut un cinquième de gramme.
el salto de precio en un peso redondole saut de prix à un poids rondExpressionC2
El salto de precio en un peso redondo hace tallar por encima a propósito.Le saut de prix à un poids rond dit quelque chose sur les acheteurs et non sur les pierres.
el tratamiento térmico del corindónle traitement thermique du corindonExpressionC2
El tratamiento térmico del corindón se admite si se declara.Le traitement thermique du corindon est courant et doit être déclaré.
el relleno de fracturas con vidriole remplissage des fractures au verreExpressionC2
El relleno de fracturas con vidrio cambia por completo el valor.Le remplissage des fractures au verre améliore l'aspect et non la pierre.
la difusión superficial de colorla diffusion de couleur en surfaceExpressionC2
La difusión superficial de color desaparece al repulir la piedra.La diffusion de couleur en surface ne va pas plus profond qu'un repolissage.
el aceitado de la esmeraldal'huilage de l'émeraudeExpressionC2
El aceitado de la esmeralda es habitual y hay que declararlo.L'huilage de l'émeraude est attendu et se déclare quand même.
la irradiación del colorl'irradiation de la couleurExpressionC2
La irradiación del color puede ser inestable con la luz.L'irradiation de la couleur peut pâlir à la lumière du jour.
la piedra sintética de laboratoriola pierre synthétique de laboratoireExpressionC2
La piedra sintética de laboratorio tiene la misma composición.Une pierre synthétique de laboratoire a la même composition que la naturelle.
el diamante cultivado en laboratoriole diamant de synthèseExpressionC2
El diamante cultivado en laboratorio se detecta por su crecimiento.Un diamant de synthèse est un diamant et n'est pas un diamant naturel.
la imitación en vidriol'imitation en verreExpressionC2
La imitación en vidrio se delata por las burbujas redondas.Une imitation en verre n'a ni la composition ni les propriétés.
el doblete pegadole doublet colléExpressionC2
El doblete pegado se ve sumergiendo la piedra en agua.Un doublet collé est deux morceaux qui se font passer pour un.
la línea de pegado visiblela ligne de collage visibleExpressionC2
La línea de pegado visible aparece de perfil.La ligne de collage visible trahit un doublet sous l'eau.
el informe gemológico de laboratoriole rapport de laboratoire gemmologiqueExpressionC2
El informe gemológico de laboratorio no da un precio.Un rapport de laboratoire gemmologique dit ce qui a été mesuré et non ce que cela vaut.
la nomenclatura obligatoriala dénomination obligatoireExpressionC2
La nomenclatura obligatoria prohíbe llamar diamante a otra cosa.La dénomination obligatoire empêche qu'une synthèse soit vendue pour autre chose.
la declaración de tratamiento en la facturala déclaration du traitement sur la factureExpressionC2
La declaración de tratamiento en la factura es exigible por ley.La déclaration du traitement sur la facture est ce que l'acheteur garde.
el origen geográfico determinadol'origine géographique déterminéeExpressionC2
El origen geográfico determinado puede duplicar el precio.Une origine géographique déterminée par un laboratoire est un avis motivé.
la trazabilidad desde la minala traçabilité depuis la mineExpressionC2
La trazabilidad desde la mina se documenta en cada traspaso.La traçabilité depuis la mine se promet plus facilement qu'elle ne se montre.
la minería artesanal de gemasl'exploitation artisanale des gemmesExpressionC2
La minería artesanal de gemas emplea a miles de familias.L'exploitation artisanale des gemmes fournit une bonne part de ce qui se vend.
la certificación de origen éticola certification d'origine éthiqueExpressionC2
La certificación de origen ético cubre el trabajo y el medio.Une certification d'origine éthique ne vaut que ses audits.
la piedra en brutola pierre bruteExpressionC2
La piedra en bruto se estudia antes de decidir la talla.Une pierre brute s'achète sur ce qu'elle pourrait devenir.
el rendimiento del bruto tras la tallale rendement du brut après la tailleExpressionC2
El rendimiento del bruto tras la talla ronda la mitad del peso.Le rendement du brut après la taille est souvent inférieur à la moitié.
la orientación del cortel'orientation de la tailleExpressionC2
La orientación del corte aprovecha el mejor color.L'orientation de la taille se choisit contre la couleur et contre le clivage.
el pulido de las facetasle polissage des facettesExpressionC2
El pulido de las facetas se juzga con luz rasante.Le polissage des facettes est ce qui fait se rejoindre les arêtes.
el engaste seguro de la piedrale sertissage sûr de la pierreExpressionC2
El engaste seguro de la piedra vale más que un engaste vistoso.Un sertissage sûr de la pierre vaut mieux qu'un contrat d'assurance.
la garra desgastadala griffe uséeExpressionC2
La garra desgastada es la causa habitual de una pérdida.Une griffe usée est la première cause de perte d'une pierre.
la revisión periódica del engastela vérification régulière du sertissageExpressionC2
La revisión periódica del engaste evita el disgusto.Une vérification régulière du sertissage prend une minute et sauve la pierre.
la limpieza sin ultrasonidosle nettoyage sans ultrasonsExpressionC2
La limpieza sin ultrasonidos es obligada en piedras con fracturas.Le nettoyage sans ultrasons est la règle pour tout ce qui est rempli ou huilé.
la sensibilidad al calor de la piedrala sensibilité de la pierre à la chaleurExpressionC2
La sensibilidad al calor de la piedra obliga a desmontarla antes de soldar.La sensibilité de la pierre à la chaleur décide si l'on peut travailler sur elle sertie.
la tasación con fines de segurol'estimation pour l'assuranceExpressionC2
La tasación con fines de seguro se actualiza cada pocos años.Une estimation pour l'assurance est un coût de remplacement et non un prix.
el mercado de segunda mano de joyasle marché de l'occasion en bijouterieExpressionC2
El mercado de segunda mano de joyas paga muy por debajo del escaparate.Le marché de l'occasion en bijouterie chiffre l'or d'abord et la pierre ensuite.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la birrefringenciala biréfringenceNom (f)C2
La birrefringencia duplica las aristas vistas a través.La biréfringence sépare un rayon en deux à l'intérieur de la pierre.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el pleocroísmole pléochroïsmeNom (m)C2
El pleocroísmo muestra dos colores según el ángulo.Le pléochroïsme donne une couleur différente selon l'axe.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.