C2 · 48 mots
Juger et situer en espagnol
Les mots qu'il faut pour peser un texte plutôt que pour le décrire.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Cette liste ferme le parcours, et elle réunit les mots qui n'appartiennent à aucun domaine : ceux qu'on prend pour peser, comparer et situer ce qu'on vient de lire. Le tout premier est fiel, et il cache une image que le français a laissée tomber. Comme adjectif il est « fidèle » et ne surprend personne : una traducción fiel, un perro fiel, los fieles pour l'assemblée d'une église, exactement comme chez nous. Mais el fiel, comme nom et au masculin, est l'aiguille d'une balance — la tige qui se met droite quand les deux plateaux s'équilibrent. Elle porte ce nom parce qu'elle est la seule partie qui ne peut pas mentir, et de là vient el fiel de la balanza, celui qui fait pencher une décision. Le français dit « l'aiguille » et a perdu la fidélité en route.
Les mots
Affichage
Verbe (14)
notarsese remarquerVerbeC2
Se pide que no se note.Une structure empruntée se remarque chez un lecteur natif.
compensarcompenserVerbeC2
No para compensarlo con un número.Une phrase claire compense plusieurs phrases lourdes.
concluirconclureVerbeC2
Lo tentador es concluir que habría que medirlo todo.Il est plus facile de conclure que de montrer pourquoi.
deformardéformerVerbeC2
Medir cuesta y deforma lo medido.Un mot mal placé peut déformer tout un paragraphe.
despreciarnégligerVerbeC2
No porque quien decide desprecie lo demás.Négliger un mot simple est la façon dont un texte s'alourdit.
evaluarévaluerVerbeC2
Un servicio se evalúa por el tiempo de espera.Pour évaluer une traduction il faut l'original à côté.
optimizaroptimiserVerbeC2
Se ha optimizado la espera.Optimiser une phrase, c'est le plus souvent la raccourcir.
privilegiarprivilégierVerbeC2
Privilegia lo que resulta fácil de contar.Privilégier une lecture, c'est fermer les autres.
trasladardéplacerVerbeC2
Traslada el problema un paso más allá.Déplacer une subordonnée peut sauver toute la phrase.
demostrardémontrerVerbeC2
Una frase larga que demuestre soltura.Démontrer une chose prend plus de temps que l'affirmer.
expresarexprimerVerbeC2
Lo que la persona entiende o puede expresar.Exprimer une idée en peu de mots s'apprend en dernier.
padecersouffrir deVerbeC2
Quienes lo padecen desarrollan estrategias.Un texte peut souffrir du soin autant que du négligé.
desarrollardévelopperVerbeC2
Desarrollan estrategias sin que nadie las enseñe.Développer un argument, c'est lui laisser de la place.
culparaccuserVerbeC2
Se culpa a la traducción.Accuser le dictionnaire est la plus vieille excuse qui soit.
Adjectif (12)
Grammaire associée : L'accord : genre et nombre · Démonstratifs : este, ese, aquel
fielfidèleAdjectifC2
Suele preguntar cuál es más fiel.Une traduction fidèle n'est pas toujours celle qui dit la même chose.
idénticoidentiqueAdjectifC2
Cada uno correcto y ninguno idéntico.Deux phrases sont rarement identiques une fois le contexte remis.
pedantepédantAdjectifC2
Si el personaje suena culto o suena pedante.Une phrase pédante est correcte et fausse quand même pour le lecteur.
acumulativocumulatifAdjectifC2
El efecto es acumulativo.L'effet des petites erreurs est cumulatif.
tentadortentantAdjectifC2
Lo tentador es concluir eso.Le mot le plus proche est toujours tentant et souvent faux.
ampliolargeAdjectifC2
Se puede tener un vocabulario amplio.Une lecture large vaut mieux qu'une longue liste.
determinadocertainAdjectifC2
El resto se escucha de una manera determinada.Dans certains cas la version littérale est la meilleure.
extranjeroétrangerAdjectifA2
Un acento extranjero se oye antes que nada.Une construction étrangère se sent avant de s'identifier.
fonéticophonétiqueAdjectifC2
Una supuesta apreciación fonética.Un détail phonétique peut porter tout un sens.
ofensivooffensantAdjectifC2
Resulta casi ofensivo formularlo.Ce qui est offensant dans un registre est neutre dans un autre.
marcadomarquéAdjectifC2
Un acento marcado.Une différence marquée entre deux versions demande une explication.
supuestoprétenduAdjectifC2
Una supuesta apreciación fonética.La raison prétendue n'est pas la raison.
Pronom (1)
Grammaire associée : Les pronoms sujets · Les possessifs : mi, el mío
cuallequelPronomC2
Lo cual convierte una cosa en otra.Lequel des deux est visé doit ressortir de la phrase.
Expression (6)
más alláau-delà de làExpressionC2
Traslada el problema un paso más allá.Au-delà de là, la règle cesse d'être utile.
el registro de la lenguale registre de langueExpressionC2
Una diferencia de registro se juzga como falta.Le registre de langue se choisit avant le premier mot.
sin quererlosans le vouloirExpressionC2
Privilegia, sin quererlo, lo fácil de contar.Sans le vouloir, un traducteur laisse une signature.
sin engañarsesans se leurrerExpressionC2
Lo que se puede hacer con el mapa sin engañarse.Sans se leurrer, on peut tout de même être satisfait.
a partir de ahíà partir de làExpressionC2
A partir de ahí el resto se escucha distinto.À partir de là, le reste du texte suit.
de una manera determinadad'une certaine manièreExpressionC2
El resto se escucha de una manera determinada.Dit d'une certaine manière, le même fait se lit autrement.
Nom (f) (10)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la invisibilidadl'invisibilitéNom (f)C2
La invisibilidad tiene un coste concreto.L'invisibilité d'une bonne écriture est ce qui la rend difficile à apprendre.
la profesiónla professionNom (f)C2
Ninguna otra profesión tiene ese reparto.La profession a un vocabulaire que le métier n'a pas.
la alternatival'alternativeNom (f)C2
La alternativa razonable es más incómoda.L'alternative mérite d'être nommée avant d'être écartée.
la omisiónl'omissionNom (f)C2
La diferencia entre una omisión y una omisión declarada.Une omission change un texte autant qu'un ajout.
la utilidadl'utilitéNom (f)C2
La utilidad de la conversación no deja rastro.L'utilité d'une règle se vérifie sur les cas difficiles.
la apreciaciónl'appréciationNom (f)C2
Convierte una supuesta apreciación fonética en otra cosa.Une appréciation est un avis avec ses raisons.
la estrategiala stratégieNom (f)C2
Desarrollan estrategias.Une stratégie de lecture n'est pas une stratégie d'écriture.
la prácticala pratiqueNom (f)C2
En la práctica pesa más el segundo rasgo.La pratique tranche ce que la règle laisse ouvert.
la sintaxisla syntaxeNom (f)C2
Una sintaxis impecable y un acento marcado.La syntaxe est l'endroit où deux langues diffèrent le plus discrètement.
la soltural'aisanceNom (f)C2
Una frase larga que demuestre soltura.L'aisance vient de la lecture et non des listes.
Nom (m) (5)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el oficiole métierNom (m)C2
Esconde lo esencial del oficio.Un métier s'apprend en le faisant à côté de quelqu'un.
el métodola méthodeNom (m)C2
No es un método.La méthode compte plus que la réponse isolée.
el rastrola traceNom (m)C2
La conversación no deja rastro.Une trace de la première langue reste dans presque toute traduction.
el territoriole territoireNom (m)C2
No cambia el territorio.Chaque registre a son territoire.
el prestigiole prestigeNom (m)C2
El prestigio que se atribuye al país de origen.Le prestige d'un mot change avec le siècle.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — douze listes et 596 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.