Juger et situer

Cette liste ferme le parcours, et elle réunit les mots qui n'appartiennent à aucun domaine : ceux qu'on prend pour peser, comparer et situer ce qu'on vient de lire. Le tout premier est fiel, et il cache une image que le français a laissée tomber. Comme adjectif il est « fidèle » et ne surprend personne : una traducción fiel, un perro fiel, los fieles pour l'assemblée d'une église, exactement comme chez nous. Mais el fiel, comme nom et au masculin, est l'aiguille d'une balance — la tige qui se met droite quand les deux plateaux s'équilibrent. Elle porte ce nom parce qu'elle est la seule partie qui ne peut pas mentir, et de là vient el fiel de la balanza, celui qui fait pencher une décision. Le français dit « l'aiguille » et a perdu la fidélité en route.