C2 · 50 mots
La mycologie en espagnol
Les parties d'un champignon, comment on l'identifie et où est le danger.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Cette page porte sur des mots et n'est pas un guide de cueillette : cela s'apprend auprès de quelqu'un qui sait, devant le champignon. Au deux tiers de la liste vient la intoxicación con latencia de horas, et le mot la intoxicación est resté en espagnol exactement ce qu'il était : l'entrée d'un poison dans un corps. Una intoxicación alimentaria est une intoxication alimentaire, et il n'y a rien d'autre dedans. Le français, lui, a laissé le mot partir ailleurs : « intoxiquer » quelqu'un, c'est depuis longtemps lui remplir la tête de fausses nouvelles, et « l'intox » est devenue le nom courant de la désinformation — « c'est de l'intox ». L'image est claire et l'espagnol ne l'a pas prise : pour cela il dit la desinformación ou el bulo. Un article espagnol sur una intoxicación parle donc toujours de ce qu'on a avalé.
Les mots
Affichage
Expression (46)
el cuerpo fructíferole carpophoreExpressionC2
El cuerpo fructífero aparece solo unos días al año.Le carpophore apparaît quand les conditions le demandent.
el sombrero del hongole chapeau du champignonExpressionC2
El sombrero del hongo cambia de forma al madurar.Le chapeau du champignon abrite ce qui se trouve dessous.
la cutícula del sombrerola cuticule du chapeauExpressionC2
La cutícula del sombrero se separa o no, y eso importa.La cuticule du chapeau se sépare ou non, et cela se note.
la inserción de las láminasl'attache des lames au piedExpressionC2
La inserción de las láminas al pie es un carácter decisivo.L'attache des lames au pied sépare des familles entières.
los tubos y porosles tubes et les poresExpressionC2
Los tubos y poros sustituyen a las láminas en los boletos.Les tubes et les pores remplacent les lames chez tout un groupe.
el pie del hongole pied du champignonExpressionC2
El pie del hongo se extrae entero, no se corta.Le pied du champignon se déterre au lieu de se couper, pour voir la base.
el anillo del piel'anneau du piedExpressionC2
El anillo del pie es lo que queda del velo.Un anneau du pied est ce qui reste d'un voile.
la volva en la basela volve à la baseExpressionC2
La volva en la base solo se ve si se excava.La volve à la base échappe à qui coupe.
el velo parcialle voile partielExpressionC2
El velo parcial cubre las láminas del ejemplar joven.Le voile partiel couvre les lames jusqu'à maturité des spores.
el color de la esporadala couleur de la sporéeExpressionC2
El color de la esporada separa géneros enteros.La couleur de la sporée réduit le champ avant tout le reste.
la espora vista al microscopiola spore vue au microscopeExpressionC2
La espora vista al microscopio da la determinación final.Une spore vue au microscope se mesure et ne s'admire pas.
la reacción química sobre la carnela réaction chimique sur la chairExpressionC2
La reacción química sobre la carne confirma la sospecha.Une réaction chimique sur la chair est une ligne de clé et non un verdict.
el viraje de color al cortele changement de couleur à la coupeExpressionC2
El viraje de color al corte hay que observarlo en el momento.Le changement de couleur à la coupe se note avec le temps qu'il a mis.
el olor característicol'odeur caractéristiqueExpressionC2
El olor característico se aprecia frotando el sombrero.Une odeur caractéristique se décrit par comparaison et voyage mal.
la guía de determinación por pasosla clé de détermination pas à pasExpressionC2
La guía de determinación por pasos obliga a decidir en cada punto.Une clé de détermination pas à pas pose une question à la fois.
la determinación hasta la especiela détermination jusqu'à l'espèceExpressionC2
La determinación hasta la especie no siempre es posible en el campo.La détermination jusqu'à l'espèce n'est pas toujours possible sur le terrain.
el ejemplar joven sin caracteresl'exemplaire jeune sans caractèresExpressionC2
El ejemplar joven sin caracteres no se determina y no se come.Un exemplaire jeune sans caractères est la première cause des noms faux.
la unión del hongo con la raízl'association du champignon et de la racineExpressionC2
La unión del hongo con la raíz alimenta a los dos.L'association du champignon et de la racine nourrit les deux.
el hongo saprófitole champignon saprophyteExpressionC2
El hongo saprófito vive de materia muerta.Un champignon saprophyte explique qu'un sol de forêt ne s'entasse pas.
el hongo parásito del árbolle champignon parasite de l'arbreExpressionC2
El hongo parásito del árbol acaba matando al huésped.Un champignon parasite de l'arbre peut lui survivre.
la especificidad de huéspedl'étroitesse de l'éventail d'hôtesExpressionC2
La especificidad de huésped acota mucho la búsqueda.L'étroitesse de l'éventail d'hôtes est elle-même un indice du nom.
el sustrato de fructificaciónle substrat de fructificationExpressionC2
El sustrato de fructificación forma parte de la descripción.Le substrat de fructification a sa place dans les notes à côté de la trouvaille.
el corro de brujasle rond de sorcièreExpressionC2
El corro de brujas crece hacia fuera cada año.Un rond de sorcière s'élargit un peu chaque année.
la fenología de la especiela phénologie de l'espèceExpressionC2
La fenología de la especie se ha adelantado en los últimos años.La phénologie de l'espèce est un caractère au même titre que sa couleur.
la fructificación tras la lluviala fructification après la pluieExpressionC2
La fructificación tras la lluvia tarda unos diez días.La fructification après la pluie suit un délai propre à chaque espèce.
el hongo comestible con reservasle champignon comestible sous conditionsExpressionC2
El hongo comestible con reservas exige cocción prolongada.Un champignon comestible sous conditions n'est pas simplement comestible.
la toxina termolábilla toxine détruite par la chaleurExpressionC2
La toxina termolábil desaparece al cocinar bien.Une toxine détruite par la chaleur fait de la cuisson toute la différence.
la toxina termoestablela toxine que la chaleur ne détruit pasExpressionC2
La toxina termoestable resiste cualquier cocción.Une toxine que la chaleur ne détruit pas n'en fait aucune.
el síndrome de incubación largale syndrome à longue incubationExpressionC2
El síndrome de incubación larga es el más peligroso.Un syndrome à longue incubation est le genre dangereux.
la intoxicación con latencia de horasl'intoxication qui se déclare des heures aprèsExpressionC2
La intoxicación con latencia de horas ya ha dañado el hígado cuando aparece.Une intoxication qui se déclare des heures après a eu le temps d'agir.
la confusión con una especie mortalla confusion avec une espèce mortelleExpressionC2
La confusión con una especie mortal ocurre casi siempre en primavera.La confusion avec une espèce mortelle est le risque que tout guide nomme en premier.
la regla de no probar nada crudola règle de ne rien goûter cruExpressionC2
La regla de no probar nada crudo no tiene excepciones útiles.La règle de ne rien goûter cru est plus vieille que toutes les clés.
la muestra guardada para el hospitall'échantillon gardé pour l'hôpitalExpressionC2
La muestra guardada para el hospital puede decidir el tratamiento.Un échantillon gardé pour l'hôpital peut valoir plus que toute description.
la acumulación de metales pesadosl'accumulation de métaux lourdsExpressionC2
La acumulación de metales pesados desaconseja recoger junto a carreteras.L'accumulation de métaux lourds dépend du sol et non de la seule espèce.
la recolección con cesta de mimbrela cueillette en panier ajouréExpressionC2
La recolección con cesta de mimbre deja caer las esporas por el camino.La cueillette en panier ajouré laisse tomber les spores en chemin.
el permiso de recolecciónl'autorisation de cueilletteExpressionC2
El permiso de recolección limita los kilos por persona y día.Une autorisation de cueillette est exigée en bien des endroits.
el cupo diario por personala quantité maximale par personne et par jourExpressionC2
El cupo diario por persona protege el recurso y a los vecinos.La quantité maximale par personne et par jour est fixée par le terrain et non par le cueilleur.
el daño al suelo por rastrillarle dommage au sol par le ratissageExpressionC2
El daño al suelo por rastrillar tarda años en repararse.Le dommage au sol par le ratissage dure plus d'une saison.
el cultivo de setas sobre pajala culture de champignons sur pailleExpressionC2
El cultivo de setas sobre paja empieza por esterilizar el sustrato.La culture de champignons sur paille exige une paille d'abord stérilisée.
la siembra del miceliol'ensemencement du mycéliumExpressionC2
La siembra del micelio se hace en condiciones limpias.L'ensemencement du mycélium se fait dans un substrat refroidi.
la contaminación del cultivo por mohosla contamination de la culture par des moisissuresExpressionC2
La contaminación del cultivo por mohos se ve como manchas verdes.La contamination de la culture par des moisissures commence là où l'air ne circule pas.
la inoculación del troncol'inoculation de la bûcheExpressionC2
La inoculación del tronco da la primera cosecha al año siguiente.L'inoculation de la bûche se fait à l'ombre et s'oublie pendant des années.
la trufa negrala truffe noireExpressionC2
La trufa negra crece asociada a la encina.La truffe noire pousse avec un chêne et nulle part ailleurs.
el perro truficultorle chien truffierExpressionC2
El perro truficultor aprende antes que su dueño.Un chien truffier vaut plus que la saison qu'il fait.
el secado y la conservaciónle séchage et la conservationExpressionC2
El secado y la conservación cambian por completo el aroma.Le séchage et la conservation changent l'odeur et gardent la forme.
la sociedad micológica localla société mycologique localeExpressionC2
La sociedad micológica local revisa la cesta gratis.La société mycologique locale est l'endroit où les noms se vérifient devant quelqu'un.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el miceliole mycéliumNom (m)C2
El micelio ocupa metros bajo la hojarasca.Le mycélium est le champignon ; ce qu'on ramasse n'en est que le fruit.
Nom (f) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la hifal'hypheNom (f)C2
La hifa crece por el extremo, nunca por el medio.Une hyphe est un seul filament, et quelques-unes font déjà un réseau.
las láminasles lamesNom (f)C2
Las láminas se miran siempre desde abajo.Les lames se regardent par en dessous et non par-dessus.
la esporadala sporéeNom (f)C2
La esporada se obtiene dejando el sombrero sobre papel.Une sporée se fait pendant la nuit sur du papier.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.