C2 · 50 mots
La spéléologie en espagnol
Comment la roche se fait, comment la corde tient, et quand ressortir.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La spéléologie est de la géologie, de la technique de corde et de la gestion du temps dans le même après-midi, et le vocabulaire vient des trois. Le mot à retenir est el mono, dans el mono de trabajo : la combinaison d'une pièce qu'on enfile par-dessus tout le reste. C'est le même mot que le singe — el mono del zoo —, et l'histoire est simple : le vêtement s'appelle ainsi parce qu'il couvre le corps entier comme une peau. De là, deux emplois que le français ne devine pas. Mono est un adjectif courant qui veut dire mignon, joli : qué mono es tu perro se dit d'un chien et non d'un primate. Et tener mono, c'est être en manque — de tabac, d'une drogue, ou, plus légèrement, de quelque chose qui te plaît : tengo mono de montaña. Quatre emplois, quatre mots français, un seul mot espagnol.
Les mots
Affichage
Expression (40)
el macizo kársticole massif karstiqueExpressionC2
El macizo kárstico absorbe el agua sin dejar ríos en superficie.Un massif karstique est un paysage bâti par l'eau et non par le vent.
la disolución de la calizala dissolution du calcaireExpressionC2
La disolución de la caliza avanza milímetros por siglo.La dissolution du calcaire travaille le long de fissures déjà présentes.
el hundimiento sobre la cavidadl'effondrement au-dessus de la cavitéExpressionC2
El hundimiento sobre la cavidad avanza poco a poco.Un effondrement au-dessus de la cavité est ce qui rend les grottes visibles d'avion.
la galería freáticala galerie noyéeExpressionC2
La galería freática tiene sección redonda.Une galerie noyée a été creusée quand elle était pleine d'eau.
el meandro estrechole méandre étroitExpressionC2
El meandro estrecho obliga a avanzar de lado.Le méandre étroit explique pourquoi l'équipement n'a pas de poches.
la sala de bloquesla salle d'effondrementExpressionC2
La sala de bloques nació de un techo caído.Une salle d'effondrement est couverte par les blocs qui en sont tombés.
la colada de calcitala coulée de calciteExpressionC2
La colada de calcita cubre la pared entera.Une coulée de calcite habille le mur comme un rideau.
la datación de la formaciónla datation de la formationExpressionC2
La datación de la formación cuenta miles de años.La datation de la formation lit les couches comme des cernes.
el relleno sedimentariole remplissage sédimentaireExpressionC2
El relleno sedimentario guarda el clima de otra época.Le remplissage sédimentaire garde la mémoire de crues très anciennes.
la topografía de la cavidadla topographie de la cavitéExpressionC2
La topografía de la cavidad se levanta punto por punto.La topographie de la cavité transforme un souvenir en dessin.
la poligonal de la mediciónle cheminement des mesuresExpressionC2
La poligonal de la medición cierra con un error de dos metros.Le cheminement des mesures est une suite de visées.
la profundidad alcanzadala profondeur atteinteExpressionC2
La profundidad alcanzada supera los cuatrocientos metros.La profondeur atteinte est un chiffre, et le moins parlant.
el desarrollo total de la cuevale développement total de la grotteExpressionC2
El desarrollo total de la cueva se mide en kilómetros.Le développement total de la grotte additionne toutes les galeries bout à bout.
la cuerda estáticala corde statiqueExpressionC2
La cuerda estática no se estira bajo el peso.Une corde statique s'allonge le moins possible, exprès.
el anclaje en la rocal'amarrage dans le rocherExpressionC2
El anclaje en la roca se coloca siempre por duplicado.Un amarrage dans le rocher se pose où la roche est saine et non où elle est commode.
el fraccionamiento de la cuerdale fractionnement de la cordeExpressionC2
El fraccionamiento de la cuerda evita el roce contra el borde.Un fractionnement de la corde raccourcit la chute et éloigne la corde de l'arête.
el bloqueador ventralle bloqueur ventralExpressionC2
El bloqueador ventral sostiene el peso entre paso y paso.Le bloqueur ventral tient le corps droit sur la corde.
la técnica de progresión por cuerdala technique de progression sur cordeExpressionC2
La técnica de progresión por cuerda se practica antes en superficie.La technique de progression sur corde s'apprend d'abord à l'air libre.
el cambio de aparato en el fraccionamientole passage de fractionnementExpressionC2
El cambio de aparato en el fraccionamiento es el paso más delicado.Le passage de fractionnement est l'endroit des erreurs.
el arnés de espeleologíale harnais de spéléologieExpressionC2
El arnés de espeleología lleva el punto de anclaje muy bajo.Un harnais de spéléologie se porte bas et encaisse beaucoup.
el casco con doble iluminaciónle casque à double éclairageExpressionC2
El casco con doble iluminación es obligatorio en cualquier salida.Un casque à double éclairage veut dire deux lampes indépendantes.
la autonomía de la bateríal'autonomie de la batterieExpressionC2
La autonomía de la batería se calcula al triple del tiempo previsto.L'autonomie de la batterie se mesure au plus froid.
el mono de trabajola combinaison de travailExpressionC2
El mono de trabajo protege del barro y del roce.Une combinaison de travail se choisit sur ce qu'elle supporte et non sur son allure.
la manta térmica de emergenciala couverture de survieExpressionC2
La manta térmica de emergencia pesa nada y salva una espera.La couverture de survie ne pèse rien et se porte toujours.
el punto de no retorno de la reservale point de non-retour de la réserveExpressionC2
El punto de no retorno de la reserva se fija antes de entrar.Le point de non-retour de la réserve se fixe avant d'entrer.
el parte de entrada a la cavidadla fiche d'entrée dans la cavitéExpressionC2
El parte de entrada a la cavidad se deja en superficie.La fiche d'entrée dans la cavité dit qui est dedans et jusqu'à quand.
la hora límite de salidal'heure limite de sortieExpressionC2
La hora límite de salida activa el aviso si se incumple.L'heure limite de sortie est ce qui déclenche un secours.
la crecida repentinala crue subiteExpressionC2
La crecida repentina llena una galería en minutos.Une crue subite n'a pas besoin de pluie au-dessus de l'entrée.
el aviso meteorológico previol'alerte météo préalableExpressionC2
El aviso meteorológico previo es la primera medida de seguridad.Une alerte météo préalable vaut mieux que tout le matériel.
la acumulación de dióxido de carbonol'accumulation de dioxyde de carboneExpressionC2
La acumulación de dióxido de carbono se nota en la respiración.L'accumulation de dioxyde de carbone se remarque d'abord au souffle.
la corriente de aire en la galeríale courant d'air dans la galerieExpressionC2
La corriente de aire en la galería anuncia otra salida.Un courant d'air dans la galerie annonce souvent une autre issue.
el rescate en cavidadle secours souterrainExpressionC2
El rescate en cavidad puede durar dos días.Un secours souterrain est lent, et la lenteur est la méthode.
la camilla de arrastrela civière de traînageExpressionC2
La camilla de arrastre pasa por donde no pasa una persona de pie.Une civière de traînage passe là où aucune autre ne passe.
la comunicación por hilo desde el fondola liaison par fil depuis le fondExpressionC2
La comunicación por hilo desde el fondo funciona sin cobertura.La liaison par fil depuis le fond marche quand plus rien ne marche.
la fauna cavernícolala faune cavernicoleExpressionC2
La fauna cavernícola vive sin pigmento y sin ojos.La faune cavernicole vit sans yeux et sans pigment.
la colonia de murciélagosla colonie de chauves-sourisExpressionC2
La colonia de murciélagos no se visita en época de cría.Une colonie de chauves-souris décide si une grotte se visite.
el arte rupestrel'art rupestreExpressionC2
El arte rupestre se daña con el aliento de los visitantes.L'art rupestre se regarde de loin et s'éclaire de côté.
el aforo limitado de visitantesle nombre de visiteurs limitéExpressionC2
El aforo limitado de visitantes protege el microclima.Un nombre de visiteurs limité protège l'air autant que le sol.
el impacto irreversiblele dommage irréversibleExpressionC2
El impacto irreversible se produce con una sola pisada mal puesta.Un dommage irréversible se compte en milliers d'années.
el sendero balizado dentro de la cuevale sentier balisé dans la grotteExpressionC2
El sendero balizado dentro de la cueva no se abandona nunca.Le sentier balisé dans la grotte existe pour que rien d'autre ne soit touché.
Nom (m) (5)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el sumiderola perteNom (m)C2
El sumidero traga el arroyo entero en primavera.La perte emporte un ruisseau hors du jour.
el sifónle siphonNom (m)C2
El sifón cierra el paso salvo con equipo de buceo.Le siphon arrête la sortie de qui n'a pas de bouteille.
el gourle gourNom (m)C2
El gour retiene el agua en escalones.Un gour construit son propre barrage avec ce que l'eau laisse.
el desviadorla déviationNom (m)C2
El desviador aparta la cuerda de la pared.Une déviation écarte la corde sans la retenir.
el descensorle descendeurNom (m)C2
El descensor controla la velocidad con una sola mano.Un descendeur transforme de la hauteur en chaleur.
Nom (f) (5)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la surgenciala résurgenceNom (f)C2
La surgencia devuelve el agua diez kilómetros más abajo.La résurgence le rend, souvent des kilomètres plus loin.
la simal'avenNom (f)C2
La sima cae en vertical ochenta metros.Un aven se descend sur corde et jamais sur une envie.
la estalactitala stalactiteNom (f)C2
La estalactita crece desde el techo hacia abajo.La stalactite pousse vers le bas et tient au plafond.
la estalagmitala stalagmiteNom (f)C2
La estalagmita se levanta desde el suelo.La stalagmite pousse vers le haut à partir de ce qui est tombé.
la excéntrical'excentriqueNom (f)C2
La excéntrica crece contra la gravedad.L'excentrique pousse contre la pesanteur et personne ne sait tout à fait pourquoi.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 13 listes et 591 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.