C1 · 50 mots
L'exploitation minière en espagnol
Minerai, stérile, tir, verse — ce qui sort de la montagne et ce qui reste.
La escombrera est le tas de roche sans valeur qu'une mine laisse à côté d'elle, et chaque langue a pour cela un mot bien à elle. L'espagnol dit la escombrera, de los escombros, les gravats. Le français dit « le terril » — mot du Nord, sorti des bassins houillers, et si local qu'il a fini par désigner les collines noires elles-mêmes, celles qu'on classe aujourd'hui au patrimoine. Les deux mots disent le même déchet ; l'un pense aux décombres d'un chantier, l'autre à une colline devenue paysage.
Les mots
Affichage
Expression (31)
el yacimiento mineralle gisement dans le solExpressionC1
El yacimiento mineral se describe antes de abrirlo.Le gisement dans le sol se décrit avant d'être ouvert.
la ley del mineralla quantité de métal dans la rocheExpressionC1
La ley del mineral decide si la mina abre.La quantité de métal dans la roche décide si la mine ouvre.
el sondeo de exploraciónle forage fait pour savoirExpressionC1
El sondeo de exploración cuesta antes de dar nada.Le forage fait pour savoir coûte avant de rien rapporter.
la campaña de sondeosla saison de ces foragesExpressionC1
La campaña de sondeos dura dos veranos.La saison de ces forages dure deux étés.
la mina a cielo abiertola mine exploitée depuis la surfaceExpressionC1
La mina a cielo abierto mueve más roca que mineral.La mine exploitée depuis la surface remue plus de roche que de minerai.
la mina subterráneala mine exploitée sous terreExpressionC1
La mina subterránea llega donde la excavadora no.La mine exploitée sous terre va où la pelle ne va pas.
el pozo de extracciónle puits par lequel la roche remonteExpressionC1
El pozo de extracción baja seiscientos metros.Le puits par lequel la roche remonte descend à six cents mètres.
la rampa de accesola rampe par où descendent les camionsExpressionC1
La rampa de acceso permite entrar con camión.La rampe par où descendent les camions les laisse entrer.
el frente de arranquele front d'où l'on tire la rocheExpressionC1
El frente de arranque avanza dos metros por voladura.Le front d'où l'on tire la roche avance de deux mètres par tir.
el perno de anclajele boulon planté dans le toitExpressionC1
El perno de anclaje cose el techo de la galería.Le boulon planté dans le toit le recoud.
la ventilación de minala circulation de l'air sous terreExpressionC1
La ventilación de mina nunca se para.La circulation de l'air sous terre ne s'arrête jamais.
el desagüe de minale pompage de l'eauExpressionC1
El desagüe de mina sigue costando tras el cierre.Le pompage de l'eau continue de coûter après la fermeture.
el golpe de techol'effondrement brusque du toitExpressionC1
El golpe de techo llega sin aviso.L'effondrement brusque du toit arrive sans prévenir.
el hundimiento del terrenol'affaissement du sol au-dessusExpressionC1
El hundimiento del terreno agrieta las casas.L'affaissement du sol au-dessus fissure les maisons.
la molienda del mineralle broyage du minerai en poudreExpressionC1
La molienda del mineral consume la mayor parte de la energía.Le broyage du minerai en poudre mange le plus d'énergie.
la balsa de relavesle bassin où l'on garde la roche broyéeExpressionC1
La balsa de relaves se vigila con sensores.Le bassin où l'on garde la roche broyée est surveillé par des capteurs.
el drenaje ácido de minal'eau acide qui sort d'une mineExpressionC1
El drenaje ácido de mina tiñe el arroyo de naranja.L'eau acide qui sort d'une mine teinte le ruisseau en orange.
la recuperación metalúrgicala part de métal réellement obtenueExpressionC1
La recuperación metalúrgica nunca llega al cien por cien.La part de métal réellement obtenue n'atteint jamais cent pour cent.
la fundición del metalla fusion du métal hors du mineraiExpressionC1
La fundición del metal se hace lejos de la mina.La fusion du métal hors du minerai se fait loin de la mine.
la concesión minerale droit d'exploiter un gisementExpressionC1
La concesión minera se otorga por años.Le droit d'exploiter un gisement se donne pour des années.
el permiso de explotaciónl'autorisation d'en tirer le mineraiExpressionC1
El permiso de explotación exige un plan de cierre.L'autorisation d'en tirer le minerai exige un plan de fermeture.
el canon minerola redevance payée sur ce qu'on extraitExpressionC1
El canon minero se paga al municipio.La redevance payée sur ce qu'on extrait va à la commune.
la vida útil de la minales années qu'il reste à la mineExpressionC1
La vida útil de la mina depende del precio del metal.Les années qu'il reste à la mine dépendent du cours du métal.
el cierre de minala fermeture de la mineExpressionC1
El cierre de mina se planifica desde el principio.La fermeture de la mine se prépare dès le début.
la restauración del terrenola remise en état du terrainExpressionC1
La restauración del terreno tarda más que la extracción.La remise en état du terrain prend plus longtemps que l'extraction.
la seguridad minerala sécurité au fondExpressionC1
La seguridad minera se mide en incidentes evitados.La sécurité au fond se mesure aux accidents évités.
el turno de minale poste de travail au fondExpressionC1
El turno de mina empieza con el recuento.Le poste de travail au fond commence par l'appel.
la cuadrilla de minal'équipe qui le faitExpressionC1
La cuadrilla de mina baja junta y sube junta.L'équipe qui le fait descend ensemble et remonte ensemble.
la cinta transportadorale tapis qui emporte la rocheExpressionC1
La cinta transportadora saca el material del pozo.Le tapis qui emporte la roche la sort du puits.
la veta mineralle filon de mineraiExpressionC1
La veta mineral se estrecha hacia el fondo.Le filon de minerai se rétrécit vers le bas.
el explosivo de minal'explosif employé au fondExpressionC1
El explosivo de mina se guarda bajo llave.L'explosif employé au fond se garde sous clé.
Nom (f) (11)
la mineríal'exploitation des minesNom (f)C1
La minería marca el paisaje mucho después.L'exploitation des mines marque le paysage longtemps après.
la menala roche qui vaut la peine d'être priseNom (f)C1
La mena se separa de la roca estéril.La roche qui vaut la peine d'être prise se sépare du stérile.
la gangala roche sans valeur qui l'accompagneNom (f)C1
La ganga sale del molino con el resto.La roche sans valeur qui l'accompagne passe au broyeur avec le reste.
la galeríala galerie creusée le long du filonNom (f)C1
La galería sigue la veta.La galerie creusée le long du filon le suit.
la voladurale tir de mineNom (f)C1
La voladura se anuncia con sirena.Le tir de mine s'annonce à la sirène.
la escombrerale tas de cette rocheNom (f)C1
La escombrera se ve desde el pueblo.Le tas de cette roche se voit depuis le village.
la trituraciónle concassage de la roche en gravierNom (f)C1
La trituración reduce la roca a grava.Le concassage de la roche en gravier vient d'abord.
la flotaciónla séparation faite avec des bulles d'airNom (f)C1
La flotación separa por afinidad al aire.La séparation faite avec des bulles d'air trie par ce qui s'y accroche.
la lixiviaciónla dissolution du métalNom (f)C1
La lixiviación disuelve el metal con un reactivo.La dissolution du métal se fait avec un réactif.
la refinaciónle dernier nettoyage du métalNom (f)C1
La refinación quita las últimas impurezas.Le dernier nettoyage du métal en ôte les dernières impuretés.
la silicosisla maladie du poumon due à la poussièreNom (f)C1
La silicosis aparece años después del polvo.La maladie du poumon due à la poussière apparaît des années après.
Nom (m) (8)
el barrenole trou foré pour la chargeNom (m)C1
El barreno se carga según un esquema.Le trou foré pour la charge se charge selon un plan.
el desmontela roche qu'il faut ôter avant le mineraiNom (m)C1
El desmonte se retira antes de llegar a la mena.La roche qu'il faut ôter avant le minerai part la première.
el sostenimientole soutènement du toitNom (m)C1
El sostenimiento se coloca de inmediato.Le soutènement du toit se pose tout de suite.
el entibadole boisage des paroisNom (m)C1
El entibado sujeta las paredes de la zanja.Le boisage des parois tient les côtés de la tranchée.
el grisúle gaz qui exploseNom (m)C1
El grisú explota con una chispa.Le gaz qui explose part à la moindre étincelle.
el concentradole minerai une fois le stérile enlevéNom (m)C1
El concentrado se transporta en sacos grandes.Le minerai une fois le stérile enlevé part en grands sacs.
el relavela roche broyée qui reste quand le métal est partiNom (m)C1
El relave sigue conteniendo metal.La roche broyée qui reste quand le métal est parti en contient encore.
el autorrescatadorl'appareil respiratoire porté à la ceintureNom (m)C1
El autorrescatador se lleva siempre en el cinturón.L'appareil respiratoire porté à la ceinture ne se quitte pas.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.