C1 · 50 mots
La gestion de l'eau en espagnol
Bassin, droit d'eau, réseau, épuration — qui peut prélever combien.
La avenida est la crue : l'eau qui arrive d'un coup et sort du lit. C'est aussi, en espagnol, l'avenue bordée d'arbres où l'on se promène — le même mot pour les deux, et le français n'a gardé que le second. L'explication tient dans le verbe : ce qui « advient », ce qui arrive. La rue s'appelle ainsi parce qu'elle mène quelque part, la crue parce qu'elle survient. Pour l'eau, le français dit « la crue » — ce qui croît — et regarde donc le niveau qui monte là où l'espagnol regarde l'eau qui arrive.
Les mots
Affichage
Expression (37)
la cuenca hidrográficale territoire que draine un fleuveExpressionC1
La cuenca hidrográfica cruza cuatro comunidades.Le territoire que draine le fleuve traverse quatre régions.
la confederación hidrográfical'autorité chargée de ce bassinExpressionC1
La confederación hidrográfica autoriza la captación.L'autorité chargée de ce bassin autorise le prélèvement.
la concesión de aguale droit de prélever de l'eauExpressionC1
La concesión de agua es por veinticinco años.Le droit de prélever de l'eau vaut vingt-cinq ans.
el caudal circulantel'eau qui passe réellementExpressionC1
El caudal circulante bajó a la mitad.L'eau qui passe réellement a baissé de moitié.
el caudal ecológico mínimole débit minimum que la rivière doit garderExpressionC1
El caudal ecológico mínimo se incumplió en agosto.Le débit minimum que la rivière doit garder n'a pas été tenu en août.
el aforo del ríola mesure du débitExpressionC1
El aforo del río se automatizó.La mesure du débit a été automatisée.
la estación de aforola station qui l'enregistreExpressionC1
La estación de aforo transmite cada hora.La station qui l'enregistre transmet toutes les heures.
el periodo de retornola fréquence d'une crue de cette tailleExpressionC1
El periodo de retorno es de quinientos años.La fréquence d'une crue de cette taille est de cinq cents ans.
la zona inundablele terrain que la crue atteindraExpressionC1
La zona inundable no admite obra nueva.Le terrain que la crue atteindra ne se bâtit plus.
el dominio público hidráulicol'eau et les berges qui sont à l'ÉtatExpressionC1
El dominio público hidráulico llega hasta la ribera.L'eau et les berges qui sont à l'État vont jusqu'à la rive.
el canal de riegole canal qui porte l'eau d'arrosageExpressionC1
El canal de riego pierde por filtración.Le canal qui porte l'eau d'arrosage perd par infiltration.
la comunidad de regantesl'association de ceux qui arrosentExpressionC1
La comunidad de regantes reparte los turnos.L'association de ceux qui arrosent répartit les tours.
el riego por goteol'arrosage goutte à goutte au piedExpressionC1
El riego por goteo ahorra la mitad.L'arrosage goutte à goutte au pied économise la moitié.
la eficiencia del riegola part de l'eau d'arrosage qui n'est pas perdueExpressionC1
La eficiencia del riego subió al ochenta por ciento.La part de l'eau d'arrosage qui n'est pas perdue est montée à quatre-vingts pour cent.
la red de abastecimientole réseau d'eau potableExpressionC1
La red de abastecimiento tiene cien años.Le réseau d'eau potable a cent ans.
las pérdidas de la redl'eau perdue par le réseauExpressionC1
Las pérdidas de la red llegan al veinte por ciento.L'eau perdue par le réseau atteint vingt pour cent.
el depósito de aguale réservoir d'où part la distributionExpressionC1
El depósito de agua está en lo alto del pueblo.Le réservoir d'où part la distribution est en haut du village.
el agua no potablel'eau qui ne se boit pasExpressionC1
El agua no potable riega los jardines.L'eau qui ne se boit pas arrose les jardins.
la depuración de aguasle nettoyage de l'eau uséeExpressionC1
La depuración de aguas tiene tres fases.Le nettoyage de l'eau usée se fait en trois étapes.
el tratamiento primariola première étape, mécaniqueExpressionC1
El tratamiento primario quita los sólidos.La première étape, mécanique, enlève les solides.
el fango activola boue vivante qui fait la biologieExpressionC1
El fango activo hace el trabajo biológico.La boue vivante qui fait la biologie fait le vrai travail.
el lodo de depuradorala boue qui reste à la finExpressionC1
El lodo de depuradora se seca y se usa en campo.La boue qui reste à la fin est séchée et épandue.
el vertido puntualle rejet venu d'un point précisExpressionC1
El vertido puntual se localizó en dos días.Le rejet venu d'un point précis a été trouvé en deux jours.
la contaminación difusala pollution qui vient de partout à la foisExpressionC1
La contaminación difusa viene del campo.La pollution qui vient de partout à la fois vient des champs.
el nitrato en el aguale nitrate dans l'eauExpressionC1
El nitrato en el agua supera el límite.Le nitrate dans l'eau dépasse la limite.
el estado ecológicola santé du cours d'eau dans son ensembleExpressionC1
El estado ecológico se clasifica en cinco grados.La santé du cours d'eau dans son ensemble se note en cinq degrés.
el indicador biológicola petite bête qui sert à en jugerExpressionC1
El indicador biológico es un invertebrado.La petite bête qui sert à en juger vit sous les pierres.
la sobreexplotación del acuíferole pompage de plus d'eau souterraine qu'il n'en revientExpressionC1
La sobreexplotación del acuífero bajó el nivel diez metros.Le pompage de plus d'eau souterraine qu'il n'en revient a fait baisser le niveau de dix mètres.
la intrusión salinal'eau de mer qui pousse dans la nappeExpressionC1
La intrusión salina arruinó los pozos costeros.L'eau de mer qui pousse dans la nappe a gâché les puits de la côte.
el pozo ilegalle puits foré sans autorisationExpressionC1
El pozo ilegal se selló.Le puits foré sans autorisation a été bouché.
el canon del aguala redevance payée pour l'eauExpressionC1
El canon del agua financia la depuración.La redevance payée pour l'eau finance l'épuration.
la tarifa por bloquesle prix qui monte par tranchesExpressionC1
La tarifa por bloques penaliza el exceso.Le prix qui monte par tranches punit le gros consommateur.
el contador de aguale compteur d'eauExpressionC1
El contador de agua se lee por radio.Le compteur d'eau se relève par radio.
la restricción de riegol'interdiction d'arroserExpressionC1
La restricción de riego empezó en junio.L'interdiction d'arroser a commencé en juin.
el plan de sequíale plan pour les périodes de sécheresseExpressionC1
El plan de sequía tiene cuatro escenarios.Le plan pour les périodes de sécheresse a quatre degrés.
la reutilización del aguala réutilisation de l'eau traitéeExpressionC1
La reutilización del agua exige tratamiento adicional.La réutilisation de l'eau traitée demande une étape de plus.
la huella hídrical'eau qu'il faut derrière un kilo de nourritureExpressionC1
La huella hídrica de un kilo es enorme.L'eau qu'il faut derrière un kilo de nourriture est énorme.
Nom (f) (8)
la captaciónle prélèvement de l'eauNom (f)C1
La captación se mide con contador.Le prélèvement de l'eau se mesure au compteur.
la avenidala crueNom (f)C1
La avenida de mil novecientos ochenta y dos sigue siendo la referencia.La crue de mille neuf cent quatre-vingt-deux reste la référence.
la riberala bergeNom (f)C1
La ribera se restauró con sauces.La berge a été replantée de saules.
la presale barrageNom (f)C1
La presa tiene ochenta metros de altura.Le barrage fait quatre-vingts mètres de haut.
la acequiala petite rigole d'arrosage à ciel ouvertNom (f)C1
La acequia es de origen árabe.La petite rigole d'arrosage à ciel ouvert date des Arabes.
la potabilizaciónla mise de l'eau en état d'être bueNom (f)C1
La potabilización incluye cloración.La mise de l'eau en état d'être bue comprend une chloration.
la cloraciónla mise de chlore dans l'eauNom (f)C1
La cloración se ajusta al caudal.La mise de chlore dans l'eau se règle sur le débit.
la eutrofizaciónles algues qui suivent un excès d'engraisNom (f)C1
La eutrofización llenó el embalse de algas.Les algues qui suivent un excès d'engrais ont rempli la retenue.
Nom (m) (5)
el aprovechamientol'usage auquel le cours d'eau sertNom (m)C1
El aprovechamiento es hidroeléctrico.L'usage auquel le cours d'eau sert est l'hydroélectricité.
el encauzamientole redressement et l'endiguement d'une rivièreNom (m)C1
El encauzamiento aceleró la corriente.Le redressement et l'endiguement de la rivière ont accéléré le courant.
el aliviaderol'ouvrage par lequel l'eau passe par-dessusNom (m)C1
El aliviadero se abrió en marzo.L'ouvrage par lequel l'eau passe par-dessus a été ouvert en mars.
el desembalsele lâcher d'eau depuis la retenueNom (m)C1
El desembalse fue controlado.Le lâcher d'eau depuis la retenue a été contrôlé.
el trasvasele transfert d'eau vers un autre bassinNom (m)C1
El trasvase divide a dos regiones.Le transfert d'eau vers un autre bassin divise deux régions.
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.