Le vin

La cepa est le pied de vigne, ce que le français appelle « le cep ». Mais l'espagnol fait porter au même mot ce que le français a confié à « la souche ». Una cepa nueva del virus est une nouvelle souche ; ser de buena cepa est être de bonne souche, de bonne famille. Le français, lui, met encore dans « la souche » le reste d'arbre coupé et le talon d'un carnet — deux emplois que l'espagnol nomme autrement. L'image de départ est la même : ce qui reste en terre et d'où tout repart.