Verbos-suporte: zur Verfügung stellen

O alemão formal substitui muitas vezes um verbo simples por um nome e um verbo que perdeu quase todo o seu significado próprio: zur Verfügung stellen em vez de bereitstellen, eine Entscheidung treffen em vez de entscheiden, in Frage kommen para «ser uma hipótese». Chamam-se Funktionsverbgefüge, e os seus verbos — bringen, kommen, stellen, nehmen, treffen, finden, stehen — funcionam quase como auxiliares. O português tem o mesmo mecanismo: «pôr à disposição», «tomar uma decisão», «entrar em vigor», «pôr em marcha».

Os pares são fixos e aprendem-se como um bloco, e é justamente aí que o português deixa de ajudar: cada língua distribui os verbos à sua maneira. Uma decisão toma-se em português e «encontra-se» em alemão, com treffen; a consideração, essa, «toma-se» com nehmen: Rücksicht nehmen, in Anspruch nehmen. O nome conserva a preposição e o artigo tal como estão na lista — zur Sprache bringen, nunca zu der Sprache.

Não são enchimento. Vários pares exprimem o que o verbo simples não consegue: in Gang bringen e in Gang kommen separam o pôr um processo em marcha do processo que arranca — como «pôr em marcha» e «pôr-se em marcha» —, e muitos têm um parceiro passivo: zur Diskussion stellen (pôr em discussão) ao lado de zur Diskussion stehen (estar em discussão). Reconhecê-los é indispensável para ler; usar alguns bem é sinal de uma escrita avançada.