B2 · Os verbos modais
Os modais no passado
o duplo infinitivo, e como evitá-lo
Dois infinitivos no fim da oração — correto, pesado, e quase sempre substituído pelo pretérito simples.
Num relance
- Para lembrar
- Dois verbos, dois infinitivos. A falar, usa o pretérito simples.
- Forma
- ich habe gehen müsseneu tive de ir
- Palavras-chave
- habe ... können
- hat ... müssen
- gekonnt
- gewollt
- konnte
- musste
- Armadilha
- Errado:Ich habe nicht kommen gekonnt.Certo:Ich habe nicht kommen können.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar negação
| eu tive de ir | ich habe gehen müssen |
| tu tiveste de ir | du hast gehen müssen |
| ele, ela teve de ir | er, sie, es hat gehen müssen |
| nós tivemos de ir | wir haben gehen müssen |
| vocês tiveram de ir | ihr habt gehen müssen |
| eles, elas tiveram de ir; o senhor, a senhora | sie, Sie haben gehen müssen |
| eu tinha de ir | ich musste gehen |
| tu tinhas de ir | du musstest gehen |
| ele, ela tinha de ir | er, sie, es musste gehen |
| nós tínhamos de ir | wir mussten gehen |
| vocês tinham de ir | ihr musstet gehen |
| eles, elas tinham de ir; o senhor, a senhora | sie, Sie mussten gehen |
| pretérito simples | Ich konnte nicht kommen. |
| Perfekt | Ich habe nicht kommen können. |
| o modal sozinho | Ich habe es nicht gekonnt. |
| subordinada | ..., dass ich nicht habe kommen können. |
| com um segundo verbo | Er hat gehen müssen. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um modal com um verbo principal leva duplo infinitivo no Perfekt.
Wir haben leider absagen müssen.Infelizmente tivemos de cancelar.
Um modal sozinho leva um particípio normal: gekonnt, gemusst, gewollt.
Das habe ich nicht gewollt.Não era isso que eu queria.
A falar, o pretérito simples substitui os dois.
Wir mussten leider absagen.Infelizmente tivemos de cancelar.
Numa subordinada o verbo conjugado passa para a frente dos dois infinitivos.
Ich weiß, dass er nicht hat kommen können.Sei que ele não conseguiu vir.
Frases de exemplo
Ich habe gestern nicht anrufen können.Ontem não consegui telefonar.
Sie hat den Termin verschieben müssen.Teve de adiar a consulta.
Das hat er nie gewollt.Isso ele nunca quis.
Wir haben früher gehen dürfen.Deixaram-nos sair mais cedo.
Er sagt, dass er nicht hat kommen können.Diz que não conseguiu vir.
Mais 8 frases de exemplo
Wir haben lange warten müssen.Tivemos de esperar muito tempo.
Sie hat nicht mitkommen wollen.Não quis vir connosco.
Ich habe das nicht wissen können.Eu não podia saber isso.
Er hat sich entschuldigen müssen.Teve de pedir desculpa.
Das hätte ich nicht sagen sollen.Não devia ter dito isso.
Wir haben die Reise absagen müssen.Tivemos de cancelar a viagem.
Ich habe ihn nicht gehen lassen wollen.Não queria deixá-lo ir.
Sie sagt, dass sie nicht hat anrufen können.Diz que não pôde telefonar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Com um verbo principal ao lado, o modal aparece como infinitivo e não como particípio: kommen können, e não kommen gekonnt. A forma gekonnt existe e fica reservada para o modal sozinho. A falar, o caminho mais seguro evita a questão por completo — ich konnte nicht kommen é de qualquer maneira o que um alemão diria.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um modal com um verbo principal forma o Perfekt com dois infinitivos seguidos: Ich habe nicht kommen können. O modal aparece como infinitivo e não como particípio, embora seja ele o conjugado com haben. O português põe aqui um particípio e um infinitivo — «tive de cancelar», «tenho tido de cancelar» — portanto a forma alemã não tem modelo.
O particípio do modal existe e só se usa quando o modal está sozinho: Das habe ich nicht gewollt, Das habe ich nicht gekonnt. Os dois casos são diferentes e não se misturam.
A boa notícia é que quase nunca é preciso. A falar, o alemão substitui toda esta construção pelo pretérito simples: Ich konnte nicht kommen, Wir mussten leider absagen. É o que qualquer pessoa diria, e evita de caminho a subordinada, onde o verbo conjugado passa para a frente dos dois infinitivos: ..., dass er nicht hat kommen können.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 123 · Adjetivos com um caso ou uma preposiçãoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · können · müssen · kommen · wollen · gehen · dürfen · sagen