B1 · Os quatro casos
Dois objetos numa frase
wer gibt wem was
A pessoa vai em dativo e a coisa em acusativo — e qual vem primeiro depende de serem substantivos ou pronomes.
Num relance
- Para lembrar
- Substantivos: primeiro o dativo. Pronomes: primeiro o acusativo.
- Forma
- Ich gebe dem Kind den Ball.dois substantivos
- Palavras-chave
- geben
- zeigen
- schicken
- erklären
- mir
- dir
- ihm
- es
- Armadilha
- Errado:Ich gebe ihm es.Certo:Ich gebe es ihm.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| dois substantivos | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| dois pronomes | Ich gebe es ihm. |
| pronome e substantivo | Ich gebe es dem Kind. |
| substantivo e pronome | Ich gebe ihm den Ball. |
| pergunta | Wem gibst du was? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A pessoa vai em dativo e a coisa em acusativo.
Sie hat mir das Buch geliehen.Emprestou-me o livro.
Dois substantivos: primeiro o dativo.
Er zeigt dem Kunden das Angebot.Mostra a oferta ao cliente.
Dois pronomes: primeiro o acusativo.
Er zeigt es ihm.Mostra-lha.
Um de cada: o pronome vai à frente.
Er zeigt es dem Kunden.Mostra-a ao cliente.
Frases de exemplo
Kannst du mir das erklären?Podes explicar-me isso?
Ich schicke dir die Adresse gleich.Já te mando a morada.
Sie hat es ihm gestern gesagt.Disse-lho ontem.
Wir haben den Kindern ein Buch geschenkt.Demos um livro às crianças.
Zeig es mir bitte noch einmal.Mostre-mo outra vez, por favor.
Mais 8 frases de exemplo
Er hat mir das Auto geliehen.Emprestou-me o carro.
Bring ihr bitte einen Kaffee mit.Traz-lhe um café, por favor.
Ich habe es ihnen schon erklärt.Já lhes expliquei isso.
Sie empfiehlt uns ein anderes Hotel.Recomenda-nos outro hotel.
Wer hat dir das gesagt?Quem te disse isso?
Ich schicke es Ihnen per Mail.Envio-lho por correio eletrónico.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.Mostre-me o seu documento de identificação, por favor.
Das hat uns niemand gesagt.Isso não nos disse ninguém.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Com dois pronomes a ordem inverte-se: vem primeiro o acusativo. É o único sítio onde o padrão se inverte, e inverte-se por uma razão: o pronome de acusativo é mais curto e está mais colado ao verbo. O português tem o mesmo instinto em «dá-lho» face a «dá-lhe a bola», e o alemão faz disso uma regra.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um pequeno grupo de verbos leva dois objetos ao mesmo tempo: geben, zeigen, schicken, bringen, erklären, schenken, leihen, empfehlen. A pessoa que recebe vai em dativo e a coisa dada em acusativo, e são os casos — não a posição — que os mantêm separados.
Dito isto, a ordem não é livre. Com dois substantivos vem primeiro o dativo: ich gebe dem Kind den Ball. Com dois pronomes vem primeiro o acusativo: ich gebe es ihm. Com um de cada, o pronome vai à frente seja qual for o seu caso: ich gebe es dem Kind, ich gebe ihm den Ball.
As três regras parecem três regras e são um só princípio: o que o ouvinte já tem vai cedo, o que é novo vai tarde. Um pronome remete para algo já mencionado, por isso abre; um substantivo inteiro traz notícia, por isso espera. Aprender o princípio custa menos do que aprender a tabela.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: zeigen · haben · sagen