A2 · A negação
doch: sim a uma pergunta negativa
Doch!
O alemão tem uma terceira palavra de resposta que falta ao português, e deixá-la de fora é mesmo ambíguo.
Num relance
- Para lembrar
- Uma pergunta negativa leva doch ou nein, nunca ja.
- Forma
- Kommst du mit? — Ja.pergunta positiva, resposta positiva
- Palavras-chave
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
- Armadilha
- Errado:Hast du keine Zeit? — Ja.Certo:Hast du keine Zeit? — Doch.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
negação marca de pergunta
| pergunta positiva, resposta positiva | Kommst du mit? — Ja. |
| pergunta positiva, resposta negativa | Kommst du mit? — Nein. |
| pergunta negativa, contrariada | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| pergunta negativa, confirmada | Kommst du nicht mit? — Nein. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
doch responde afirmativamente a uma pergunta negativa.
Hast du keinen Hunger? — Doch!Não tens fome? — Tenho, sim!
nein depois de uma pergunta negativa vai no sentido da negação.
Hast du keinen Hunger? — Nein.Não tens fome? — Não, não tenho.
ja não está disponível depois de uma negação e soa a erro.
Nicht dabei? — Doch, hier.Não está aí? — Está, sim, aqui.
doch contraria também uma afirmação, e não só uma pergunta.
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.Isso não é verdade. — É, sim.
Frases de exemplo
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.Não estavas lá. — Estava, sim.
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.Não gostas? — Gosto, e muito.
Hast du das nicht gewusst? — Nein.Não sabias? — Não.
Ist noch nichts da? — Doch, alles.Ainda não há nada? — Há, está tudo.
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.Não sabes nadar? — Claro que sei.
Mais 6 frases de exemplo
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.Não estás cansado? — Estou, sim, muito.
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.Ele nunca disse isso. — Disse, sim, ontem.
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.Já não há café? — Há, sim, aqui.
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.Não queres mesmo? — Não, mesmo não.
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.Não gostas disso? — Gosto, sim.
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.Não era caro? — Era, sim, bastante.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A resposta errada não é só invulgar: não comunica. Um alemão que ouve ja depois de uma pergunta negativa não sabe se há tempo ou não, e a conversa pára para se esclarecer. A palavra a procurar é doch, e convém aprendê-la como a tradução de «sim» com o verbo repetido, não como a de «sim» sozinho.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A uma pergunta negativa o alemão responde doch se contraria e nein se confirma. Hast du keinen Hunger? — Doch! quer dizer «tenho, sim». Nein quer dizer «não, não tenho».
Ja simplesmente não está disponível depois de uma negação e soa a erro. E aqui o português não oferece uma palavra: «não tens fome? — tenho» funciona em português porque o verbo repetido contraria, mas a tradução literal ja não faz esse trabalho em alemão.
O mais próximo que o português tem é repetir o verbo — «tenho, sim» — e é essa sensação que há a transportar. O francês, único entre as línguas vizinhas, tem uma palavra própria, «si»; o português não, e por isso doch aprende-se como vocábulo novo. Contraria ainda uma afirmação, e não só uma pergunta: Das stimmt nicht. — Doch.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 54 · Tratamento: du ou SieVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: sein · haben · stimmen · können · wissen · schmecken