A1 · Os verbos modais
mögen e möchten
Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.
Um verbo para aquilo de que se gosta, outra forma do mesmo para aquilo que se quer agora — e não se trocam.
Mögen com um objecto exprime um gosto duradouro: Ich mag klassische Musik. Möchten exprime um desejo de agora e é a forma de pedir: Ich möchte bitte zahlen. São o mesmo verbo em duas formas, e a segunda aprende-se primeiro porque faz falta logo no primeiro dia.
Como todos os modais, nenhum dos dois leva terminação em ich nem em er: ich mag, er mag, ich möchte, er möchte. E möchten não tem passado próprio: o passado é wollte.
Na cortesia o português prepara bem: «quero um café» também não se diz ao balcão, e «queria» ou «gostaria» é exactamente ich möchte. As duas línguas põem a cortesia na forma do verbo e não numa palavra acrescentada — é por isso que o bitte não salva ich will, tal como «se faz favor» não salva «quero».
Die Form
| sem terminação na primeira pessoa | ich mag, ich möchte |
| segunda pessoa | du magst, du möchtest |
| aqui também não | er, sie, es mag / möchte |
| plural e forma de respeito | wir, sie, Sie mögen / möchten |
| passado de ambos | ich mochte, ich wollte |
Die Regeln im Einzelnen
mögen com um objecto exprime um gosto duradouro.
Ich mag klassische Musik.Gosto de música clássica.
möchten exprime um desejo de agora e é a maneira delicada de pedir.
Ich möchte bitte zahlen.Queria pagar, se faz favor.
Como todos os modais, nenhum dos dois leva terminação em ich e em er.
Er mag keine Zwiebeln.Ele não gosta de cebola.
möchten não tem passado próprio; o passado é wollte.
Ich wollte nur fragen.Só queria perguntar.
Woran man es erkennt
- mag
- magst
- mögen
- möchte
- möchten
- gern
- lieber
Beispielsätze
Magst du Tee?Gostas de chá?
Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.Queria um quarto para duas noites.
Sie mag es nicht, wenn man zu spät kommt.Ela não gosta que se chegue tarde.
Was möchten Sie trinken?O que deseja beber?
Wir möchten uns beschweren.Queríamos apresentar uma reclamação.
Noch 6 Beispielsätze
Mögen Sie Fisch?Gosta de peixe?
Ich mochte ihn von Anfang an.Gostei dele desde o início.
Möchtest du noch etwas?Queres mais alguma coisa?
Sie möchte Ärztin werden.Gostaria de ser médica.
Ich trinke lieber Tee.Prefiro chá.
Am liebsten bleibe ich zu Hause.O que mais gosto é de ficar em casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wollen não é indelicado em si, mas exprime uma vontade e não um desejo, e numa loja isso chega como uma exigência. O bitte não o salva — tal como «quero um café, se faz favor» continua brusco em português. A correspondência é limpa e vale a pena guardá-la assim mesmo: «queria» é ich möchte e «quero» é ich will, com o mesmo efeito dos dois lados.
mag é um gosto, möchte é um pedido ao balcão.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.