B2 · O conjuntivo alemão
O irreal do passado
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
O irreal do passado: uma só forma para as duas metades, e um verbo modal manda hätte para a frente.
Num relance
- Para lembrar
- As duas metades levam hätte ou wäre — würde não tem lugar no irreal do passado.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- ich hätte gefragteu teria perguntado
- Palavras-chave
- hätte
- wäre
- wenn
- beinahe
- fast
- sonst
- Armadilha
- Errado:Wenn ich Zeit gehabt hätte, würde ich gekommen sein.Certo:Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| eu teria perguntado | ich hätte gefragt |
| tu terias perguntado | du hättest gefragt |
| ele, ela teria perguntado | er, sie, es hätte gefragt |
| nós teríamos perguntado | wir hätten gefragt |
| vocês teriam perguntado | ihr hättet gefragt |
| eles, elas teriam perguntado; o senhor, a senhora | sie, Sie hätten gefragt |
| eu teria vindo | ich wäre gekommen |
| tu terias vindo | du wärst gekommen |
| ele, ela teria vindo | er, sie, es wäre gekommen |
| nós teríamos vindo | wir wären gekommen |
| vocês teriam vindo | ihr wärt gekommen |
| eles, elas teriam vindo; o senhor, a senhora | sie, Sie wären gekommen |
| verbos com haben | Ich hätte gefragt. |
| verbos com sein | Ich wäre gekommen. |
| com um modal | Ich hätte kommen können. |
| numa subordinada | weil ich es hätte wissen müssen |
| na passiva | Es wäre gemacht worden. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O irreal do passado usa hätte ou wäre mais particípio, nas duas metades.
Wenn er gefragt hätte, hätte ich geholfen.Se tivesse perguntado, eu teria ajudado.
O auxiliar é o que o verbo leva no Perfekt normal.
Ich wäre gern mitgefahren.Também eu teria gostado de ir.
Com um verbo modal, os dois verbos ficam no infinitivo.
Das hätte ich wissen müssen.Devia ter sabido isso.
Numa subordinada com verbo modal, hätte vai à frente dos dois infinitivos.
Er sagt, dass er es hätte sehen können.Diz que o teria podido ver.
Frases de exemplo
Wenn ich das gewusst hätte!Se eu soubesse!
Wir wären fast zu spät gekommen.Por pouco não chegámos tarde.
Das hättest du sagen sollen.Devias tê-lo dito.
Ohne dich wäre es schiefgegangen.Sem ti teria corrido mal.
Beinahe hätte ich es vergessen.Quase me esquecia.
Mais 6 frases de exemplo
Ich hätte dich angerufen, aber mein Akku war leer.Tinha-te telefonado, mas fiquei sem bateria.
Wärst du früher gekommen, hättest du ihn getroffen.Se tivesses vindo mais cedo, terias dado com ele.
Das hätte ins Auge gehen können.Isso podia ter acabado mal.
Sie hätte es merken müssen.Devia ter reparado.
Fast wäre der Zug ohne uns gefahren.Por pouco o comboio não partia sem nós.
Ohne den Regen hätten wir gegrillt.Sem a chuva teríamos feito um churrasco.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português constrói a segunda metade com outra forma — «teria ajudado» — e o instinto é procurar würde para fazer o mesmo. O alemão não faz isso: a principal leva exatamente o mesmo hätte ou wäre mais particípio que a subordinada com wenn. Uma só forma para as duas metades. A versão com würde percebe-se e, em rigor, é gramatical, mas é tão pesada que o alemão cuidado a evita no irreal do passado.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O irreal do passado constrói-se com hätte ou wäre mais particípio, e — esta é a chave — com a mesma forma nas duas metades: Wenn er gefragt hätte, hätte ich geholfen. O português põe duas formas diferentes, «se tivesse perguntado, teria ajudado», e é justamente esse hábito que aqui sobra.
O auxiliar é o que o verbo leva no Perfekt normal: hätte geholfen mas wäre gekommen. Com um verbo modal, os dois verbos ficam no infinitivo: Das hätte ich wissen müssen — «devia ter sabido isso».
E numa subordinada com verbo modal, hätte passa para a frente dos dois infinitivos: Er sagt, dass er es hätte sehen können. É a mesma regra de ordem já encontrada com os modais no Perfekt, e aqui volta mais uma vez.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 118 · A passiva em todos os temposVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · sein · sagen · wissen · können · müssen · kommen · sehen