C1 · A passiva
Uma passiva sem nada sobre que agir
Hier wird nicht geraucht.
O alemão consegue construir uma passiva de um verbo sem objecto — e a frase inteira fica sem sujeito.
Um verbo sem objecto pode formar passiva na mesma: Hier wird gearbeitet, Hier wird nicht geraucht, Am Freitag wird gefeiert. A frase não tem sujeito nenhum: só diz que a actividade acontece.
O português faz coisa parecida com o «se» — «aqui não se fuma», «na sexta festeja-se» — portanto a sensação é conhecida e o registo também: é o dos letreiros e dos avisos. A mecânica, essa, é outra: o alemão constrói isto como uma passiva a sério, com werden e particípio.
Es aparece só para ocupar a primeira posição e desaparece mal outra coisa a ocupe: Es wird am Freitag gefeiert passa a Am Freitag wird gefeiert. E um verbo modal pode montar-se por cima: Hier darf nicht geparkt werden.
Die Form
| com es | Es wird getanzt. |
| sem es | Heute wird getanzt. |
| na negativa | Hier wird nicht geraucht. |
| com verbo modal | Hier muss leise gesprochen werden. |
| como aviso | Jetzt wird geschlafen! |
Die Regeln im Einzelnen
Um verbo sem objecto pode formar passiva na mesma.
Hier wird gearbeitet.Aqui está-se a trabalhar.
A frase não tem sujeito nenhum.
Es wird viel geredet.Fala-se muito.
es aparece só para ocupar a primeira posição e desaparece nos outros casos.
Am Freitag wird gefeiert.Na sexta festeja-se.
Um verbo modal pode montar-se por cima.
Hier darf nicht geparkt werden.Aqui não se pode estacionar.
Woran man es erkennt
- es wird
- hier wird
- wird
- geworden
- man
Beispielsätze
Hier wird nicht geraucht.Aqui não se fuma.
Bei uns wird um acht gegessen.Come-se às oito.
Es wurde lange diskutiert.Discutiu-se muito.
Sonntags wird nicht gearbeitet.Ao domingo não se trabalha.
Jetzt wird aufgeräumt!Agora arruma-se!
Noch 6 Beispielsätze
Es wird gleich angefangen.Começa-se já a seguir.
In der Bibliothek wird nicht gesprochen.Na biblioteca não se fala.
Gestern wurde bis spät gefeiert.Ontem festejou-se até tarde.
Hier wird Deutsch gesprochen.Aqui fala-se alemão.
Es muss noch viel geübt werden.Ainda é preciso praticar muito.
Bei Rot wird gehalten.Ao vermelho para-se.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A construção não tem sujeito para deslocar, portanto as regras normais de ordem fazem todo o trabalho: o particípio fica em último, nicht mesmo à frente dele, e o que ocupar a primeira posição expulsa o es. Tratar esse es como um sujeito a sério e deixá-lo é o erro, e vem do português, onde o «se» fica sempre.
Sem objecto, sem sujeito — só a actividade.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.