Verificar um texto teu em alemão
Escreve ou cola um texto em alemão. Esta página confronta-o exatamente com as regras que o próprio sítio ensina: 29 construções que o alemão não tem, 57 grafias antigas, suíças ou escritas sem Umlaut e 168 verbos fortes conjugados como fracos. Junto de cada resultado está a página onde a regra é explicada. Tudo funciona no teu navegador; o texto não sai do teu dispositivo.
Escrever ajuda a memorizar.
Com que se compara
Cada regra deste verificador está numa destas páginas — e a mesma tabela verifica, na construção, o alemão do próprio sítio. Um resultado sem fonte seria uma afirmação; aqui estão as fontes, mesmo sem verificar nada.
O que este verificador consegue fazer — e o que não
Não verifica o teu alemão, mas 320 coisas concretas nele. Um texto sem resultados não é um texto sem erros: os tempos, a ordem das palavras, os artigos e tudo aquilo para que aqui não há regra escapam a esta ferramenta. Mas o contrário vale: o que ela assinala está justificado numa página deste sítio.
Três graus de certeza, e a diferença conta. Um erro é uma construção que este sítio proíbe expressamente — não há nada a ponderar. Uma grafia não é um erro, mas uma escolha que é preciso manter: daß estava correto até à reforma de 1996 e enche todos os livros impressos antes dela, fuer é o recurso aceite num teclado sem Umlaut — como o português — e Strasse está correto na Suíça. Um leitor alemão percebe as três de imediato; misturadas com a grafia atual no mesmo texto, parecem um descuido. Uma observação é uma pergunta e não um veredicto, reservada às palavras que são bom alemão e talvez não digam o que querias dizer: os falsos amigos, como Mappe, que é uma pasta de documentos e não um «mapa». Vêm de uma lista que esta parte do sítio ainda não tem, e por agora o verificador não faz observações.
O género, as terminações dos casos em geral, als e wenn, Sie e sie faltam de propósito. Estão entre os erros mais frequentes de todos, e nenhum deles se reconhece por um padrão: sie com minúscula está correto sempre que quer dizer «ela» ou «eles», e só quem escreve sabe o que queria dizer. O mesmo vale para als e wenn, que o português traduz ambos por «quando». Um verificador que adivinha erra vezes suficientes para já ninguém acreditar nele quando acerta. Cada um destes temas tem a sua página; aqui o verificador fica calado.
A lista de palavras abaixo é informação, não uma nota. Indica em que níveis estão as palavras do teu texto neste vocabulário. Um texto só com palavras do primeiro nível pode ser muito bom, e um cheio de palavras dos níveis mais altos muito mau.