Verbos irregulares do alemão

Os 107, com as três formas, o significado em português e uma frase de exemplo cada um — ordenados pelo que realmente acontece e não pelo alfabeto.

Porque não por ordem alfabética

A lista habitual tem três colunas e segue o alfabeto. Encontra-se lá alguma coisa quando já se sabe o que se procura — para aprender serve de pouco, porque esconde a única ordem que aqui existe. Estes verbos não são 107 casos soltos. A maioria forma grupos em que acontece a mesma mudança, e quem tem o grupo tem vários verbos de uma vez.

Procurar um verbo

107 verbos.

i – a – u

14 verbos

A família mais arrumada do alemão, e a melhor para começar: singen – sang – gesungen, e com ele trinken, finden, springen, zwingen. Quem aprende a melodia uma vez leva uma dúzia de verbos de brinde.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
singen	sang	gesungen	cantar	A2
Wir haben den ganzen Abend gesungen.Cantámos a noite toda.
trinken	trank	getrunken	beber	A1
Er hat nur Wasser getrunken.Só bebeu água.
finden	fand	gefunden	encontrar, achar	A1
Ich habe den Schlüssel gefunden.Encontrei a chave.
springen	sprang	gesprungen	saltar	A2
Sie ist über den Zaun gesprungen.Saltou por cima da vedação.
zwingen	zwang	gezwungen	obrigar, forçar	B2
Niemand hat ihn dazu gezwungen.Ninguém o obrigou a isso.
gelingen	gelang	gelungen	correr bem, sair bem	B2
Der Kuchen ist gut gelungen.O bolo saiu muito bem.
klingen	klang	geklungen	soar	B1
Das hat merkwürdig geklungen.Aquilo soou estranho.
sinken	sank	gesunken	baixar, afundar	B1
Die Preise sind gesunken.Os preços baixaram.
binden	band	gebunden	atar, amarrar	B2
Er hat sich die Schuhe gebunden.Apertou os atacadores.
verschwinden	verschwand	verschwunden	desaparecer	B1
Die Katze ist wieder verschwunden.O gato desapareceu outra vez.
gewinnen	gewann	gewonnen	ganhar, vencer	A2
Sie hat den ersten Preis gewonnen.Ganhou o primeiro prémio.
beginnen	begann	begonnen	começar	A2
Der Film hat schon begonnen.O filme já começou.
schwimmen	schwamm	geschwommen	nadar	A2
Wir sind im See geschwommen.Nadámos no lago.
stinken	stank	gestunken	cheirar mal	B2
Im Keller hat es gestunken.A cave cheirava mal.

ei – i(e) – i(e)

16 verbos

Começam todos por ei, que se lê como «ai» em «pai», e mantêm a mesma vogal na segunda e na terceira forma: só há uma mudança para decorar. Se é um i breve ou um ie longo, decide-o a consoante que vem a seguir.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
bleiben	blieb	geblieben	ficar, permanecer	A1
Wir sind zu Hause geblieben.Ficámos em casa.
schreiben	schrieb	geschrieben	escrever	A1
Ich habe ihr gestern geschrieben.Escrevi-lhe ontem.
steigen	stieg	gestiegen	subir	B1
Die Temperatur ist gestiegen.A temperatura subiu.
scheinen	schien	geschienen	brilhar, parecer	B1
Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.Esteve sol o dia inteiro.
treiben	trieb	getrieben	impelir, ir à deriva	B2
Das Boot ist ans Ufer getrieben.O barco foi arrastado até à margem.
schweigen	schwieg	geschwiegen	calar-se, ficar calado	B2
Er hat den ganzen Abend geschwiegen.Esteve calado a noite toda.
leihen	lieh	geliehen	emprestar, pedir emprestado	B1
Ich habe ihm das Auto geliehen.Emprestei-lhe o carro.
weisen	wies	gewiesen	mostrar (o caminho), apontar	C1
Das Schild hat uns den Weg gewiesen.A placa indicou-nos o caminho.
beißen	biss	gebissen	morder	B1
Der Hund hat ihn gebissen.O cão mordeu-o.
greifen	griff	gegriffen	agarrar	B2
Sie hat nach dem Geländer gegriffen.Agarrou-se ao corrimão.
reiten	ritt	geritten	andar a cavalo, montar	B1
Als Kind ist sie viel geritten.Em criança, andava muito a cavalo.
schneiden	schnitt	geschnitten	cortar	A2
Ich habe mir in den Finger geschnitten.Cortei-me num dedo.
streiten	stritt	gestritten	discutir, brigar	B1
Die beiden haben oft gestritten.Os dois discutiam muitas vezes.
leiden	litt	gelitten	sofrer	B2
Er hat lange darunter gelitten.Sofreu com isso durante muito tempo.
pfeifen	pfiff	gepfiffen	assobiar, apitar	B2
Der Schiedsrichter hat nicht gepfiffen.O árbitro não apitou.
reißen	riss	gerissen	rasgar, partir-se	B2
Das Seil ist gerissen.A corda partiu-se.

ie – o – o

13 verbos

Outra vez a segunda e a terceira forma coincidem, e o trabalho fica reduzido a metade. Nesta família há muitos verbos do dia a dia, de movimento e de perceção: fliegen, ziehen, riechen, schließen.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
fliegen	flog	geflogen	voar	A2
Wir sind nach Wien geflogen.Fomos de avião para Viena.
ziehen	zog	gezogen	puxar, mudar-se	B1
Sie sind nach Berlin gezogen.Mudaram-se para Berlim.
bieten	bot	geboten	oferecer	B1
Man hat ihm eine Stelle geboten.Ofereceram-lhe um emprego.
verlieren	verlor	verloren	perder	A2
Ich habe meinen Ausweis verloren.Perdi o cartão de cidadão.
schieben	schob	geschoben	empurrar	B1
Wir haben das Auto geschoben.Empurrámos o carro.
frieren	fror	gefroren	gelar, ter frio	B1
Ich habe die ganze Nacht gefroren.Tive frio a noite toda.
riechen	roch	gerochen	cheirar	B1
Es hat nach Rauch gerochen.Cheirava a fumo.
schließen	schloss	geschlossen	fechar	A2
Der Laden hat um sechs geschlossen.A loja fechou às seis.
genießen	genoss	genossen	aproveitar, desfrutar	B2
Wir haben den Abend genossen.Aproveitámos bem o serão.
gießen	goss	gegossen	deitar (um líquido), regar	B1
Ich habe die Blumen gegossen.Reguei as plantas.
kriechen	kroch	gekrochen	rastejar, andar de gatas	B2
Das Kind ist unter den Tisch gekrochen.A criança meteu-se de gatas debaixo da mesa.
wiegen	wog	gewogen	pesar	B1
Das Paket hat vier Kilo gewogen.A encomenda pesava quatro quilos.
fließen	floss	geflossen	fluir, correr (um líquido)	B2
Der Fluss ist schneller geflossen.O rio corria mais depressa.

e – a – o / e – a – e

22 verbos

Os verbos em e dividem-se em dois grupos. A maioria faz e – a – o (sprechen – sprach – gesprochen); um grupo mais pequeno volta ao e no particípio (geben – gab – gegeben). Ambos mudam também de vogal no presente, na segunda e na terceira pessoa do singular (du sprichst, er gibt), e é isso que os denuncia. Quem conhece «servir – sirvo» já viu uma vogal mudar dentro do presente; no alemão a mudança cai noutras pessoas.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
sprechen	sprach	gesprochen	falar	A1
Wir haben lange gesprochen.Falámos durante muito tempo.
nehmen	nahm	genommen	tomar, pegar em	A1
Ich habe den früheren Zug genommen.Apanhei o comboio anterior.
helfen	half	geholfen	ajudar	A2
Er hat mir sehr geholfen.Ajudou-me imenso.
treffen	traf	getroffen	encontrar-se com, acertar (num alvo)	A2
Wir haben uns gestern getroffen.Encontrámo-nos ontem.
brechen	brach	gebrochen	partir, quebrar	B1
Er hat sich den Arm gebrochen.Partiu o braço.
stehlen	stahl	gestohlen	roubar	B1
Man hat ihr das Rad gestohlen.Roubaram-lhe a bicicleta.
sterben	starb	gestorben	morrer	B1
Er ist im Winter gestorben.Morreu no inverno.
werfen	warf	geworfen	atirar, lançar	B1
Sie hat mir den Ball geworfen.Atirou-me a bola.
empfehlen	empfahl	empfohlen	recomendar	B2
Das Lokal ist mir empfohlen worden.Recomendaram-me aquele sítio.
gelten	galt	gegolten	valer, ser válido	B2
Die Karte hat nur eine Stunde gegolten.O bilhete só era válido durante uma hora.
essen	aß	gegessen	comer	A1
Wir haben schon gegessen.Já comemos.
geben	gab	gegeben	dar	A1
Sie hat mir das Buch gegeben.Deu-me o livro.
lesen	las	gelesen	ler	A1
Ich habe es zweimal gelesen.Li-o duas vezes.
sehen	sah	gesehen	ver	A1
Hast du den Film gesehen?Viste o filme?
vergessen	vergaß	vergessen	esquecer	A2
Ich habe den Termin vergessen.Esqueci-me do compromisso.
treten	trat	getreten	dar um passo, dar um pontapé	B2
Er ist auf die Bremse getreten.Carregou no travão.
messen	maß	gemessen	medir	B2
Der Arzt hat den Blutdruck gemessen.O médico mediu a tensão.
geschehen	geschah	geschehen	acontecer	B2
Es ist nichts geschehen.Não aconteceu nada.
bitten	bat	gebeten	pedir	A2
Ich habe ihn um Hilfe gebeten.Pedi-lhe ajuda.
liegen	lag	gelegen	estar deitado, situar-se	A2
Das Buch hat auf dem Tisch gelegen.O livro estava em cima da mesa.
sitzen	saß	gesessen	estar sentado	A2
Wir haben draußen gesessen.Estivemos sentados lá fora.
befehlen	befahl	befohlen	ordenar, mandar	C1
Der Rückzug wurde befohlen.Foi dada ordem de retirada.

a – u – a / a – ie – a

16 verbos

Estes voltam ao ponto de partida: o particípio tem a mesma vogal que o infinitivo. Quase todos levam Umlaut no presente (fahren – du fährst), e esse ä é o sinal de que o verbo é forte.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
fahren	fuhr	gefahren	ir (de veículo), conduzir	A1
Wir sind mit dem Zug gefahren.Fomos de comboio.
tragen	trug	getragen	carregar, usar (roupa)	A2
Sie hat den Koffer allein getragen.Carregou a mala sozinha.
schlagen	schlug	geschlagen	bater, dar pancada	B1
Die Uhr hat zwölf geschlagen.O relógio deu as doze.
graben	grub	gegraben	cavar	B2
Sie haben ein Loch gegraben.Cavaram um buraco.
laden	lud	geladen	carregar (um veículo, uma bateria)	B2
Das Auto ist geladen.O carro está carregado.
wachsen	wuchs	gewachsen	crescer	B1
Der Baum ist schnell gewachsen.A árvore cresceu depressa.
waschen	wusch	gewaschen	lavar	A2
Ich habe die Wäsche gewaschen.Lavei a roupa.
fallen	fiel	gefallen	cair	A2
Der Schlüssel ist gefallen.A chave caiu.
halten	hielt	gehalten	segurar, parar	A2
Der Zug hat nicht gehalten.O comboio não parou.
lassen	ließ	gelassen	deixar, mandar fazer	A2
Ich habe den Schirm zu Hause gelassen.Deixei o guarda-chuva em casa.
schlafen	schlief	geschlafen	dormir	A1
Ich habe gut geschlafen.Dormi bem.
raten	riet	geraten	aconselhar, adivinhar	B1
Er hat mir davon abgeraten.Aconselhou-me a não o fazer.
braten	briet	gebraten	fritar, assar	B2
Die Kartoffeln werden gebraten.As batatas são fritas na frigideira.
fangen	fing	gefangen	apanhar, capturar	B1
Er hat den Ball gefangen.Apanhou a bola.
hängen	hing	gehangen	estar pendurado	B2
Das Bild hat schief gehangen.O quadro estava pendurado torto.
empfangen	empfing	empfangen	receber, acolher	C1
Wir wurden freundlich empfangen.Fomos recebidos com simpatia.

Por conta própria

26 verbos

Aqui não há padrão que valha. Moram neste grupo os verbos mistos — terminação fraca, vogal mudada — e o punhado de verbos irregulares do princípio ao fim. São menos do que a fama dos verbos alemães faz temer, e quem conjuga «ser» e «ir» já viu pior.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
sein	war	gewesen	ser, estar	A1
Ich bin noch nie dort gewesen.Nunca lá estive.
haben	hatte	gehabt	ter	A1
Wir haben keine Zeit gehabt.Não tivemos tempo.
werden	wurde	geworden	tornar-se, ficar	A1
Es ist kalt geworden.Ficou frio.
gehen	ging	gegangen	ir, andar	A1
Wir sind zu Fuß gegangen.Fomos a pé.
stehen	stand	gestanden	estar de pé	A2
Er hat lange am Fenster gestanden.Esteve muito tempo de pé à janela.
tun	tat	getan	fazer	A2
Ich habe nichts getan.Não fiz nada.
kommen	kam	gekommen	vir, chegar	A1
Sie ist zu spät gekommen.Chegou atrasada.
rufen	rief	gerufen	chamar	A2
Wir haben einen Arzt gerufen.Chamámos um médico.
heißen	hieß	geheißen	chamar-se	A1
Wie hat der Ort geheißen?Como se chamava o sítio?
laufen	lief	gelaufen	correr, andar a pé	A2
Wir sind den ganzen Weg gelaufen.Fizemos o caminho todo a pé.
bringen	brachte	gebracht	trazer, levar	A2
Sie hat uns Blumen gebracht.Trouxe-nos flores.
denken	dachte	gedacht	pensar	A2
Ich habe an dich gedacht.Pensei em ti.
kennen	kannte	gekannt	conhecer	A2
Ich habe ihn kaum gekannt.Mal o conhecia.
nennen	nannte	genannt	nomear, indicar	B1
Sie hat kein Datum genannt.Não indicou nenhuma data.
rennen	rannte	gerannt	correr (a toda a velocidade)	B1
Er ist zum Bus gerannt.Correu para apanhar o autocarro.
brennen	brannte	gebrannt	arder, queimar	B1
Das Licht hat die ganze Nacht gebrannt.A luz esteve acesa a noite toda.
wissen	wusste	gewusst	saber	A2
Das habe ich nicht gewusst.Não sabia isso.
senden	sandte	gesandt	enviar, mandar	C1
Der Brief wurde gestern gesandt.A carta foi enviada ontem.
wenden	wandte	gewandt	virar, dirigir-se a	C1
Wir haben uns an die Behörde gewandt.Dirigimo-nos às autoridades.
mögen	mochte	gemocht	gostar de	A1
Sie hat ihn von Anfang an gemocht.Gostou dele desde o início.
können	konnte	gekonnt	poder, ser capaz de	A1
Das habe ich nicht gekonnt.Não fui capaz de fazer isso.
müssen	musste	gemusst	ter de	A1
Ich habe leider gemusst.Infelizmente tive de o fazer.
dürfen	durfte	gedurft	poder (ter autorização)	A2
Das hat er nicht gedurft.Não tinha autorização para isso.
sollen	sollte	gesollt	dever	A2
Das hat sie nicht gesollt.Ela não o devia fazer.
wollen	wollte	gewollt	querer	A1
Das habe ich nicht gewollt.Não era isso que eu queria.
verstehen	verstand	verstanden	compreender, perceber	A1
Ich habe die Frage nicht verstanden.Não percebi a pergunta.

Praticar as três formas

Uma forma base, duas formas em falta. Só conta o que escreve — aspas, maiúsculas e espaços são tolerados, não penalizados.