Die 1000 wichtigsten alemãen Wörter

Feminino singular e plural dos três géneros.

du wirst, er wird; wurde, geworden. Três serviços: tornar-se, auxiliar de futuro e de passiva.

Obrigatório como sujeito impessoal.

Ao telefone diz-se «auf Wiederhören»: não se voltam a ver, voltam a ouvir-se.

Não confundir com der Mann, o homem.

Rege dativo: Ihnen steht etwas zu.

Faz três serviços: «por favor», «de nada» depois de um agradecimento e «como disse?» com entoação ascendente.

Separável: kommt an.

du hast, er hat; hatte no passado. Também o auxiliar do perfeito.

Um único acontecimento no passado. Em comparações: größer als.

Muitos verbos alemães regem dativo onde o português não marca nada.

Sempre «es gibt», no singular, seja o que for que se siga — e o que se segue vai em acusativo.

A forma segura: mein Freund pode entender-se como o namorado.

Sempre com maiúscula, e leva a mesma forma verbal do plural «sie». A maiúscula é a única coisa que os distingue por escrito.

Abrevia-se «z. B.» com espaço.

Também vazar, de um líquido.

O cumprimento cortês corrente do meio da manhã até ao anoitecer. Na Áustria e na Baviera ouve-se «Grüß Gott».

A mesma palavra do verbo «ser».

Serve para acusativo e para dativo.

Também parar um veículo.

Não confundir com «der Morgen», a manhã. «morgen früh» é amanhã de manhã.

Escreve-se em duas palavras.

Separável: fährt ab.

Forma formal: «wie geht es Ihnen». A falar encurta-se para «wie geht’s».

Separável: hängt auf.

Rege dativo: mir fällt ein. O sujeito é a coisa, não a pessoa — como em português.

Verbo forte: kommen – kam – gekommen, e forma o perfeito com «sein».

Três sentidos: descer, perder peso e atender o telefone.

Comparativo: kürzer.

gehen – ging – gegangen, com «sein». Também em «Wie geht es dir?»

Verbo forte: du trägst, trug, getragen.

Sem movimento: dativo.

Também é advérbio e significa «mesmo agora»: ich komme gerade.

Como advérbio significa «já a seguir»: ich komme gleich.

bleiben – blieb – geblieben, com «sein».

O alemão diz «faço algo com gosto» onde o português diz «gosto de fazer». Comparativo: lieber, am liebsten.

Perde o -c- antes de uma terminação: ein hoher Zaun. Comparativo: höher.

O alemão nega o substantivo, não o verbo.

Regular.

Depois de um número fica no singular: zwölf Euro.

Serve também para a bicicleta.

Com dois esses; «das» com um só é artigo ou pronome.

Irregular: wuchs, gewachsen. Com sein.

Comparativo: älter, am ältesten.

Comparativo: länger.

Dois sentidos, ambos frequentes: pesado e difícil.

Comparativo: später. «zu spät» é tarde no sentido de atrasado.

Plural: die Kinder. Neutro, como quase toda palavra para um ser jovem.

Comparativo: früher, que também significa «antigamente».

du siehst, er sieht; sehen – sah – gesehen.

Regular, e leva acusativo.

du vergisst, er vergisst; inseparável, portanto sem ge-.

Separável e com dativo: es tut mir weh.

Separável, e leva acusativo: jemanden anrufen.

Plural: die Hände.

O primeiro artigo da Lei Fundamental alemã.

Falso amigo frequente: não é «mentir» nem simplesmente «pensar».

Radical em -t: du wartest, er wartet. Leva «auf» mais acusativo.

Significa também «com isso» como pronome adverbial.

Sem plural.

No masculino é o lago; no feminino, «die See», é o mar.

O alemão tem uma terceira resposta que o português não tem numa só palavra: «doch» contradiz uma pergunta ou afirmação negativa.

du triffst, er trifft; getroffen. Reflexivo quando duas pessoas se encontram.

Manda o verbo para o fim; «denn» não.

Para um único acontecimento passado usa-se «als».

Separável e forte: du fängst an, er fängt an; angefangen.

Comparativo: größer, am größten. Também significa alto de estatura.

Totalmente regular — o verbo a que se recorre quando falta outro.

Os dois sentidos são igualmente correntes.

Conta-se no singular: zwei Bier.

Escreve-se com duas maiúsculas.

A imagem inversa de schwer: leve de peso e fácil de fazer.

Sem movimento: dativo.

Separável, com «sein».

O português diz «se» nos dois casos; o alemão separa «wenn» e «ob».

Abrevia-se «d. h.»

A mesma palavra do banco de sentar; os plurais distinguem-se: Banken e Bänke.

Plural: die Mütter.

A coisa agrada e a pessoa vai em dativo — como em português com «agradar».

du hilfst, er hilft. Leva dativo e não acusativo: «jemandem helfen».

Irregular: lud, geladen. Significa também convidar.

Separável: löst aus.

Não mexe no verbo, ao contrário de «weil». É também partícula modal nas perguntas.

Conta para a hora que vem: «halb drei» é meio caminho para as três, ou seja, duas e meia.

A construção alemã não tem um sujeito «eu»: quem dói são as costas.

Descreve também um vinho sem doçura.

A forma escrita em todos os horários alemães.

O radical acaba em -t, por isso as formas du e er acrescentam um -e-: du arbeitest, er arbeitet.

Separável, e com «sein»: ich bin aufgestanden.

Irregular: brannte, gebrannt.

Os nomes alemães usam-se muito mais do que os latinos.

du liest, er liest; lesen – las – gelesen.

Pronome no dativo e artigo definido, nunca um possessivo.

Separável: passt auf. Com «auf» significa tomar conta de alguém.

Prefixo inseparável: o particípio é «besucht», sem ge-.

Plural: die Länder. Também significa campo e estado federado.

Plural: die Museen.

Dois plurais: Wörter soltas, Worte num discurso.

Só para comida; nada a ver com o «gar» de «gar nicht».

É a palavra neutra que billig não é.

Fica à frente do número e puxa-o para baixo; «gut» puxa-o para cima.

ich mag, du magst, er mag. «Ich möchte» é o seu conjuntivo e significa «queria».

«Reden» é falar sem mais; «sprechen» é um pouco mais formal.

À letra «ficar sentado».

Também «estar certo»: das stimmt.

verlieren – verlor – verloren.

Regular. «leben» é estar vivo; «wohnen» é ter morada num sítio.

Irregular: zog, gezogen. É o que está escrito nas portas.

Tem um tom negativo: sugere má qualidade.

Em minúscula, «ein paar» significa «alguns» e não tem nada a ver com dois.

Declinação fraca com um n a mais: des Glaubens.

Plural: die Meter. Fica no singular depois de um número.

Singular em alemão, plural em português.

Plural: die Kräfte.

Separável: sieht fern.

O alemão diz «hundert», não «ein hundert».

Regular. «einkaufen» é fazer as compras.

Na fala corrente significa andar, não correr.

Verbo forte: du nimmst, nahm, genommen.

Rege auf mais acusativo, onde o português usa «a».

Escreve-se em minúscula: «recht haben».

du schläfst, er schläft; schlafen – schlief – geschlafen.

Com auf para o futuro, com über para o passado.

Só depois de uma negação: nicht A, sondern B.

Verbo forte: trank, getrunken.

Irregular: wog, gewogen.

Separável: sagt ab.

Também surgir, falando de um problema.

Coloquialmente também significa bêbado.

Plural: die Daten.

O forno é «der Ofen»; «der Herd» é a parte de cima.

Plural: die Ställe.

Sem plural.

Separável: schläft ein.

Separável: stellt ein.

Verbo forte: du isst, aß, gegessen.

Irregular: fiel, gefallen. Com sein.

Regular, e leva acusativo — em alemão pergunta-se a alguém sem preposição.

Regular. Leva acusativo: «Musik hören».

Com movimento: acusativo.

Rege dativo: das passt mir.

schließen – schloss – geschlossen. Na fala usa-se «zumachen».

Verbo forte: schwamm, geschwommen.

Com uma parte do corpo passa a dativo: ich wasche mir die Hände.

A mesma palavra de «silencioso».

Com auf e acusativo.

De uma pessoa significa «querido, giro».

Separável e irregular: wusch ab, abgewaschen.

Prefixo inseparável: sem ge- no particípio.

Verbo misto: bringen – brachte – gebracht.

Palavra francesa; o t final não se pronuncia.

Plural: die Fälle; também um caso no sentido comum.

Plural: die Jungen. Substantivo fraco: den Jungen, dem Jungen.

Plural: die Sterne.

Também um tipo ou uma maneira.

Não é «prova» no sentido de demonstração; essa é der Beweis.

Separável: lädt ein.

A forma de contar. Antes de um substantivo passa a «ein» e leva terminações: ein Buch, eine Tasse.

Com sich e an para se lembrar a si próprio.

Serve para acusativo e para dativo.

Irregular: fing, gefangen.

Serve também para dar uma opinião: ich finde das gut.

du gibst, er gibt; geben – gab – gegeben. Também em «es gibt», há.

O contrário é «privat»: dois sistemas paralelos, e a diferença nota-se na sala de espera.

Só para se despedir antes de dormir, nunca como cumprimento.

Forte sem movimento, fraco com movimento.

Com maiúscula, Ihnen, é o tratamento formal.

Descreve a situação e não a pessoa: mir ist es peinlich.

Irregular: rief, gerufen. Telefonar é «anrufen».

Também afiado, de uma faca, e nítido, de uma fotografia.

Irregular: schnitt, geschnitten.

Sempre com es: es schneit.

Irregular: sank, gesunken. Com sein.

Verbo forte: du sprichst, er spricht — a vogal muda.

Irregular: stieg, gestiegen. Com sein.

Com für.

Separável: holt ab.

Também construir um anexo.

Separável: gibt auf.

Separável: füllt aus.

Sem artigo e invariável: «bar zahlen».

Inseparável: sem ge-.

A pessoa vai em acusativo, o assunto com «mit».

Inseparável, portanto sem ge- no particípio.

Verbo forte: bestand, bestanden.

Significa também acentuar uma sílaba.

Também com complemento direto, sem preposição.

Verbo fraco: bohrte, gebohrt.

Plural: die Babys — plural em -s, porque a palavra é emprestada.

Plural: die Bäder.

Sem plural neste sentido.

Sem plural no uso normal.

Plural: die Minerale ou die Mineralien.

No masculino o volume; no neutro das Band é a fita.

Plural: die Basalte.

Feminino: die Chefin.

O termo geral; Schmetterling é a palavra corrente.

Plural igual ao singular; é o que faz o granito brilhar.

Acento na primeira sílaba no singular, na segunda no plural: MO-tor, Mo-TO-ren.

Um alimento básico sem equivalente exacto em português.

Palavra alemã feita de peças inglesas; o inglês não a usa assim, e o português tomou-a igual.

Sem plural.

Plural igual ao singular; à letra «aquele que salta».

É advérbio: o verbo vem logo a seguir.

Também um nível numa hierarquia.

A votação que aprova a atuação do ano anterior.

Plural: die Vasen.

O texto do sinal alemão de cedência de passagem.

Separável e irregular: brach ein, eingebrochen.

Separável: fettet ein.

Separável: kauft ein.

Separável: reicht ein.

Inseparável, por isso sem ge- no particípio.

Significa também «por acaso» numa pergunta: «Bist du etwa krank?»

Inseparável, por isso sem ge- no particípio.

Verbo forte: flog, geflogen.

Verbo forte: fror, gefroren.

À letra «tenso»; no uso corrente é a espera interessada.

Verbo forte: gewann, gewonnen.

O radical acaba em -ß, por isso a forma du é «heißt» e não «heißst».

Comparativo: jünger, am jüngsten.

Verbo fraco: keimte, gekeimt.

O alemão separa «conhecer» de «saber»: «kennen» para pessoas e lugares, «wissen» para factos.

Com sich e auf.

No rótulo fala do açúcar, não da qualidade.

Irregular: misst, maß, gemessen.

Separável: schlägt nach.

Os dois sentidos numa palavra só. Rege dativo no sentido de aconselhar.

Irregular: rannte, gerannt. Com sein.

Mais profundo do que renovieren: mexe na estrutura.

Diz-se no fim da refeição.

Na gíria também zangado: sauer sein.

Irregular: schwieg, geschwiegen.

Com «auf» e acusativo: sich auf eine Stelle bewerben.

Separável: bildet sich weiter.

Sempre com über.

Verbo forte: sang, gesungen.

Irregular: sprang, gesprungen. Com sein.

Irregular: stahl, gestohlen.

O contrário é steuerpflichtig.

Verbo fraco: trocknete, getrocknet.

É assim que um relatório alemão diz que não há nada.

Inseparável: sem ge- no particípio.

Mais formal do que «unterschreiben».

Verbo forte: vermied, vermieden.

Prefixo inseparável: o particípio é «verstanden», sem ge-.

Separável e irregular: schlug vor, vorgeschlagen.

Declina-se como um artigo.

Inseparável neste sentido.

Irregular no singular: ich weiß, du weißt, er weiß. Para factos; «kennen» para pessoas e lugares.

Separável e irregular. Os dois sentidos são igualmente correntes.

Separável: stellt zu.

Rege dativo: ich stimme Ihnen zu.

Separável: füllt ab.

Separável e irregular: gab ab, abgegeben.

Separável: hebt ab.

Separável: kühlt ab.

Separável e irregular: schloss ab, abgeschlossen.

Separável e reflexo: schminkt sich ab.

Separável: setzt ab; também pousar alguma coisa.

Separável: stürzt ab.

Separável: trocknet ab.

Tanto confirma como introduz uma reserva, conforme a entoação.

Falso amigo perigoso: não significa «também», que é «auch».

Separável e irregular: brannte an, angebrannt.

Verbo fraco: angelte, geangelt.

Separável: näht an.

Separável: probiert an.

Separável e irregular: stieß an, angestoßen. Ao brindar olha-se nos olhos.

Leva dativo para a pessoa. Radical em -t: du antwortest.

O mesmo verbo de vestir um casaco.

Palavra da lei de proteção animal que se lê todos os dias no supermercado.

Separável: bewahrt auf.

Separável: brüht auf.

Rege igualmente dativo.

Separável: forstet auf.

Separável: füttert auf.

Separável: klart auf.

Separável: legt auf.

Separável: räumt auf.

Separável: trennt auf.

Separável: gibt aus.

Separável: rollt aus.

Separável: räumt aus.

Separável: sucht aus.

Separável: sät aus.

Separável: wringt aus.

Uma afirmação mais fraca do que barrierefrei.