Expressões idiomáticas do alemão
58 expressões que se ouvem mesmo no dia a dia — com o significado, o equivalente em português e uma frase de exemplo. Sem as curiosidades que estão em todas as listas e que ninguém diz.
O que não está aqui
A maioria das listas está cheia de expressões que ninguém usa. São pitorescas, explicam-se bem e nunca aparecem numa conversa. Esta lista tem outro critério: cada expressão daqui pode surgir numa semana normal — no trabalho, numa conversa, num e-mail.
Por isso cada uma traz três coisas, e a do meio é o que falta noutros sítios:
- O significado numa frase, não numa palavra-chave.
- O equivalente em português — ou o facto de não haver nenhum. Quem não sabe que uma expressão não tem equivalente tradu-la à letra, e então ninguém o entende.
- Uma frase de exemplo em que aparece mesmo.
As expressões são mais arriscadas do que as palavras. Uma palavra mal usada é um erro; uma expressão mal usada soa a coisa apanhada algures sem ser percebida. Quem ler uma aqui pela primeira vez faz melhor em usá-la só depois de a ter ouvido a outra pessoa.
No dia a dia
12 expressõesExpressões que surgem numa conversa corrente.
Uma coisa é completamente indiferente — à letra «para mim é salsicha».
Em português: estar-se nas tintas
Ob wir gehen oder bleiben, ist mir Wurst.Se vamos ou ficamos, estou-me nas tintas.
A forma neutra é das ist mir egal; a da salsicha é coloquial.
Desejar a alguém que uma coisa lhe corra bem.
Em português: fazer figas
Ich drücke dir die Daumen für morgen.Amanhã faço figas por ti.
O alemão aperta os polegares, fechados dentro do punho, onde o português faz figas ou cruza os dedos.
Ter sorte sem a ter merecido — à letra «ter porco».
Em português: ter uma sorte danada
Da haben wir noch mal Schwein gehabt.Desta vez tivemos uma sorte danada.
Na Alemanha o porquinho dá sorte: na passagem de ano oferecem-se porquinhos de maçapão.
Dizer exatamente o que era preciso.
Em português: acertar na mouche
Damit hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.Aí acertaste na mouche.
O alemão acerta na cabeça do prego; o português, no centro do alvo.
Falar de tudo menos do essencial — à letra «falar à volta da papa quente».
Em português: andar com rodeios
Red nicht um den heißen Brei herum.Deixa-te de rodeios.
Uma coisa é facílima.
Em português: é canja
Der Test war ein Kinderspiel.O teste foi canja.
À letra é «é uma brincadeira de crianças», que também se diz em português.
Apoiar alguém e esperar que tudo lhe corra bem.
Em português: estar do lado de alguém
Wir halten dir die Daumen.Estamos do teu lado.
Quer dizer o mesmo que die Daumen drücken; é a forma mais comum na Áustria.
Dizer sem querer uma coisa despropositada — à letra «pisar a tigelinha da gordura».
Em português: meter o pé na poça
Mit der Frage bin ich ins Fettnäpfchen getreten.Com aquela pergunta meti o pé na poça.
Dizer abertamente uma coisa desagradável, sem a disfarçar — à letra «chamar a criança pelo nome».
Em português: chamar os bois pelos nomes
Nennen wir das Kind beim Namen.Chamemos os bois pelos nomes.
O português dá o nome aos bois, o alemão à criança: a mesma ideia de dar a cada coisa o seu nome.
Adiar uma coisa vezes sem conta — à letra «empurrá-la para o banco comprido».
Em português: empurrar algo com a barriga
Die Steuererklärung schiebe ich auf die lange Bank.Ando a empurrar a declaração de IRS com a barriga.
Uma coisa não cabe a quem fala resolver — à letra «não é a minha cerveja».
Em português: não é da minha conta
Was er damit macht, ist nicht mein Bier.O que ele faz com isso não é da minha conta.
Está tudo em ordem — à letra «tudo em manteiga».
Em português: correr tudo sobre rodas
Keine Sorge, alles in Butter.Não te preocupes, está tudo a correr sobre rodas.
No trabalho
10 expressõesO que se diz em reuniões, e-mails e negociações.
Fazer arrancar um projeto.
Em português: pôr algo em marcha
Das Projekt ist endlich auf den Weg gebracht.O projeto foi finalmente posto em marcha.
Não arriscar e não dar nas vistas — à letra «manter a bola rasteira».
Em português: não fazer ondas
Halten wir vorerst den Ball flach.Por agora, não façamos ondas.
Uma coisa está concluída de forma definitiva.
Em português: assunto arrumado
Der Vertrag ist unter Dach und Fach.O contrato está assinado: assunto arrumado.
Produzir uma coisa sem esforço nenhum — à letra «sacudi-la da manga».
Em português: fazer algo com uma perna às costas
So einen Vortrag schüttelt man nicht aus dem Ärmel.Uma palestra assim não se faz com uma perna às costas.
A manga também existe em português, mas com um trunfo lá dentro: «ter um trunfo na manga» é guardar um recurso de reserva, não fazer algo sem esforço.
Ter de responder por alguma coisa, muitas vezes pelo que outros fizeram — à letra «estender a cabeça».
Em português: pagar as favas
Am Ende hält die Abteilung den Kopf hin.No fim, quem paga as favas é o departamento.
Suspender um projeto por agora, sem o abandonar.
Em português: pôr algo em banho-maria
Der Umbau wurde auf Eis gelegt.As obras de remodelação ficaram em banho-maria.
O alemão arrefece o projeto no gelo; o português mantém-no morno em banho-maria. Nos dois casos, fica à espera.
Não desistir e continuar — à letra «ficar junto à bola».
Em português: não baixar os braços
Bleiben Sie am Ball, es lohnt sich.Não baixe os braços, que vale a pena.
Autorizar uma coisa.
Em português: dar luz verde
Die Leitung hat grünes Licht gegeben.A direção deu luz verde.
Participar na mesma empresa que os outros — à letra «ir também no barco».
Em português: estar envolvido, fazer parte
Die Stadt sitzt mit im Boot.A câmara municipal também está envolvida.
Lembra «estar no mesmo barco», mas o alemão fala sobretudo de participar num projeto comum, não de partilhar um aperto.
Trabalhar ou andar mais depressa — à letra «acrescentar um dente».
Em português: dar corda aos sapatos
Wir müssen einen Zahn zulegen.Temos de dar corda aos sapatos.
Pessoas e sentimentos
10 expressõesComo descrever alguém ou dizer como as coisas lhe correm.
Perder o controlo — à letra «sair da pele».
Em português: ir aos arames
Bei so etwas könnte ich aus der Haut fahren.Coisas destas fazem-me ir aos arames.
Incomodar muito alguém.
Em português: dar cabo dos nervos a alguém
Das Geräusch geht mir auf die Nerven.Esse barulho está a dar-me cabo dos nervos.
Ser de uma bondade rara.
Em português: ter um coração de ouro
Sie wirkt streng, hat aber ein Herz aus Gold.Parece severa, mas tem um coração de ouro.
Estar farto de alguma coisa — à letra «ter o nariz cheio».
Em português: estar pelos cabelos
Ich habe die Nase voll von dem Streit.Já estou pelos cabelos com tanta discussão.
É o estado; o momento em que se chega lá é die Nase voll bekommen.
Estar mal-humorado desde manhã cedo.
Em português: levantar-se com o pé esquerdo
Er ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.Hoje levantou-se com o pé esquerdo.
Coincide palavra por palavra com o português.
Magoar alguém profundamente.
Em português: partir o coração a alguém
Der Abschied hat ihr das Herz gebrochen.A despedida partiu-lhe o coração.
Sentir desconforto perante um assunto — à letra «ter dores de barriga».
Em português: ter reservas quanto a algo
Bei dem Angebot habe ich Bauchschmerzen.Essa proposta não me convence nada.
Alegrar-se às escondidas, muitas vezes com o azar alheio — à letra «rir-se para o punhozinho».
Em português: esfregar as mãos de contente
Die Konkurrenz lacht sich ins Fäustchen.A concorrência está a esfregar as mãos de contente.
Pôr alguém furioso — à letra «levá-lo para cima da palmeira».
Em português: tirar alguém do sério
Diese Frage bringt ihn auf die Palme.Essa pergunta tira-o do sério.
Comportar-se de forma muito pouco sensata — à letra «não ter as chávenas todas no armário».
Em português: não bater bem da bola
Wer bei dem Wetter fährt, hat nicht alle Tassen im Schrank.Quem conduz com este tempo não bate bem da bola.
Tempo e oportunidade
7 expressõesExpressões para cedo demais, tarde demais e mesmo a tempo.
Mesmo antes do fim.
Em português: à última hora
Wir haben es in letzter Minute geschafft.Conseguimos à última hora.
O alemão conta o minuto, o português a hora.
Passar uma coisa para o dia seguinte.
Em português: deixar algo para amanhã
Verschieben wir das auf morgen.Deixemos isso para amanhã.
O provérbio também existe em alemão: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Já não há tempo a perder — à letra «o caminho de ferro mais alto».
Em português: está mais que na hora
Es ist höchste Eisenbahn, wir müssen los.Está mais que na hora, temos de ir.
Nem a um alemão a imagem diz alguma coisa, e mesmo assim a expressão é muito corrente.
De repente, sem transição — à letra «de hoje para amanhã».
Em português: de um dia para o outro
Das ändert sich nicht von heute auf morgen.Isso não vai mudar de um dia para o outro.
Esperar pela ocasião favorável e aproveitá-la.
Em português: esperar pelo momento certo
Sie hat den richtigen Moment abgepasst.Ela soube esperar pelo momento certo.
Uma coisa está ultrapassada há muito — à letra «é neve de ontem».
Em português: são águas passadas
Die Diskussion ist Schnee von gestern.Essa discussão já são águas passadas.
Atrasar as coisas de propósito para ganhar tempo.
Em português: queimar tempo, ganhar tempo
Er wollte nur Zeit schinden.Ele só queria ganhar tempo.
Dinheiro e esforço
7 expressõesO que uma coisa custa — e o que vale.
Uma coisa é caríssima.
Em português: custar os olhos da cara
Die Reparatur kostet ein Vermögen.A reparação custa os olhos da cara.
À letra é «custa uma fortuna», que também se diz em português.
Por muito pouco dinheiro — à letra «por uma maçã e um ovo».
Em português: por tuta e meia
Das Rad habe ich für einen Apfel und ein Ei bekommen.Comprei a bicicleta por tuta e meia.
Ter de viver com menos dinheiro.
Em português: apertar o cinto
Wir müssen den Gürtel enger schnallen.Temos de apertar o cinto.
Uma coisa já não se pode tolerar — à letra «isto arranca o fundo ao barril».
Em português: isto é o cúmulo
Die dritte Erhöhung schlägt dem Fass den Boden aus.O terceiro aumento é o cúmulo.
Não é a gota de água que faz transbordar o copo, que em alemão é der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt: aqui o barril não transborda, fica sem fundo.
Guardar dinheiro para mais tarde — à letra «pô-lo na borda alta».
Em português: fazer um pé de meia
Sie legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante.Todos os meses põe algum dinheiro de parte.
Gastar dinheiro sem sentido nenhum.
Em português: deitar dinheiro à rua
Das ist Geld zum Fenster hinausgeworfen.Isso é deitar dinheiro à rua.
O alemão atira-o pela janela, o português deita-o à rua: vai parar ao mesmo sítio.
Ter uma boa situação económica.
Em português: estar bem na vida
Die Familie ist gut betucht.É uma família que está bem na vida.
Apesar das aparências, não vem de Tuch (pano): a palavra chegou ao alemão através do iídiche.
O corpo como imagem
12 expressõesTal como o português, o alemão pendura muitíssimas expressões em mãos, cabeças e narizes. Por vezes a imagem coincide com a nossa, por vezes não tem nada a ver.
Sem mais ninguém a ouvir — à letra «sob quatro olhos».
Em português: a sós
Können wir das unter vier Augen besprechen?Podemos falar disso a sós?
O alemão conta olhos, o português paredes: «entre quatro paredes» também quer dizer em privado.
De forma precipitada — à letra «pescoço sobre cabeça».
Em português: à pressa, precipitadamente
Sie sind Hals über Kopf umgezogen.Mudaram de casa à pressa.
Chegar, a certa altura, ao limite da paciência.
Em português: perder a paciência
Irgendwann bekommt jeder die Nase voll.Mais cedo ou mais tarde, toda a gente perde a paciência.
die Nase voll haben é estar farto; com bekommen fala-se do momento em que se fica.
Rejeitar alguém com frieza — à letra «mostrar-lhe o ombro frio».
Em português: virar a cara a alguém
Man hat ihr die kalte Schulter gezeigt.Viraram-lhe a cara.
Dominar bem uma coisa.
Em português: ter algo sob controlo
Die Technik haben wir im Griff.A parte técnica está sob controlo.
Perder a calma.
Em português: perder a cabeça
Verlier jetzt nicht den Kopf.Agora não percas a cabeça.
Ser muito desajeitado com as mãos — à letra «ter duas mãos esquerdas».
Em português: ser um nabo (em trabalhos manuais)
Beim Basteln habe ich zwei linke Hände.Para trabalhos manuais sou um nabo.
Ajudar alguém, muitas vezes também com dinheiro — à letra «agarrá-lo por baixo dos braços».
Em português: dar uma mão a alguém
Die Nachbarn haben uns unter die Arme gegriffen.Os vizinhos deram-nos uma mão.
Falar com toda a franqueza — à letra «não pôr nenhuma folha à frente da boca».
Em português: não ter papas na língua
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.Ela não tem papas na língua.
O alemão tira a folha da frente da boca; o português tira as papas da língua.
Viver com muito luxo — à letra «viver sobre um pé grande».
Em português: viver à grande e à francesa
Er lebt auf großem Fuß.Ele vive à grande e à francesa.
Responder por alguém sem reservas.
Em português: pôr as mãos no fogo por alguém
Für sie lege ich die Hand ins Feuer.Por ela ponho as mãos no fogo.
A mesma imagem que em português, só que o alemão arrisca uma mão e não as duas.
Interrogar alguém a fundo para perceber o que pensa ou o que sabe — à letra «apalpar-lhe o dente».
Em português: sondar alguém, tomar-lhe o pulso
Wir haben ihm auf den Zahn gefühlt.Estivemos a sondá-lo a fundo.
Praticar as expressões
Dá-se o significado e pede-se a expressão — e ao contrário.