Colocações em alemão: que verbo vai com que substantivo
Aqui uma frase pode estar gramaticalmente certa e mesmo assim errada. Não viola nenhuma regra — simplesmente ninguém a diz. Que verbo vai com que substantivo não o explica nenhuma regra. É um hábito da língua, e os hábitos aprendem-se aos pares.
Um punhado de verbos carrega quase tudo. Onde o verbo que sai naturalmente é outro, ele está na terceira coluna — são os pontos onde se erra.
treffen
Decisões, escolhas, medidas: em português tomam-se ou fazem-se; em alemão usa-se treffen.
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | tomar uma decisão | tentação: nehmen |
| treffen eine Wahl | fazer uma escolha, escolher | tentação: machen |
| treffen Vorbereitungen | fazer os preparativos | |
| treffen Maßnahmen | tomar medidas | tentação: nehmen |
| treffen eine Vereinbarung | chegar a um acordo | |
| treffen Vorsorge | precaver-se, prevenir-se (para o futuro) | |
| treffen den richtigen Ton | acertar no tom |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.Até sexta-feira temos de tomar uma decisão.
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.Escolher entre os dois apartamentos não foi fácil.
Für das Fest wurden schon seit Wochen Vorbereitungen getroffen.Havia semanas que se faziam os preparativos para a festa.
stellen
Algo é posto no seu lugar: uma pergunta, uma condição, um pedido, o despertador. O português diz muitas vezes «fazer» ou «pôr».
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | fazer uma pergunta | tentação: machen |
| stellen den Wecker | pôr o despertador | |
| stellen einen Antrag | fazer um pedido, requerer | tentação: machen (einen Antrag machen é um pedido de casamento) |
| stellen eine Bedingung | pôr uma condição | |
| stellen zur Verfügung | pôr à disposição, disponibilizar | |
| stellen eine Forderung | fazer exigências, reivindicar | tentação: machen |
| stellen eine Diagnose | fazer um diagnóstico, diagnosticar | tentação: machen |
| stellen in Frage | pôr em causa, questionar | |
| stellen unter Beweis | dar provas de, demonstrar |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?Posso fazer-lhe uma pergunta?
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.Ponho o despertador para as seis e meia.
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.Ela pediu o subsídio de renda de casa.
nehmen
Coincide muitas vezes com «tomar»: lugar, banho, conhecimento, posição. Mas a consideração, que em português se tem, em alemão toma-se.
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| nehmen Platz | sentar-se, tomar lugar | |
| nehmen ein Bad | tomar banho (de imersão) | |
| nehmen Rücksicht auf | ter consideração por, respeitar | tentação: haben |
| nehmen Abschied | despedir-se | |
| nehmen Stellung zu | tomar posição sobre, pronunciar-se | |
| nehmen zur Kenntnis | tomar conhecimento de, tomar nota de | |
| nehmen in Kauf | sujeitar-se a, aceitar como preço | |
| nehmen in Anspruch | levar (tempo), ocupar |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.Sente-se, por favor, a médica já vem.
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.Depois da longa caminhada tomou um banho quente.
Bitte nehmt Rücksicht auf die Nachbarn und seid nach zehn leise.Por favor, respeitem os vizinhos e façam silêncio depois das dez.
bringen
Algo é levado a um estado: à ordem, ao essencial, ao riso. Onde o português faz rir ou dá à luz, o alemão usa bringen.
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | levar alguém a casa | tentação: nehmen (só como mitnehmen) |
| bringen jemanden zum Lachen | fazer rir alguém | tentação: machen („macht mich lachen“) |
| bringen in Ordnung | arranjar, pôr em ordem | |
| bringen zur Welt | dar à luz | tentação: geben |
| bringen zum Ausdruck | exprimir, deixar claro | |
| bringen auf den Punkt | resumir numa palavra, ir ao essencial | |
| bringen zur Sprache | levantar (um assunto), trazer à baila | |
| bringen Opfer | fazer sacrifícios | tentação: machen |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.Depois do concerto levo-te a casa.
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.Com as suas histórias faz rir toda a gente.
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?Consegues arranjar isso até segunda-feira?
kommen
Algo chega por si a um estado: à calma, à vez, à palavra. O português usa em cada caso um verbo diferente.
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| kommen zu spät | chegar atrasado | tentação: sein („ich bin spät“) |
| kommen an die Reihe | chegar a vez de alguém | |
| kommen auf die Idee | lembrar-se de, ter a ideia de | |
| kommen in Frage | ser uma hipótese, entrar em linha de conta | |
| kommen ums Leben | perder a vida, morrer | |
| kommen zur Ruhe | ter sossego, acalmar | |
| kommen zu Wort | conseguir falar, ter a palavra | |
| kommen zum Einsatz | ser utilizado, entrar em ação |
Komm bitte nicht wieder zu spät!Por favor, não voltes a chegar atrasado!
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.Estamos à espera há uma hora e ainda não chegou a nossa vez.
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?Como é que te lembraste disso?
halten
Os discursos «seguram-se», e as promessas também: onde o português faz um discurso e cumpre uma promessa, o alemão usa halten.
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| halten eine Rede | fazer um discurso, discursar | tentação: machen |
| halten ein Versprechen | cumprir uma promessa | |
| halten Kontakt | manter o contacto | |
| halten sich an die Regeln | cumprir as regras, respeitar as regras | |
| halten Wort | cumprir a palavra | |
| halten Ordnung | manter as coisas arrumadas | |
| halten Schritt mit | acompanhar o ritmo de, estar à altura de | |
| halten Rücksprache | consultar alguém |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.No casamento, o irmão dela fez um discurso.
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.Cumpriu a promessa e apareceu.
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.Desde a faculdade mantemos o contacto por e-mail.
machen
A outra direção: aqui machen coincide quase sempre com «fazer». A armadilha está onde o português dá: um passeio.
| Alemão | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | fazer os trabalhos de casa | |
| machen ein Foto | tirar uma fotografia | |
| machen eine Pause | fazer uma pausa | tentação: nehmen (só com sich: sich eine Pause nehmen) |
| machen Spaß | ser divertido | |
| machen einen Spaziergang | dar um passeio | tentação: geben |
| machen eine Prüfung | fazer um exame | |
| machen sich Sorgen | preocupar-se | |
| machen jemandem Angst | meter medo a alguém, assustar | |
| machen Schluss | ficar por aqui (hoje); acabar (com alguém) |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.Depois do jantar faz os trabalhos de casa.
Kannst du ein Foto von uns machen?Podes tirar-nos uma fotografia?
Lass uns zehn Minuten Pause machen.Vamos fazer uma pausa de dez minutos.