Falsos amigos: alemão–português
66 palavras que parecem portuguesas e significam outra coisa. Esta lista está feita ao contrário das habituais: à esquerda o que quer dizer, ao lado a palavra do alemão para isso — e só depois a armadilha. Quem só sabe o que uma palavra não quer dizer continua sem saber o que dizer na conversa.
No dia a dia
As palavras da casa, da mesa e da rua.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| o caldo | die Brühe | kalt | frio |
| Im Winter ist es in Berlin sehr kalt.No inverno faz muito frio em Berlim.Uma sopa a escaldar está heiß; morna ou agradável, warm. | |||
| a carta (que se envia) | der Brief | die Karte | cartão; postal; bilhete; mapa |
| Kann ich hier mit Karte zahlen?Posso pagar com cartão?No restaurante as duas línguas encontram-se: Die Karte, bitte é pedir a ementa. A carta de condução é der Führerschein. | |||
| a conta (no restaurante) | die Rechnung | das Konto | conta bancária |
| Ich möchte ein Konto eröffnen.Queria abrir uma conta.À mesa pede-se Die Rechnung, bitte ou, mais à vontade, Zahlen, bitte. | |||
| a taça (de vinho) | das Weinglas | die Tasse | chávena |
| Trinkst du noch eine Tasse Kaffee?Bebes mais uma chávena de café?A taça de um campeonato é der Pokal. | |||
| o carro | das Auto | der Karren | carroça; carrinho de mão |
| Der Bauer schob den Karren voller Steine über den Hof.O agricultor empurrou o carrinho de mão cheio de pedras pelo pátio.Num registo mais cuidado, o carro é também der Wagen. | |||
| a tasca | die Kneipe | die Tasche | saco, mala; bolso |
| Das Handy ist in meiner Tasche.O telemóvel está na minha mala.O bolso das calças é die Hosentasche; a mala de viagem, der Koffer. | |||
| o tapete | der Teppich | die Tapete | papel de parede |
| Die Tapete im Flur ist schon ganz vergilbt.O papel de parede do corredor já está todo amarelado. | |||
| o balcão | die Theke | der Balkon | varanda |
| Im Sommer frühstücken wir auf dem Balkon.No verão tomamos o pequeno-almoço na varanda.O balcão de uma repartição ou de um banco é der Schalter. | |||
| o mapa | der Stadtplan | die Mappe | pasta, capa (para documentos) |
| Die Unterlagen für die Sitzung sind in der grünen Mappe.Os documentos para a reunião estão na pasta verde.O mapa de um país é die Landkarte, ou só die Karte. | |||
| a pasta (de documentos) | die Mappe | die Pasta | massa (esparguete, penne…) |
| Heute Abend koche ich Pasta mit Tomatensoße.Hoje à noite faço massa com molho de tomate.A pasta de dentes é die Zahnpasta — aqui as duas línguas encontram-se. A pasta do computador é der Ordner. | |||
| a massa (de comer) | die Nudeln | die Masse | massa (em física); multidão |
| Die Masse jubelte, als die Band auf die Bühne kam.A multidão aplaudiu quando a banda subiu ao palco.Para a massa de comer, o alemão usa o plural: Nudeln. A massa de um bolo ou do pão é der Teig. | |||
| a salsa | die Petersilie | die Salsa | molho picante; salsa (a dança) |
| Zu den Tortilla-Chips gibt es eine scharfe Salsa.Com os nachos vem um molho picante. | |||
| a marmelada | die Quittenpaste | die Marmelade | doce de fruta, compota |
| Zum Frühstück gibt es Brot mit Marmelade.Ao pequeno-almoço há pão com doce.O marmelo é die Quitte; a marmelada, que se faz com ele, é die Quittenpaste ou das Quittenbrot. | |||
| a limonada | die Zitronenlimonade | die Limonade | refrigerante gaseificado, de qualquer sabor |
| Die Kinder trinken Limonade mit Orangengeschmack.As crianças bebem um refrigerante de laranja.Diz-se muitas vezes Limo. Quem quer limão tem de o dizer. | |||
| a tinta (das paredes) | die Farbe | die Tinte | tinta de escrever |
| Mein Füller hat keine Tinte mehr.A minha caneta de tinta permanente já não tem tinta.Die Farbe é também a cor — o que em português são duas palavras. | |||
| o vaso (de plantas) | der Blumentopf | die Vase | jarra (para flores cortadas) |
| Stell die Rosen doch in eine Vase.Põe as rosas numa jarra. | |||
| o feriado | der Feiertag | die Ferien | férias (sobretudo escolares) |
| In den Ferien fahren wir an die Nordsee.Nas férias vamos até ao mar do Norte.As férias do trabalho são der Urlaub. | |||
| a renda (da casa) | die Miete | die Rente | pensão de reforma |
| Mein Großvater bekommt eine kleine Rente.O meu avô recebe uma pequena reforma.As duas armadilhas cruzam-se: a renda paga-se como Miete, e a reforma recebe-se como Rente. | |||
| a reforma (do trabalhador) | die Rente | die Reform | reforma (mudança de uma lei, de um sistema) |
| Die Regierung plant eine Reform des Steuersystems.O governo prepara uma reforma do sistema fiscal.Reformar-se é in Rente gehen; o reformado é der Rentner. | |||
| o elétrico | die Straßenbahn | der Elektriker | eletricista |
| Der Elektriker kommt morgen und repariert die Steckdose.O eletricista vem amanhã arranjar a tomada. | |||
| a estação (de comboios) | der Bahnhof | die Station | estação de metro; enfermaria (de hospital) |
| Mein Vater liegt auf Station vier.O meu pai está internado na enfermaria quatro.A estação do ano é outra coisa ainda: die Jahreszeit. | |||
| o ginásio | das Fitnessstudio | das Gymnasium | liceu, escola secundária que prepara para a universidade |
| Unser Sohn kommt nach dem Sommer aufs Gymnasium.O nosso filho entra para o liceu depois do verão.O pavilhão da escola onde se faz educação física é die Turnhalle. | |||
| o menu (a lista dos pratos) | die Speisekarte | das Menü | menu fixo (entrada, prato e sobremesa a um preço) |
| Das Menü mit Vorspeise und Hauptgericht kostet fünfzehn Euro.O menu com entrada e prato principal custa quinze euros.A palavra que falta é a da ementa: die Speisekarte. | |||
| o apartamento | die Wohnung | das Appartement | estúdio, T0 (muitas vezes mobilado) |
| Für das Semester hat sie ein kleines Appartement gemietet.Para o semestre arrendou um pequeno estúdio.Um T3 é eine Vierzimmerwohnung: o alemão conta também a sala. | |||
| a varanda | der Balkon | die Veranda | alpendre, terraço coberto (muitas vezes envidraçado) |
| Abends sitzen wir auf der Veranda hinter dem Haus.À noite sentamo-nos no alpendre das traseiras. | |||
| a estufa | das Gewächshaus | die Stufe | degrau; nível |
| Vorsicht, da ist eine Stufe!Cuidado, está ali um degrau!Também o nível de um curso é uma Stufe. | |||
| a caravana (de campismo) | der Wohnwagen | die Karawane | caravana (de camelos, no deserto) |
| Die Karawane zog langsam durch die Wüste.A caravana atravessou lentamente o deserto.A autocaravana é das Wohnmobil. | |||
| a constipação | die Erkältung | die Konstipation | prisão de ventre (termo médico) |
| Die Ärztin fragte, ob er an Konstipation leide.A médica perguntou se ele sofria de prisão de ventre.No dia a dia diz-se Verstopfung. Estar constipado é erkältet sein. | |||
| a pomada | die Salbe | die Pomade | brilhantina (para o cabelo) |
| Er trägt sein Haar mit Pomade nach hinten gekämmt.Usa o cabelo penteado para trás com brilhantina. | |||
| bravo (animal, mar) | wild | brav | bem-comportado, obediente |
| Die Kinder waren beim Arzt ganz brav.Os miúdos portaram-se muito bem no médico.O mar bravo é die raue See; um touro bravo, ein wilder Stier. O «bravo!» do teatro percebe-se também em alemão. | |||
| a lanterna (de bolso) | die Taschenlampe | die Laterne | candeeiro de rua; lanterna de papel |
| Unter der Laterne wartete ein Mann.Debaixo do candeeiro estava um homem à espera. | |||
| o porto | der Hafen | das Porto | portes de correio |
| Wie viel kostet das Porto nach Portugal?Quanto custam os portes para Portugal?A cidade chama-se Porto também em alemão, e o vinho do Porto é der Portwein. | |||
| os saldos | der Schlussverkauf | der Saldo | saldo (de uma conta) |
| Am Monatsende war der Saldo auf meinem Konto negativ.No fim do mês o saldo da minha conta estava negativo.Nas montras lê-se cada vez mais o inglês Sale. | |||
| o pimento | die Paprika | der Piment | pimenta-da-jamaica |
| Für den Lebkuchen braucht man Zimt, Nelken und Piment.Para o bolo de especiarias é preciso canela, cravinho e pimenta-da-jamaica.As malaguetas pequenas e picantes são Peperoni ou Chilis. | |||
| o costume | die Gewohnheit | das Kostüm | saia-casaco; disfarce |
| Zur Hochzeit trug sie ein elegantes Kostüm.No casamento usava um saia-casaco elegante.Um hábito de uma pessoa é die Gewohnheit; um costume de um povo, der Brauch. | |||
| a fantasia (de Carnaval) | das Kostüm | die Fantasie | imaginação |
| Kinder haben oft viel Fantasie.As crianças costumam ter muita imaginação.A palavra que falta é precisamente a que no «costume» era a armadilha: das Kostüm. | |||
| a notícia | die Nachricht | die Notiz | apontamento, nota |
| Ich habe mir während der Besprechung ein paar Notizen gemacht.Tirei uns apontamentos durante a reunião.O telejornal é die Nachrichten, no plural. | |||
| a torta (enrolada) | die Biskuitrolle | die Torte | bolo de camadas recheado de creme ou natas |
| Zum Geburtstag gab es eine Torte mit Sahne und Erdbeeren.No aniversário houve um bolo de natas com morangos.Um bolo simples, sem recheio, é ein Kuchen. | |||
| o pavilhão (desportivo) | die Sporthalle | der Pavillon | pavilhão de jardim; coreto |
| Im Park steht ein kleiner Pavillon für Konzerte.No parque há um pequeno coreto para concertos. | |||
No trabalho e nos estudos
O que corre mal numa reunião, num e-mail ou na universidade.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| a secretária (o móvel) | der Schreibtisch | die Sekretärin | secretária (a pessoa) |
| Die Sekretärin verbindet Sie gleich.A secretária já lhe passa a chamada.Em alemão o móvel e a pessoa não partilham o nome. Der Sekretär existe como móvel, mas é uma escrivaninha antiga com tampo de abrir. | |||
| o professor (da escola) | der Lehrer | der Professor | professor universitário, catedrático |
| Der Professor betreut meine Masterarbeit.O professor orienta a minha tese de mestrado.Na Alemanha Professor é um título académico. Na Áustria, porém, os professores do liceu também o usam. | |||
| o curso (na universidade) | das Studium | der Kurs | curso breve; rumo; cotação |
| Ich mache einen Kurs für Anfänger.Estou a fazer um curso para principiantes.Tirar um curso é studieren; o curso de Direito é das Jurastudium. | |||
| o exame (qualquer prova) | die Prüfung | das Examen | exame final de um curso universitário |
| Nach dem Examen arbeitete sie als Juristin in Hamburg.Depois do exame final foi trabalhar como jurista em Hamburgo.O exame médico é die Untersuchung. | |||
| a redação (na escola) | der Aufsatz | die Redaktion | redação (de um jornal) |
| Der Leserbrief ging direkt an die Redaktion.A carta do leitor seguiu diretamente para a redação.O português tem uma palavra para as duas coisas; o alemão separa-as. | |||
| a aula | die Unterrichtsstunde | die Aula | salão nobre (de uma escola ou universidade) |
| Die Abschlussfeier findet in der Aula statt.A cerimónia de fim de curso é no salão nobre.No dia a dia basta die Stunde; na universidade, die Vorlesung ou das Seminar. | |||
| o dirigente | die Führungskraft | der Dirigent | maestro |
| Der Dirigent verbeugte sich vor dem Publikum.O maestro fez uma vénia ao público.Quem chefia um departamento é der Leiter ou die Leiterin. | |||
| a ação (na bolsa) | die Aktie | die Aktion | iniciativa, campanha |
| Die Stadt startet eine Aktion für saubere Parks.A câmara lança uma campanha por parques limpos.A ação no sentido de ato é die Tat ou die Handlung. | |||
| a bolsa (de estudo) | das Stipendium | die Börse | bolsa de valores |
| Er handelt seit Jahren an der Börse.Há anos que negoceia na bolsa.A mala de senhora é die Handtasche. | |||
| a placa (com indicações) | das Schild | das Plakat | cartaz |
| An der Wand hängt ein Plakat für das Konzert.Na parede está afixado um cartaz do concerto. | |||
| o concurso (competição) | der Wettbewerb | der Konkurs | falência |
| Die Baufirma hat Konkurs angemeldet.A construtora declarou falência.O concurso público para um contrato é die Ausschreibung. | |||
| a direção (o sentido) | die Richtung | die Direktion | direção (de uma empresa ou de um hotel) |
| Beschwerden richten Sie bitte an die Direktion.As reclamações devem ser dirigidas à direção.«Em que direção?» — In welche Richtung? | |||
| a promoção (no emprego) | die Beförderung | die Promotion | doutoramento |
| Für ihre Promotion forscht sie über Meeresalgen.Para o doutoramento está a investigar algas marinhas.A promoção de uma loja é das Sonderangebot. | |||
| a agenda | der Terminkalender | die Agenda | ordem de trabalhos; programa |
| Der Punkt steht als Erstes auf der Agenda.É o primeiro ponto da ordem de trabalhos.Na Suíça, porém, die Agenda é mesmo a agenda de bolso. | |||
| o gabinete (sala de trabalho) | das Büro | das Kabinett | conselho de ministros, governo |
| Das Kabinett trifft sich jeden Mittwoch.O conselho de ministros reúne-se todas as quartas-feiras. | |||
| a matrícula (do carro) | das Kennzeichen | die Matrikel | registo dos estudantes inscritos numa universidade |
| Mit der Einschreibung wird man in die Matrikel der Universität eingetragen.Com a inscrição, o estudante fica registado nos livros da universidade.No dia a dia só se ouve em die Matrikelnummer, o número de estudante. A matrícula num curso é die Einschreibung. | |||
| o parágrafo (de um texto) | der Absatz | der Paragraf | artigo (de uma lei), o sinal § |
| Nach Paragraf 5 des Vertrags muss die Kündigung schriftlich erfolgen.Segundo o artigo 5.º do contrato, a denúncia tem de ser feita por escrito.Também se escreve Paragraph. | |||
Quase certas
Palavras que existem e se parecem — só que não dizem o que se quer dizer.
| Quer dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| esquisito | seltsam, komisch | exquisit | requintado, primoroso |
| Im Hotel gab es ein exquisites Abendessen.No hotel serviram um jantar requintado.Um miúdo esquisito com a comida é wählerisch. | |||
| a sensação | das Gefühl | die Sensation | acontecimento espetacular, surpresa |
| Der Sieg des kleinen Vereins war eine Sensation.A vitória do pequeno clube foi uma surpresa espetacular.«Tenho a sensação de que…» — Ich habe das Gefühl, dass … | |||
| sério (grave) | ernst | seriös | de confiança, respeitável (pessoa ou empresa) |
| Das ist ein seriöses Unternehmen mit langer Tradition.É uma empresa séria, com uma longa tradição.Quando «sério» quer dizer honesto, de confiança, seriös serve. Um problema sério ou uma cara séria são ein ernstes Problem, ein ernstes Gesicht. | |||
| irritado | verärgert, gereizt | irritiert | desorientado, confuso |
| Seine plötzliche Frage hat mich irritiert.A pergunta repentina dele deixou-me desconcertado.Na fala de todos os dias irritiert vai escorregando para «aborrecido», por isso não é de todo errado; para não deixar dúvidas, genervt ou verärgert. | |||
| decente | anständig | dezent | discreto, sóbrio |
| Das Zimmer war dezent eingerichtet.O quarto estava decorado com sobriedade.Um ordenado decente é ein anständiges Gehalt. | |||
| familiar (conhecido) | vertraut | familiär | da família; descontraído, caseiro |
| Im Restaurant herrscht eine familiäre Atmosphäre.No restaurante há um ambiente familiar.Até aqui as duas línguas estão de acordo. Uma cara familiar, já vista, é ein vertrautes Gesicht. | |||
| o objetivo (a meta) | das Ziel | das Objektiv | objetiva (da máquina fotográfica) |
| Das Objektiv der Kamera ist verschmutzt.A objetiva da máquina fotográfica está suja.O adjetivo objektiv, imparcial, corresponde de facto a «objetivo». | |||
| o estádio (de futebol) | das Stadion | das Stadium | fase, estádio (de uma doença, de um processo) |
| Die Verhandlungen sind noch in einem frühen Stadium.As negociações ainda estão numa fase inicial.O português diz as duas coisas com uma palavra; o alemão separa-as por uma letra, e as duas são neutras. | |||
| delicado (frágil, suave) | zart, empfindlich | delikat | delicioso, requintado; (uma questão) delicado |
| Die Soße schmeckt wirklich delikat.O molho está mesmo delicioso.Uma pele delicada é empfindliche Haut; um sabor delicado, ein feiner Geschmack. | |||
| original (não copiado) | echt, original | originell | original, fora do comum, criativo |
| Das war ein sehr origineller Vorschlag.Foi uma proposta muito original.O português usa uma palavra para duas ideias: o documento original é das Original, uma ideia original é originell. | |||