Números, horas e datas em alemão

einundzwanzig: primeiro as unidades

O português diz primeiro as dezenas e depois as unidades, ligadas por «e». O alemão também tem esse «e» — und —, mas inverte a ordem e escreve tudo numa só palavra: einundzwanzig é «um-e-vinte», siebenundvierzig «sete-e-quarenta». A regra aprende-se depressa; o difícil é a velocidade: ouve-se primeiro o algarismo que em português vem em segundo lugar, e é preciso guardá-lo até chegar o outro. É aí que se trocam números de telefone e preços.

Es ist drei Uhr, no singular

Em português a hora vai para o plural — «são três horas» — e só «é uma hora» fica no singular. O alemão diz sempre es ist, e Uhr não varia: Es ist drei Uhr, Es ist zwölf Uhr. E onde o português usa «horas» para as duas coisas, o alemão separa a hora do relógio da duração: drei Uhr são as três, drei Stunden são três horas de espera. drei Uhren são três relógios.

halb vier são três e meia

O português conta a meia hora a partir da hora que acabou de passar: três e meia. O alemão conta-a em direção à hora que vem: halb vier é «a meio caminho das quatro», ou seja, 3.30. É a única armadilha desta página que faz perder compromissos: quem ouve halb vier e percebe quatro e meia chega com uma hora de atraso. Quando for importante, peça a hora na forma de vinte e quatro horas: fünfzehn Uhr dreißig não deixa dúvidas.

fünf nach halb vier são 3.35

Perto da meia hora, o alemão conta a partir de halb e não da hora certa: fünf vor halb vier são 3.25 e fünf nach halb vier são 3.35. Em português diz-se «três e trinta e cinco» ou «vinte e cinco para as quatro», e nenhuma das duas passa pela meia hora. Depois de fixar halb vier o resto segue, mas são dois passos de cabeça, e numa conversa a hora ouve-se uma vez só.

fünfzehn Uhr dreißig, sem «e»

Nos horários, na rádio e em tudo o que é oficial, o alemão também usa as vinte e quatro horas, mas constrói-as de outra forma: Uhr fica entre as horas e os minutos, e não se acrescenta mais nada. O «e» português não tem correspondente: fünfzehn Uhr dreißig, neun Uhr fünf.

der dritte Mai: o dia é um ordinal

O português diz o dia com o número cardinal — «três de maio», «vinte e três de julho» — e o ordinal aparece, quando muito, no primeiro dia do mês. O alemão usa sempre o ordinal: der dritte Mai, der dreiundzwanzigste Juli. Entre o dia e o mês não há nenhum «de». E, como é um adjetivo, o ordinal muda de terminação: am dritten Mai.

der 3. Mai: o ponto faz o ordinal

O português escreve o ordinal com «.º» — «3.º andar» —, mas nunca numa data. O alemão marca-o só com um ponto depois do algarismo, e usa-o precisamente nas datas: der 3. Mai lê-se der dritte Mai. O mesmo ponto aparece nos nomes dos reis: Friedrich II. lê-se Friedrich der Zweite, tal como «D. João II» se lê «segundo».

am dritten Mai, mas im Mai

O português usa «em» tanto para o dia como para o mês: «no dia três», «em maio». O alemão separa os dois: os dias e as datas levam am (de an dem) — am Montag, am dritten Mai —, e só os meses levam im: im Mai. Depois de am, o ordinal termina em -en.

Ich bin 1984 geboren, sem «em»

O português põe sempre «em» antes do ano. O alemão deixa o ano sozinho: Ich bin 1984 geboren. Quem quiser uma preposição tem de acrescentar também o nome: im Jahr 1984. in 1984 aparece às vezes no alemão do mundo dos negócios, copiado do inglês, mas a maioria dos leitores toma-o por um erro.

neunzehnhundertvierundachtzig: o ano em centenas

O português lê o ano como qualquer outro número, a começar por «mil». O alemão, nos anos de 1100 a 1999, conta em centenas — dezanove centenas e depois oitenta e quatro —, neunzehnhundertvierundachtzig, tudo numa palavra. A forma com tausend é um número correto, mas não um ano. A partir de 2000 o ano volta a ser um número normal, tal como em português: zweitausendvierundzwanzig.

zwanzig Euro, sem plural

Em português o euro vai para o plural como qualquer outro nome: «vinte euros», «cinquenta cêntimos». Em alemão, depois de um número, Euro e Cent ficam no singular, e o mesmo acontece com muitas medidas: drei Kilo, zehn Prozent. O plural Euros existe, mas nunca num preço.

vier Euro fünfzig, sem «e»

Em português há um «e» entre os euros e os cêntimos. O alemão põe a moeda entre os dois números e mais nada: vier Euro fünfzig, e os cêntimos nem se nomeiam. Só se nomeiam quando o valor não chega a um euro: fünfundsiebzig Cent. Por escrito não há diferença: vírgula antes dos cêntimos e o símbolo depois, 4,50 €.

drei Kilo Äpfel: sem plural e sem «de»

O português pede duas coisas que o alemão não pede: o plural da medida («três quilos») e um «de» antes do que se mede («de maçãs»). Em alemão, muitas medidas ficam no singular depois de um número — drei Kilo, zwei Glas Wein — e o que se mede vem logo a seguir: ein Liter Milch, eine Tasse Kaffee.

eine Million Menschen: feminino e sem «de»

«Milhão» é masculino, Million é feminino: eine Million, e o mesmo vale para eine Milliarde. Tal como nas medidas, entre o número e o nome não há nada: eine Million Menschen, zwei Millionen Euro. No plural, Millionen leva -en tal como «milhões» leva «-ões», mas Euro continua no singular.

mil milhões são eine Milliarde

Onde em Portugal se diz «mil milhões», o alemão tem uma palavra própria: eine Milliarde. tausend Millionen percebe-se, mas não é o que se diz nem o que se escreve. O passo seguinte coincide: o «bilião» português é a Billion alemã, um milhão de milhões. Atenção aos textos brasileiros e ingleses, onde «bilhão» e billion são mil milhões — ou seja, eine Milliarde e não eine Billion.

der zweitgrößte, numa palavra

O português põe o ordinal e o superlativo lado a lado: «a segunda maior cidade». O alemão junta-os: o ordinal perde a terminação e cola-se ao adjetivo, die zweitgrößte Stadt, der drittbeste Platz, das zweitälteste Kind. Separado não muda de sentido, está simplesmente errado — e é um deslize que sobrevive muito tempo num alemão de resto fluente.