B1 · A ordem da frase
O parêntesis verbal
porque é que o alemão se resolve no fim
O verbo abre a oração e alguma coisa a fecha — e tudo o resto vive pelo meio.
Num relance
- Para lembrar
- Verbo em segundo, material verbal no fim, o resto pelo meio.
- Forma
- Ich rufe dich morgen an.verbo separável
- Palavras-chave
- an
- auf
- zu
- ab
- gemacht
- gesehen
- anrufen
- werden
- Armadilha
- Errado:Ich habe angerufen dich gestern.Certo:Ich habe dich gestern angerufen.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em alemão.
| verbo separável | Ich rufe dich morgen an. |
| Perfekt | Ich habe dich gestern angerufen. |
| modal | Ich kann dich morgen anrufen. |
| futuro | Ich werde dich morgen anrufen. |
| subordinada | ..., dass ich dich morgen anrufe. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O verbo conjugado abre o parêntesis em segunda posição.
Wir haben den Termin verschoben.Adiámos a consulta.
Um particípio, um infinitivo ou um prefixo separável fecha-o no fim.
Sie macht das Fenster auf.Ela está a abrir a janela.
Tudo o resto fica dentro do parêntesis.
Ich habe ihr gestern das Buch gegeben.Ontem dei-lhe o livro.
Numa subordinada o parêntesis fecha por completo: o verbo conjugado junta-se ao fim.
..., weil ich dich morgen anrufe.... porque te telefono amanhã.
Frases de exemplo
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.O comboio parte daqui a cinco minutos.
Ich habe das gestern schon erledigt.Isso já tratei ontem.
Wir wollen am Wochenende wandern gehen.No fim de semana queremos ir caminhar.
Sie hat mir nichts davon gesagt.Ela não me disse nada disso.
Das Paket ist heute Morgen angekommen.A encomenda chegou esta manhã.
Mais 8 frases de exemplo
Ich muss das noch heute fertig machen.Tenho de acabar isso ainda hoje.
Sie ist letzte Woche umgezogen.Mudou-se na semana passada.
Wir haben lange darüber nachgedacht.Pensámos muito tempo nisso.
Der Brief ist gestern abgeschickt worden.A carta foi enviada ontem.
Kannst du mir das kurz erklären?Podes explicar-me isso rapidamente?
Ich habe den Schlüssel im Auto liegen lassen.Deixei a chave no carro.
Er will nächstes Jahr in Wien studieren.No próximo ano quer estudar em Viena.
Das Geschäft hat gestern zugemacht.A loja fechou ontem.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português põe o particípio logo a seguir ao auxiliar e o alemão manda-o para a outra ponta. Nada pode ir atrás do elemento que fecha — nem um objeto, nem um tempo, nem um lugar. Se uma frase alemã tua acabar em alguma coisa que não seja material verbal, olha outra vez: em nove casos em dez alguma coisa fugiu de dentro do parêntesis.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O verbo conjugado abre um parêntesis em segunda posição e o material verbal fecha-o no fim: um particípio (Ich habe dich gestern angerufen), um infinitivo (Ich kann dich morgen anrufen) ou um prefixo separável (Ich rufe dich morgen an). Entre os dois cabe tudo o resto, e pode ser muito comprido.
Aqui o português não prepara nada. «Telefonei» fica inteiro e o que vem a seguir acrescenta-se atrás: «telefonei-te ontem». O alemão manda o particípio para a outra ponta e deixa o resto pelo meio, de modo que a frase só se resolve na última palavra. É o que mais custa a ouvir, muito mais do que a escrever.
Numa subordinada o parêntesis fecha por completo: o verbo conjugado junta-se ao material verbal no fim — ..., weil ich dich morgen anrufe. E nada pode seguir o elemento que fecha: nem um objeto, nem um tempo, nem um lugar.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 79 · Outras negações: nie, nichtsVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · sein · gehen · geben · machen · sagen · fahren · wollen