B1 · O verbo: presente e radical
Verbos sempre reflexos
sich beeilen, sich erinnern, sich befinden
Um grupo de verbos cujo pronome reflexo não é objecto nenhum: faz parte do verbo.
Um verbo verdadeiramente reflexo não tem versão sem o pronome. Beeilen sozinho não existe; existe sich beeilen. O mesmo vale para sich befinden, sich bedanken, sich weigern e mais umas dezenas.
O português conhece bem esta categoria — «apressar-se», «arrepender-se», «queixar-se» — pelo que a ideia não é nova. Novo é as duas listas não coincidirem, e a coincidência parcial engana: sich beeilen é «apressar-se» e sich erinnern é «lembrar-se», mas heißen é «chamar-se» sem pronome algum.
O pronome fica no acusativo, salvo se já houver outro objecto no acusativo: passa então ao dativo — ich putze mir die Zähne. E ocupa um lugar cedo no centro da frase, antes de quase tudo o resto: Ich habe mich gestern sehr geärgert.
Die Form
| acusativo | ich beeile mich, du beeilst dich |
| terceira pessoa, os dois casos | er beeilt sich, sie beeilen sich |
| plural | wir beeilen uns, ihr beeilt euch |
| dativo | ich merke mir, du merkst dir |
| com um segundo objecto | Ich wasche mir die Hände. |
Die Regeln im Einzelnen
Um verbo verdadeiramente reflexo não tem versão sem o pronome.
Beeil dich!Despacha-te!
O pronome fica no acusativo, salvo se já houver outro objecto no acusativo.
Ich putze mir die Zähne.Estou a lavar os dentes.
sich cobre a terceira pessoa e a forma de respeito, nos dois casos.
Setzen Sie sich bitte.Sente-se, por favor.
O pronome fica cedo no centro da frase, antes da maioria dos outros elementos.
Ich habe mich gestern sehr geärgert.Ontem aborreci-me muito.
Woran man es erkennt
- sich
- mich
- dich
- uns
- euch
- mir
- dir
Beispielsätze
Wir müssen uns beeilen.Temos de nos despachar.
Erinnerst du dich an sie?Lembras-te dela?
Das Museum befindet sich am Markt.O museu fica na praça do mercado.
Ich bedanke mich herzlich.Agradeço-lhe muito.
Er hat sich geweigert.Ele recusou-se.
Noch 6 Beispielsätze
Setz dich doch.Senta-te, vá.
Sie hat sich verspätet.Chegou atrasada.
Ich ziehe mich schnell um.Vou mudar de roupa num instante.
Kümmerst du dich darum?Tratas tu disso?
Wir haben uns lange nicht gesehen.Há muito que não nos vemos.
Da irrst du dich.Nisso enganas-te.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Sem o pronome a frase quer dizer outra coisa: jemanden an etwas erinnern é lembrar algo a alguém, e sich an etwas erinnern é lembrar-se. O português distingue os dois com as mesmas duas palavras — «lembrar» e «lembrar-se» — pelo que a repartição é conhecida; o que se perde é o hábito de a marcar. Deixar cair mich não produz um erro que alguém corrija: produz outra frase, gramatical, que diz o contrário do que se queria. É por isso que o pronome pertence à entrada de vocabulário e não a uma regra.
Aprenda-o como sich beeilen, nunca como beeilen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.