A2 · O verbo: presente e radical
Prefixos que nunca se separam
be-, er-, ver-, ent-, zer-, ge-, emp-, miss-
Oito prefixos átonos que ficam colados e não levam ge- no particípio.
Frente aos prefixos separáveis há oito que nunca se mexem: be-, er-, ver-, ent-, zer-, ge-, emp-, miss-. Comportam-se como os prefixos portugueses de «compreender» ou «desfazer»: fazem parte da palavra e aí ficam.
O que os distingue ao ouvido é o acento. Num verbo separável cai no prefixo — ÁNrufen; num inseparável cai no radical — verSTEHen, beSUchen, erZÄHLen. É a regra mais fiável, e funciona mesmo num verbo nunca visto.
A consequência prática está no particípio: um verbo inseparável não leva ge-. Bekommen é ao mesmo tempo infinitivo e particípio; vergessen também. E com zu, o zu fica à frente como palavra solta: Es ist schwer zu verstehen.
Die Form
| be- | bekommen — ich habe bekommen |
| er- | erklären — ich habe erklärt |
| ver- | verstehen — ich habe verstanden |
| ent- | entscheiden — ich habe entschieden |
| zer-, ge-, emp-, miss- | zerstören, gehören, empfehlen, missverstehen |
| particípio | bekommen, erklärt, verstanden — nie mit ge- |
Die Regeln im Einzelnen
Os oito prefixos inseparáveis nunca se mexem.
Ich verstehe die Frage nicht.Não percebo a pergunta.
O particípio deles não leva ge-.
Er hat den Termin vergessen.Ele esqueceu-se da consulta.
O acento cai no radical, e não no prefixo.
besuchen, erzählen, verkaufenvisitar, contar, vender
Com zu, o zu fica à frente como palavra solta.
Es ist schwer zu verstehen.É difícil de perceber.
Woran man es erkennt
- be-
- er-
- ver-
- ent-
- zer-
- ge-
- emp-
- miss-
Beispielsätze
Ich habe deine Nachricht bekommen.Recebi a tua mensagem.
Sie hat alles erklärt.Ela explicou tudo.
Wir haben das Haus verkauft.Vendemos a casa.
Er hat sich entschieden.Ele já se decidiu.
Das gehört mir nicht.Isso não é meu.
Noch 6 Beispielsätze
Sie hat mir das empfohlen.Foi ela que me recomendou isso.
Das Gebäude wurde zerstört.O edifício foi destruído.
Ich habe ihn missverstanden.Percebi-o mal.
Wir besuchen sie am Wochenende.Vamos visitá-la no fim de semana.
Er hat die Rechnung bezahlt.Pagou a conta.
Was ist passiert?O que aconteceu?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dois erros com uma só causa: tratar um prefixo inseparável como se fosse separável. O verbo não se parte, portanto nada voa para o fim; e o particípio não leva ge-, pelo que vergessen já é o particípio e acrescentar-lhe um produz uma palavra que não existe. A lista dos oito prefixos é curta que chegue para se decorar, e o acento confirma-a em qualquer verbo novo.
be, er, ver, ent, zer, ge, emp, miss — nem se mexem nem levam ge-.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.