A1 · O verbo: presente e radical
Os verbos separáveis
o prefixo que se vai embora para o fim
O verbo começa a frase e acaba-a, e o sentido só fica completo na última palavra.
Num relance
- Para lembrar
- Prefixo acentuado, verbo partido. Diz o prefixo em último.
- Forma
- ankommeninfinitivo
- Palavras-chave
- an-
- auf-
- aus-
- ein-
- mit-
- vor-
- zu-
- ab-
- be-
- ver-
- er-
- Armadilha
- Errado:Ich anrufe dich morgen.Certo:Ich rufe dich morgen an.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em alemão. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar marca de pergunta
| infinitivo | ankommen |
| eu chego | ich komme an |
| tu chegas | du kommst an |
| ele / ela chega | er / sie / es kommt an |
| nós chegamos | wir kommen an |
| vocês chegam (ihr) | ihr kommt an |
| eles chegam / o senhor, a senhora (Sie) | sie / Sie kommen an |
| oração principal | Der Zug kommt um sieben an. |
| pergunta | Kommt der Zug um sieben an? |
| oração subordinada | ..., dass der Zug um sieben ankommt. |
| eu cheguei | ich bin angekommen |
| tu chegaste | du bist angekommen |
| ele / ela chegou | er / sie / es ist angekommen |
| nós chegámos | wir sind angekommen |
| vocês chegaram (ihr) | ihr seid angekommen |
| eles chegaram / o senhor, a senhora (Sie) | sie / Sie sind angekommen |
| Perfekt | Der Zug ist um sieben angekommen. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Numa oração principal o prefixo vai para o fim da oração.
Ich stehe jeden Tag um sechs auf.Levanto-me todos os dias às seis.
Numa subordinada o verbo junta-se ao seu prefixo e ambos ficam no fim.
Ich weiß, dass er morgen ankommt.Sei que ele chega amanhã.
No Perfekt o ge- fica entre o prefixo e o radical: angekommen, aufgestanden.
Wir sind spät angekommen.Chegámos tarde.
Os prefixos inseparáveis — be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- — nunca se separam e não levam ge- no particípio.
Ich habe das Buch bekommen.Recebi o livro.
Frases de exemplo
Der Zug fährt um acht ab.O comboio parte às oito.
Machst du bitte das Fenster zu?Fechas a janela, por favor?
Ich rufe dich morgen an.Telefono-te amanhã.
Sie zieht nächsten Monat um.Ela muda de casa no mês que vem.
Er hat das Licht ausgemacht.Ele apagou a luz.
Mais 8 frases de exemplo
Wann kommst du zurück?Quando voltas?
Bitte machen Sie die Tür auf.Abra a porta, por favor.
Ich nehme das Angebot an.Aceito a proposta.
Der Film fängt gleich an.O filme começa já a seguir.
Sie hört nie zu.Nunca ouve.
Wir kaufen morgen ein.Amanhã fazemos as compras.
Er hat mich gestern angerufen.Telefonou-me ontem.
Steigen Sie bitte in Hannover um.Faça transbordo em Hanôver, por favor.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Manter o verbo de uma só peça é o que o português ensina a fazer e está errado em qualquer oração principal alemã. O hábito a construir é o contrário: mal se escolhe um verbo separável, põe-se o prefixo no fim antes sequer de escrever o meio da frase. O meio pode ser tão longo quanto se queira; o prefixo espera. E como é o prefixo que muda o sentido — rufené chamar em voz altaanrufené telefonar — quem deixa de ouvir antes do fim não percebeu a frase
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um verbo separável é um verbo com prefixo acentuado: ankommen, aufstehen, anrufen, zumachen. Numa oração principal o prefixo solta-se e vai para o fim: Der Zug kommt um sieben an.
O português não tem nada de parecido. Os seus prefixos — «re-», «des-», «sobre-» — estão soldados ao verbo e nunca se mexem. O reflexo natural é portanto manter o verbo inteiro, e esse reflexo está errado em todas as orações principais do alemão.
O prefixo volta em três sítios. Numa subordinada, verbo e prefixo juntam-se no fim: ..., dass der Zug um sieben ankommt. No particípio o ge- mete-se entre os dois: angekommen. E com zu, o zu vai por dentro: anzurufen. À frente deles estão os prefixos inseparáveis — be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- — que nunca se mexem e não levam ge-.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 29 · A frase imperativaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: haben · sein · stehen · machen · fahren · ziehen