B1 · Escrita, tom e estilo
Conectores em duas partes: entweder … oder, weder … noch
sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, zwar … aber
Cinco pares que enquadram duas alternativas ou duas adições — e a primeira metade decide a ordem quando abre a frase.
Num relance
- Para lembrar
- Duas partes, um só sentido — e weder … noch dispensa o kein.
- Forma
- entweder heute oder morgenou … ou
- Palavras-chave
- entweder
- oder
- weder
- noch
- sowohl
- als auch
- nicht nur
- sondern auch
- zwar
- aber
- Armadilha
- Errado:Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust.Certo:Ich habe weder Zeit noch Lust.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| ou … ou | entweder heute oder morgen |
| nem … nem | weder Kaffee noch Tee |
| tanto … como | sowohl in Berlin als auch in Wien |
| não só … mas também | nicht nur schnell, sondern auch billig |
| é certo que … mas | zwar teuer, aber gut |
| no início da frase | Zwar ist es spät, aber wir bleiben. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Entre duas palavras ou dois grupos, o par não muda nada na ordem das palavras.
Er spricht sowohl Alemã als auch Spanisch.Fala tanto inglês como espanhol.
No início da frase, weder, nicht nur e zwar contam como primeiro elemento, por isso o verbo vem a seguir.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist hell.É certo que o apartamento é pequeno, mas tem muita luz.
Entre duas orações, noch ocupa o primeiro lugar, por isso o verbo vem logo a seguir.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.Nem telefonou nem escreveu.
sondern e aber levam sempre vírgula; oder, noch e als auch não a levam entre dois grupos.
Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schön.Isso não só é prático, mas também bonito.
Frases de exemplo
Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Vamos ou de comboio ou de autocarro.
Ich habe weder Zeit noch Lust.Não tenho nem tempo nem vontade.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.Tanto a minha mãe como o meu pai trabalham no hospital.
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Musikerin.Ela não só é médica, mas também música.
Das Essen war zwar teuer, aber sehr gut.A comida era cara, é certo, mas muito boa.
Mais 6 frases de exemplo
Du kannst entweder bar oder mit Karte zahlen.Podes pagar ou em dinheiro ou com cartão.
Er hat weder angerufen noch geschrieben.Nem telefonou nem escreveu.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.O museu é interessante tanto para crianças como para adultos.
Nicht nur die Miete ist gestiegen, sondern auch der Strompreis.Não só subiu a renda, mas também o preço da eletricidade.
Zwar hat es geregnet, aber wir hatten trotzdem Spaß.É certo que choveu, mas divertimo-nos na mesma.
Weder der Bus noch die Bahn fährt heute.Hoje não circulam nem o autocarro nem o comboio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português põe um «não» antes do verbo: «não tenho nem tempo nem vontade». O hábito passa sozinho para o alemão, e sai weder keine Zeit noch keine Lust — duas negações que em alemão não se reforçam, apenas tornam a frase errada. Weder … noch já é a negação completa, e os nomes depois de weder e noch ficam sem nada.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O alemão tem um pequeno grupo de conectores em duas partes que enquadram um par, tal como o português: entweder … oder («ou … ou»), weder … noch («nem … nem»), sowohl … als auch («tanto … como»), nicht nur … sondern auch («não só … mas também») e zwar … aber («é certo que … mas»). Quase sempre ligam duas palavras ou dois grupos, e então a ordem das palavras não muda em nada: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Quando ligam duas orações inteiras, a primeira metade decide a ordem. Weder, nicht nur e zwar podem abrir a frase e contam então como o seu primeiro elemento, por isso o verbo vem logo a seguir: Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral. As segundas metades oder, sondern e aber ficam fora da sua oração como um und qualquer, ao passo que noch ocupa ele próprio o primeiro lugar: Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
A vírgula segue uma regra simples: sondern e aber levam-na sempre, porque marcam um contraste; oder, noch e als auch não a levam quando só ligam dois grupos. E aqui o português engana: diz «não tenho nem tempo nem vontade», com um «não» antes do verbo. Weder … noch já é a negação inteira, e um nicht ou um kein ao lado não a reforça — estraga a frase.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 107 · Verbos impessoais: es regnetVoltar ao percurso